| Newspeak was what Orwell coined as a title for this particular political language in a tyranny that he imagined as being in 1984. | Новояз это оруэллов неологизм, название для особого политического языка тирании, которую он рисует в 1984. |
| Michael Shelden calls Newspeak "the perfect language for a society of bad writers... because it reduces the number of choices available to them". | Майкл Шелден, автор одобренной Оруэллом биографии писателя, назвал Новояз «языком идеальным для общества с плохими писателями... поскольку он облегчает им выбор, сокращая количество возможных вариантов». |
| Shelden says that Newspeak first corrupts writers morally, then politically, "since it allows writers to cheat themselves and their readers with ready-made prose". | По мнению Шелдена Новояз развращает писателей сначала морально, а потом политически, «поскольку он позволяет писателям обманывать и себя, и читателей при помощи заранее заготовленных текстов». |
| When the authorities issue a White Paper on human rights, references are made to Newspeak. | Когда власти издают «Белую Книгу» о правах человека, упоминается «Новояз». |
| In Nineteen Eighty-Four, the Party's artificial, minimalist language 'Newspeak' addresses the matter. | В «1984» на эту тему обращается искусственный, минималистский язык партии «Новояз». |