| Mr. Rivas Posada asked whether the list of factors in Sir Nigel's proposed amendment was intended to be exhaustive or non-exhaustive. | Г-н Ривас Посада спрашивает, имеется ли в виду, что перечень факторов в предложенной сэром Найджелом поправке будет исчерпывающим или нет. |
| Songwriter Thom Yorke began recording The Eraser, his first solo release, with longtime Radiohead producer Nigel Godrich in late 2004, and continued work throughout 2005 between Radiohead sessions. | Автор песен группы Том Йорк начал записывать свой сольный диск с Найджелом Годричем - постоянным продюсером Radiohead - в конце 2004 года, продолжив работу в течение 2005 года в перерывах между сессиями альбома In Rainbows. |
| He understood that the paper to be introduced by Sir Nigel would help the Committee to move forward while respecting procedures and building on the earlier debate. | Оратор полагает, что документ, представленный сэром Найджелом, поможет Комитету продвинуться вперед, в то же время соблюдая процедуры и основываясь на предыдущих прениях. |
| Mr. Scheinin agreed that the two sentences preceding the last sentence should be struck out, and that Sir Nigel's proposed addition should be included. | Г-н Шейнин соглашается с тем, что два предложения, предшествующие последнему предложению, должны быть исключены и что предлагаемое сэром Найджелом добавление следует включить. |
| He was released by Notts County at the end of the 2001-02 season and was signed by Nigel Spink, the manager of Forest Green Rovers in August 2002. | Он был отпущен клубом в конце сезона 2001/02, а затем был подписан Найджелом Спинком, тренером «Форест Грин Роверс» в августе 2002 года. |
| The written comments on the matter by Messrs. Tim Peck, Nigel Dudley and James Barton were taken in full consideration during the discussion. | В ходе обсуждения были приняты во внимание письменные замечания по этому вопросу, представленные г-ном Тимом Пеком, г-ном Найджелом Дадли и г-ном Джеймсом Бартоном. |
| Right, and you were exploring these boundaries on the night you met Nigel Turner? | И вы как раз исследовали эти границы тем вечером, когда познакомились с Найджелом Тернером? |
| Mr. Salvioli, supporting Sir Nigel's text, said that he himself was not sure if an unreasonable delay was the only possible abuse of the right of submission. | Г-н Сальвиоли, поддерживая вариант, представленный сэром Найджелом, говорит, что он сам не уверен в том, является ли необоснованная задержка единственным возможным злоупотреблением права на представление сообщений. |
| Mr. Ehrenkrona said that the text of the written guarantees requested by Sir Nigel was covered by the Secrecy Act and could not be released. | Г-н Эренкрона говорит, что на текст письменных гарантий, испрашиваемых сэром Найджелом, распространяется Закон о государственной тайне, и он не может быть представлен. |
| The Committee exchanged views on this issue with Mr. Nigel Rodley, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on questions relating to torture, at its 187th meeting, on 27 April 1994. | Комитет обменялся мнениями по этому вопросу со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о пытках г-ном Найджелом Родли на своем 187-м заседании 27 апреля 1994 года. |
| In this regard, the Special Rapporteur had been informed by the Special Rapporteur on torture, Mr. Nigel Rodley, that he had transmitted on 28 April 1997 prior allegations concerning Mr. McGinn and Miceal Caraher. | В этой связи Специальный докладчик был информирован Специальным докладчиком по вопросу о пытках г-ном Найджелом Родли о том, что 28 апреля 1997 года он уже препроводил сообщения, касающиеся г-на Макджина и Майсила Карагера. |
| In addition in 1996, the Special Rapporteur also requested the Government of Mexico for an invitation to undertake a joint visit to the country together with the Special Rapporteur on the question of torture, Mr. Nigel Rodley. | Кроме того, в 1996 году Специальный докладчик запросил согласие правительства Мексики на совместное посещение этой страны вместе со Специальным докладчиком по вопросу о пытках г-ном Найджелом Родли. |
| Submitted by: Ms. Rookmin Mulai (represented by counsel, Mr. C. A. Nigel Hughes of Hughes, Fields & Stoby) | Представлено: г-жой Рукмин Мулаи (представлена адвокатом гном К.А. Найджелом Хьюзом из компании "Хьюз, Филдс энд Стоуби") |
| I couldn't do what you did to Nigel, Miranda. I couldn't do something like that. | Я не смогла бы поступить так, как вы с Найджелом, |
| WE'VE GOT A NUMBER REQUESTED BY PIP, PAULINE, NIGEL, TARQUIN AND OLD SPOTTY - TARQUIN'S MOTHER. | У нас есть номер, запрошенный Пипом, Поулин, Найджелом, Таркуином - и старушкой Спотти - мамой Таркуина. |
| I'll take Nigel. | А я - Найджелом. |
| My moniker is Nigel Alexander Nesbitt. | Меня кличут Найджелом Александром Несбитом. |
| It was designed by Nigel Whall. | Он была разработан Найджелом Воллом. |
| With Nigel, you'll never know. | С Найджелом никогда не знаешь. |
| REMEMBER WHAT HAPPENED TO NIGEL. | Помнишь, что случилось с Найджелом? |
| I love being on Team Nigel! | Обожаю быть с Найджелом! |
| 14.30 Meeting with Mr. Nigel Mellor, Community Development and Equality Officer, Liverpool City Council | 14 час. 30 мин. Встреча с сотрудником по вопросам развития и равенства общин Ливерпульского городского совета г-ном Найджелом Меллором |
| Say you forgive me for letting you lose control of Nigel. | Скажи, что прощаешь меня за то, что позволила выйти тебе из себя на встрече с Найджелом. |
| Together with his cousin Nigel he was educated at Laon, under the schoolmaster Anselm of Laon, and returned to England at some unknown date. | Вместе с кузеном Найджелом он получил образование в Лане при Ансельме Лаонском, время его возвращения в Англию также неизвестно. |
| They think we should get Nigel Coaker to write you up in his "Faces to Watch" piece. | Они считают, что ты должен встретиться с Найджелом Кокером чтобы написать о тебе статью в "интересных людях". |