Примеры в контексте "Newspeak - Новояз"

Перевод

Примеры

Примеры: Newspeak — Новояз

• How's the Newspeak Committee? -Working overtime... butter, 2 percent, milk, 6 percent.

  Как поживает Комитет Новояз? - Работает сверхурочно... масло - 2%, молоко - 6%.

• A constructed language could also be used to restrict thought, as in George Orwell's Newspeak, or to simplify thought, as in Toki Pona.

  Искусственный язык также может использоваться для ограничения мыслей, как новояз в романе Джорджа Оруэлла, или для упрощения, как язык токипона.

• How's the Newspeak Committee?

  Как поживает Комитет Новояз?

• Newspeak was what Orwell coined as a title for this particular political language in a tyranny that he imagined as being in 1984.

  Новояз это оруэллов неологизм, название для особого политического языка тирании, которую он рисует в 1984.

• Michael Shelden calls Newspeak "the perfect language for a society of bad writers... because it reduces the number of choices available to them".

  Майкл Шелден, автор одобренной Оруэллом биографии писателя, назвал Новояз «языком идеальным для общества с плохими писателями... поскольку он облегчает им выбор, сокращая количество возможных вариантов».

• Shelden says that Newspeak first corrupts writers morally, then politically, "since it allows writers to cheat themselves and their readers with ready-made prose".

  По мнению Шелдена Новояз развращает писателей сначала морально, а потом политически, «поскольку он позволяет писателям обманывать и себя, и читателей при помощи заранее заготовленных текстов».

• Have you seen the 10th edition of the Newspeak Dictionary?

  Ты видел 10 издание словаря "Новояз"?

• When the authorities issue a White Paper on human rights, references are made to Newspeak.

  Когда власти издают «Белую Книгу» о правах человека, упоминается «Новояз».

• In Nineteen Eighty-Four, the Party's artificial, minimalist language 'Newspeak' addresses the matter.

  В «1984» на эту тему обращается искусственный, минималистский язык партии «Новояз».

• Of course, Newspeak is alive and well in many places, and there are certainly Orwellian echoes in the authorities' pronouncements and actions.

  Разумеется, во многих местах «Новояз» все еще живет и здравствует, а в заявлениях и действиях властей то и дело явственно слышится эхо творений Оруэлла.