| Joel Schumacher subsequently called Seal, and requested use of the song to play over a love scene between the characters played by Nicole Kidman and Val Kilmer in Batman Forever. | Однако, в следующем году Джоэл Шумахер позвонил Силу и попросил музыканта разрешить использовать песню в любовной сцене между персонажами Николь Кидман и Вэла Килмера в кинофильме «Бэтмен навсегда», чтобы лучше передать эмоциональность момента. |
| And these Scarfaces decided to scare her by killing Nicole? | И эти "люди со шрамами" решили напугать её, прикончив Николь? |
| Mrs. Nicole Pageot, Director General, Road Safety, Transport Canada; | г-жа Николь Пажо, генеральный директор, Отдел безопасности автомобильного движения, министерство транспорта, Канада; |
| Eminent speakers included the Deputy Secretary-General; the President of Liberia; UNIFEM Goodwill Ambassador Nicole Kidman, participating via a live video feed; and Trust Fund grantees. | В число видных деятелей, которые выступили в ходе этого мероприятия, входили заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, президент Либерии, посол доброй воли ЮНИФЕМ Николь Кидман, чье выступление транслировалось в режиме реального времени, а также субсидианты Целевого фонда. |
| Nicole, I Need You To Tell Me The Name Of The Person That Gave You This. | Николь, скажи мне, кто дал тебе это. |
| Two years later, Nicole has taken over as general manager of the banks, and her brothers are working on a film for TV recounting the life of their father, with Astorre as a consultant to help them with some of the details. | Спустя два года Николь берёт на себя управление банками, а её братья работают над телевизионным фильмом о жизни их отца, с Асторре в качестве консультанта. |
| In March 2010, it was announced that the group will participate in the 8th Annual Korean Music Festival to be held at Hollywood Bowl in Los Angeles, with member Jung Nicole as host. | В марте было анонсировано, что Кага выступят на восьмом ежегодном фестивале корейской музыки в Голливуд-боул в Лос-Анджелесе; Николь была ведущей. |
| She is the younger sister of Nicole Richie (who was adopted) and the biological sister of Miles Richie. | Она младшая сводная сестра Николь Ричи и биологическая сестра Майлса Ричи. |
| Following that, Howard was cast by Lars Von Trier to replace Nicole Kidman as Grace Mulligan in Manderlay, the 2005 sequel to Dogville (2003). | После этого Ларс фон Триер взял её вместо Николь Кидман на роль Грейс в «Мандерлей» (2005). |
| I felt it with Rachel. I felt it with Nicole. | Так было с Рэйчел и Николь. |
| We still got to sell this house with a double mortgage on it, and Nicole would still have to change schools, which I guess you told her. | Нам придется продать дом с невыплаченным кредитом, а Николь - менять школу, о чем ты ей уже сообщила. |
| Baakir and his partner Nicole, with their baby girl strapped to her back, are there in the mix of it all, serving up a cup of coffee, teaching a child how to play Mancala, or painting a sign for an upcoming community event. | Бакир и его девушка Николь с малышкой на спине - в центре этого действа: подносят кофе, учат детей играть в манкалу, рисуют плакат для ближайшего мероприятия. |
| In 1997, Sueños en tránsito ("Dreams in transit"), produced by Gustavo Cerati, got Nicole the recognition in Latin America as a consolidated singer. | В 1997 «Sueños en Tránsito» («Dreams in transit»), спродюсированный Густаво Серати, принёс Николь признание в Латинской Америке как состоявшейся певицы. |
| But research by Kathleen Vohs, Nicole Mead, and Miranda Goode, reported in Science in 2006, suggests that on this point, at least, Marx was onto something. | Но исследования Кэтлин Вогс, Николь Мид и Миранды Гуд, опубликованные в журнале Science в 2006 году, показали, что Маркс был на правильном пути. |
