| Four thousand five hundred ninety-six cases were sent to The Hague for further assessment. | Четыре тысячи пятьсот девяносто шесть дел было передано в Гаагу для проведения дополнительной оценки. |
| One hundred and ninety-six seals belonging to the Kuwait Land Registration Department; | Сто девяносто шесть печатей, принадлежащих кувейтскому департаменту земельного кадастра; |
| Ninety-six per cent of governments cited UNDP as a valued partner. | Девяносто шесть процентов правительств считают ПРООН ценным партнером. |
| Ninety-six percent of them said no. | Девяносто шесть процентов ответили - нет. |
| Ninety-six of these observers were provided from the ranks of the United Nations Volunteers (UNVs). | Девяносто шесть из этих наблюдателей являлись добровольцами Организации Объединенных Наций (ДООН). |
| Ninety-six percent of Afghan women were illiterate, and the infant and maternal mortality rates were among the highest in the world. | Девяносто шесть процентов афганских женщин неграмотны, а показатели младенческой и материнской смертности являются одними из самых высоких в мире. |
| Ninety-six per cent of these facilities are licensed and are subject to periodic monitoring and controls, through the regular programme of inspections which is carried out in its entirety. | Девяносто шесть процентов таких установок имеют соответствующие лицензии и подвергаются периодическому контролю и проверке в рамках регулярной программы проведения инспекций, которая осуществляется в полном объеме. |
| Ninety-six per cent of the participants confirmed that the substantive knowledge presented in the workshops was useful and likely to be used in their future work. | Девяносто шесть процентов участников подтвердили, что почерпнутые ими на этих семинарах глубокие знания являются полезными и будут использованы в их дальнейшей работе. |
| Ninety-six per cent (96%) of all children between 13 - 17 years of age in Denmark are enrolled in education. | Девяносто шесть (96%) процентов всех детей в возрасте 13 - 17 лет в Дании охвачены образованием. |
| Ninety-six answers were registered, of which only 64 were considered as "valid" (i.e. at least one question was answered). | З. Было получено девяносто шесть ответов, из которых "действительными" были признаны лишь 64 (т.е. содержали ответ, по крайней мере, на один вопрос). |
| Ninety-six per cent of the students sponsored by the Programme are from South Africa and 4 per cent are from Namibia. | Девяносто шесть процентов учащихся, получающих помощь в рамках Программы - выходцы из Южной Африки и 4 процента - из Намибии. |
| Ninety-six per cent of the total recommendations for the years 2007-2009 stand implemented and 4 per cent are in progress and being implemented. | Девяносто шесть процентов всех рекомендаций, вынесенных в отношении 2007 - 2009 годов, было выполнено, и 4 процента находится в процессе выполнения. |
| Ninety-six per cent of the 71 evaluation reports reviewed concentrated on programme outputs and 94 per cent each on programme implementation and programme outcomes. | Девяносто шесть процентов из 71 рассмотренного доклада об оценке касались результатов программ, а 94 процента - осуществления и результатов осуществления программ. |
| Ninety-six States made reference in their national reports to certain measures aimed at controlling the production, use, storage and transport of different types of chemical materials within their territories. | Девяносто шесть государств в своих национальных докладах упомянули о ряде мер, направленных на осуществление контроля за производством, использованием, хранением и перевозкой различных химических материалов в пределах своей территории. |
| Ninety-six percent of CFLs had ten milligrams or less. | Девяносто шесть процентов компактных люминесцентных ламп содержит десять или менее миллиграммов ртути. |
| Ninety-six awards, comprising one Chevening scholarship, one new CFSP award, two maintenance grants for CFSP awards from 1997/98 and 92 awards under the Montserrat emergency awards scheme. | Девяносто шесть пособий, в том числе одна стипендия Чевенинга, одна дотация в рамках нового ПССАС, две субсидии на содержание, предоставленные в рамках ПССАС в 1997/1998 году, и 92 пособия по линии программы предоставления чрезвычайных пособий Монтсеррату. |
| There are over a thousand possible permutations, but only ninety-six numbered copies of the actual document. | Существует свыше тысячи возможных комбинаций, но лишь девяносто шесть из них использованы в копиях моего доклада - и каждая копия пронумерована. |
| 496 (four hundred ninety-six) is the natural number following 495 and preceding 497. | 496 (четыреста девяносто шесть) - натуральное число, расположенное между числами 495 и 497. |
| Ninety-six minutes remaining in the session. | До конца сеанса осталось девяносто шесть минут. |
| Grandpa is not glad to be ninety-six. | Дедушка не рад, что ему девяносто шесть лет. |
| Ninety eight, ninety seven, ninety six, | Девяносто восемь, девяносто семь, девяносто шесть, |
| Ninety six divided by eight! | Девяносто шесть разделить на восемь! |