| Nim, I'm- I'm Alex Rover. | Ним, я Алекс Ровер. |
| Incredible day, Nim. | У дачный день, Ним! |
| Wait until after dinner, Nim. | Давай после ужина, Ним. |
| Two nights, Nim. | Всего два дня, Ним. |
| You're one of Nim's friends? | Ты друг Ним, верно? |
| Who are you, Nim? | Кто вы такой, Ним? |
| Nim, tell him. | Ним, скажи ему. |
| And perhaps an even more famous chimp, Nim Chimpsky, about whom a film was made, who has a really developed sign language, she used to duck out of sign language lessons by saying she needed to go to the loo when she didn't. | И, пожалуй, даже более знаменитая шимпанзе, Ним Чимпски, о которой был снят фильм, очень хорошо владела языком жестов, она прогуливала уроки языка жестов, говоря, что ей нужно в туалет, хотя на самом ей не хотелось. |
| Between 2001 and 2003, NIM, in collaboration with various European foundations, provided training on the European Human Rights Conventions for magistrates and NIM trainers (training of trainers) - 9 seminars for 161 participants. | С 2001 года по 2003 год НИМ, в сотрудничестве с различными европейскими фондами, организовал учебные курсы для магистратов и инструкторов НИМ (подготовка инструкторов) по европейским конвенциям в области прав человека - девять семинаров для 161 участника. |
| Dear Nim, can one really see bubbling lava... inside the mouth of a volcano? | Дорогой Ним, скажите, если посмотреть на вулкан сверху, в кратере будет видна бурлящая лава? Алекс. |
| The scrolls never lie and, honey, neither does Nim | Свитки вам не соврут И Ним не врет, мой друг. |
| Now, go to sleep, Nim. | Ложись спать, Ним, книга подождёт. |
| Bok Nim and Min Ji went home early in the morning. | Рано утром Бок Ним и Мин Чжи вернулись домой. |
| Bok Nim, please take care of Ye Eun for me. | Бок Ним, прошу, позаботься о Е Ын вместо меня. |
| For NIM's initial training modules, since 2006, the number of hours dedicated to studying human rights as well as European law has been extended to a period of time covering a year. | Что касается первоначальных учебных модулей НИМ, то, начиная с 2006 года, количество часов, выделяемых для обучающих программ в области прав человека, а также европейского права, было расширено таким образом, что покрывает период времени продолжительностью в один год. |
| The consent decree contains remedial measures addressing these and all of the Division's other findings of unconstitutional conditions at Nim Henson; | В приказе на основе мирового соглашения предусматриваются меры по устранению этих недостатков, а также всех других выявленных отделом "неконституционных" условий проживания в "Ним Хенсон"; |
| I will take care of Nim! | Я не оставлю Ним! |
| You just come back with Protozoa Nim! | Смотри, привези Протозоа Ним! |
| Protozoa Nim could be here right now. | Протозоа Ним может быть здесь. |
| Nim Chimpsky (November 19, 1973 - March 10, 2000) was a chimpanzee and the subject of an extended study of animal language acquisition (codenamed 6.001) at Columbia University. | Ним Чимпский (англ. Nim Chimpsky; 19 ноября 1973 года - 10 марта 2000 года) - шимпанзе, который был предметом расширенного изучения возможности усвоения животными языка жестов при Колумбийском университете. |
| Also, in 2001, the Netherlands Helsinki Committee organized a 6 day study tour to the European Court of Human Rights in Strasbourg for 1 NIM expert and 1 former NIM trainees (judge). | Кроме того, в 2001 году Хельсинкский комитет Нидерландов организовал шестидневный учебный тур в Европейский суд по правам человека в Страсбурге для одного эксперта НИМ и одного бывшего инструктора НИМ (судьи). |
| From Nim. Nim. | С приветом, Ним». |
| [Nim] "Nim, where are you exactly?" | «Ним, где точно ты находишься?» |
| Ona prishla k lyubimomu, chtoby ostatsya s nim navsegda, no obnarujila ego i luchshuyu podrugu ubitymi... | Она пришла к любимому, чтобы остаться с ним навсегда, но обнаружила его и лучшую подругу убитыми. Как... |
| In 2008, Breslin starred with Jodie Foster in the film Nim's Island as Nim Rusoe, a young girl who lives on a remote tropical island. | В 2008 году Бреслин снялась вместе с Джоди Фостер, в фильме «Остров Ним», актриса играла девочку, живущую на отдалённом тропическом острове. |