| In addition, freelance writer and journalist Nicole Karlis opined that attacks on Tran's race and appearance reflected a fear of women who broke sexist stereotypes. | Журналист-фрилансер Николь Карлис предположила, что нападения на расу и внешний вид Трэн выглядят как страх перед женщинами, которые нарушают сексистские предрассудки. |
| Nicole Richie is Sheila E.'s biological niece, the daughter of Sheila's musician brother, Peter Michael Escovedo. | Николь Ричи - биологическая племянница Шейлы И., дочь брата-музыканта Шейлы, Питера Майкла Эсковедо. |
| Walsh has appeared in several other films with Ferrell, including Bewitched (with Nicole Kidman) and an "alternate film" to Anchorman titled, Wake Up, Ron Burgundy: The Lost Movie. | Уолш также ранее снялась в нескольких фильмах с Ферреллом, в том числе «Колдунья» (вместе с Николь Кидман) и «Проснись, Рон Бургунди: Потерянный фильм». |
| At the 1995 U.S. Championships, Nicole Bobek won the gold medal, while Kwan again placed second after struggling with her lutz jump in both the short program and free skate. | На чемпионате США 1995 года золотую медаль выиграла Николь Бобек, в то время, как Мишель Кван снова заняла второе место после неудачных лутцев в короткой и произвольной программах. |
| This album opened the door for Nicole to play alongside musical heavy-weights, including the legendary band Chicago in the World Music Jam held in Radio City Hall. | Этот альбом открыл Николь дорогу для выступлений с такими музыкальными тяжеловесами, как легендарная чикагская группа в World Music Jam, выступавшая в Radio City Hall. |
| Critic Dominic Eichler compared her practice to Frances Stark's drawings and drew parallels between Parkina's selection of zines from recent years with the aesthetics of Tracey Emin, Jonathan Meese, Nicole Eisenman, Raymond Pettibon and Elke Silvia Krystufek. | Критик Доминик Айхлер сравнил её практику с рисунками художницы Франсес Старк, а подборку зинов прошлых годов - с эстетикой Трэйси Эмин, Джонатана Меезе, Николь Эйзенман, Рэймонда Петтибона и Элке Кристюфек. |
| Nicole D'Andria, who contributed to the writing of a Miraculous comic book, described Cat Noir as a "fantastic" character "that everyone can look up to". | Николь Д'Андрия, который участвовал в написании комиксов по мультсериалу, описал Супер-Кота как фантастического персонажа, на который каждый может смотреть. |
| She has worked with brands such as Calvin Klein and American Eagle and was chosen to attend the Women In The World Summit alongside Nicole Kidman and Cara Delevingne. | Сотрудничала с такими брендами как Calvin Klein и American Eagle и была выбрана для участия в саммите Women in the World вместе с Николь Кидман и Карой Делевинь. |
| Friendship Is Magic voice actress Nicole Oliver confirmed via Twitter on January 23 that she would also be a part of the film's cast, reprising her role as Princess Celestia. | Голосовая актриса Му Little Pony: Дружба - это чудо Николь Оливер подтвердила 23 января в Твиттере, что она также будет участвовать в съемках фильма.повторяя свою роль принцессы Селестии. |
| His career skyrocketed when two of the most powerful fashion editors of the time, Melka Tréanton of Depeche Mode and Nicole Crassat of French Elle, supported him in their editorials. | Его карьера взлетела, когда два самых влиятельных модных редактора того времени, Мелка Тринтон из Depeche Mode и Николь Красса из французского журнала Elle, стали писать о нём в своих передовицах. |
| Polley's subsequent role as Nicole Burnell in the 1997 film The Sweet Hereafter, brought her considerable attention in the United States; she was a fan favourite at the Sundance Film Festival. | Следующая роль Сары, Николь Бернелл в фильме 1997 года «Славное будущее» принесла ей значительное внимание в Соединенных Штатах Америки, она была главным фаворитом на кинофестивале «Сандэнс». |