| We love the nightlife, Larry. | Мы любим ночную жизнь, Лэрри. |
| Valencia is a great location for sports including golf, diving, cycling, tennis and great nightlife. | Валенсия - прекрасное место для спорта, включая гольф, дайвинг, велосипедный спорт, теннис и прекрасную ночную жизнь. |
| He's one of the biggest nightlife investors in New York. | Один из крупнейших инвесторов в ночную жизнь Нью-Йорка. |
| If your heart isn't too set on it, I'd prefer to see the nightlife. | Если вы не возражаете, я бы хотела посмотреть на ночную жизнь. |
| So that Saturday as Robin went off for her first day at her new job, we all headed across the river to experience some of that crazy New Jersey nightlife. | В ту же субботу, когда Робин уволилась ради новой работы, мы отправились на ту сторону реки, чтобы ощутить безумную ночную жизнь Нью-Джерси. |
| At night, you can enjoy the Bairro Alto, the ex-libris of the city, which is located within walking distance of the hotel, where you can find fashion, music and nightlife. | По вечерам вы сможете насладиться Bairro Alto, экслибрисом города, который расположен в нескольких минутах ходьбы от отеля, где вы сможете найти моду, музыку и ночную жизнь. |
| I love the nightlife... | Я люблю ночную жизнь... |
| Care to see some nightlife? | Вы не против взглянуть на ночную жизнь? |
| Marella has a unique access to the local jet-set nightlife. | У Мареллы свободный доступ в ночную жизнь постояльцев. |
| And I shall, of course, be bereft. I'll finally be able to explore the Cairo nightlife. | Да, я испытаю лишения, но наконец смогу познать ночную жизнь Каира. |
| In the evening you can either entertain yourselves or join our guides to sample the local nightlife. | Вечером Вы можете одни провести свой досуг или просоединиться к нашим гидам, чтобы почувствовать местную ночную жизнь. |
| Its variety of features includes traditional villages, modern cities, long sandy beaches, rocky bays, beach-bars & nightlife. | Вы найдете здесь традиционные деревни, современные города, длинные песчаные пляжи, скалистые берега, пляжные бары и ночную жизнь. |
| Nevertheless, the one who has truly revved up the weekend nightlife in Donetsk is Inna, a performer from Romania, whose hits are continuously aired by leading radio stations and music TV channels. | Но поистине зажгла ночную жизнь Донецка в эти выходные румынская исполнительница Инна, чьи хиты сегодня не покидают эфир ведущих радиостанций и музыкальных телеканалов. |
| Looking for a destination that offers some of the best watersports in the world including diving, kitesurfing, snorkeling, a vibrant nightlife, a choice of restaurants and cheap shopping at a fraction of European prices? | Ищете место, предлагающее одни из лучших видов водного спорта, включая дайвинг, кайтсерфинг, сноркелинг, живую ночную жизнь, большой выбор ресторанов и в несколько раз более дешевый, чем в Европе, шопинг? |
| So you can enjoy the famous shows, which make the Nightlife in Ibiza so unique. | VIP стол с охлажденными напитками уже будет ждать Вас, а также превосходное шоу, которые делают ночную жизнь Ибицы такой особенной. |
| I'll finally be able to explore the Cairo nightlife. | От скуки погружусь в ночную жизнь Каира. |
| Or take a brief trip south to famed Miami Beach, home of beautiful models, fine dining, and a nightlife that rivals anything you'll find in the world. | Или отправляйтесь в Miami Beach, где круглый год напролет проходят съемки престижных модельных агентств. Безусловно, вы оцените изысканную кухню и горячую ночную жизнь этого несравненного курорта. |
| Your boy Will has an active nightlife. | Твой парень Уилл ведёт бурную ночную жизнь. |
| But I certainly dined on your reputation when I was a young journalist covering nightlife for the daily news. | Но я определённо пользовался вашей репутацией, когда я был молодым журналистом, освещающим ночную жизнь в ежедневных новостях. |
| The Albert Hotel Star Lounge Bar is the perfect place to enjoy a relaxing drink or to begin an evening sampling the vibrant Riga nightlife. | Бар Star Lounge отеля Albert Hotel - это идеальное место, чтобы попробовать расслабляющий напиток и начать вечер перед тем, как окунуться в яркую ночную жизнь Риги. |
| The disco era of the 1970s ushered in new prosperity for Hull's nightlife, and "Viva Disco" was named in Playboy magazine's top ten in North America. | Наступление эры диско в 1970-е гг. вновь подстегнуло ночную жизнь города, и местный бар «Viva Disco» попал в первую десятку Северной Америки по рейтингу журнала Playboy. |
| Check out some of that famous Bucharest nightlife? | Прозондируем знаменитую ночную жизнь Бухареста. |
| After we eat, we'll go out and have some nightlife. | Надо куда-нибудь съездить, окунуться в ночную жизнь. |
| Though the one thing everyone knows about: the nightlife in Ischgl is especially well known, with bars, pubs and discos to suit all tastes. | Впрочем, все они знают и ценят яркую ночную жизнь в Ишгле - среди множества баров, пабов и дискотек нашего города каждый найдет занятие себе по вкусу. |