| Everyone remembers the Watts, Newark, and Detroit riots in the United States in the 1960's, and the riots in Liverpool in the UK in the early 1980's, as well as in Bradford, Oldham, and Burnley in recent years. | Все помнят массовые беспорядки в 1960-х годах в американских городах Уоттс, Ньюарк и Детройт или в Великобритании в начале 1980-х годов в Ливерпуле или же в последние годы в Бредфорде, Олдеме и Бернли. |
| In early 2008, it was announced that USA 3000 Airlines would be pulling out of Newark Liberty Airport due to increased competition from discount carriers. | В начале 2008 года USA3000 Airlines объявила об уходе из Международного аэропорта Ньюарк Либерти в связи с возросшей конкуренцией бюджетных авиаперевозчиков на регулярных линиях из этого аэропорта. |
| Newark, New York's Penn Station and Boston as the last stop, | Мы останавливаемся на станциях в городах Балтимор, Филадельфия,... Ньюарк, на станции Пенсильвания в Нью-Йорке,... конечная остановка - Бостон |
| we can offer you the shipping from Newark, Nj to Valparaiso, Chile in a 20 ft container for the price of 2000$+25$ for the documents processing. | Доставка и джорджии до порта погрузки Ньюарк, Нью джерси занимает от З до 6 дней. Последующая доставка до Поти 30-35 дней. |
| Newark Liberty has three passenger terminals. | Международный аэропорт Ньюарк Либерти работает в трёх пассажирских терминалах. |
| I need to get out to Newark airport. | Мне нужно попасть в аэропорт "Ньюарк". |
| That puts him in either Newark, JFK, or LaGuardia. | Он может быть в аэропорте Ньюарк, Кеннеди или ЛаГардия. |
| Final call for the 6:45 to Newark. | Посадка на 6:45 в Ньюарк заканчивается. |
| The fifth shelter is a daytime shelter for homeless women in Newark, New Jersey. | Пятый приют для бездомных женщин работает в дневное время в городе Ньюарк, штат Нью-Джерси. |
| In May 2005, Continental Airlines introduced a direct flight from Bristol to Newark with Boeing 757 aircraft, though this ceased in November 2010. | В мае 2005 Continental Airlines открыли прямой рейс из Бристоля в Ньюарк на Boeing 757 самолет. |
| Civil litigation by the detainees against the INS and its contractor is pending in the U.S. District Court in Newark, NJ, in which the complaint is based substantially upon alleged violations of customary international law. | Гражданский иск заключенных против СИН и ее подрядчика находится на рассмотрении в федеральном окружном суде в городе Ньюарк; в основу иска положены главным образом предполагаемые нарушения обычного международного права. |
| So why are we going all the way to Newark for cleaning supplies? | Так почему мы едем аж в Ньюарк за моющими средствами? |
| it's located in Newark. | Она находится в городе Ньюарк. |
| WK277 (FR.) on display at the Newark Air Museum, Newark, England. | WK277 (FR.) в Ньюаркском авиационном музее, Ньюарк, Великобритания. |
| Yasin was taken to the FBI's Newark field office in Newark, New Jersey, and was then released. | Ясин был доставлен в местное отделение ФБР в Ньюарк, а затем был освобожден. |
| In the overnight shelters of Newark, the homeless have to leave at 7 a.m. | Режим работы приютов, действующих в городе Ньюарк в ночное время, предусматривает, что бездомные, ночующие там, должны покинуть приют в 7 часов утра. |
| He remained in Fall River until the summer of 1930, winning the 1930 National Challenge Cup before moving to the Newark Americans. | Он играл за «Фолл-Ривер» до лета 1930 года, выиграл с ними Американский Кубок, а после перебрался в «Ньюарк Американз». |
| The first non-European international was contested on 28 November 1885, at Newark, New Jersey, between the United States and Canada, the Canadians winning 1-0. | Первый матч на уровне сборных на этом континенте прошёл с её участием, это было 28 ноября 1885 года в городе Ньюарк (штат Нью-Джерси); в той игре со счётом 1:0 победили соперники США, канадцы. |
| Our "Ladies Rest" Program offers on an ongoing basis homeless women in Newark, New Jersey the dignity and helping hands they needs to put their lives back together. | В рамках программы, осуществляемой приютом «Отдых для женщин», бездомным женщинам из города Ньюарк, штат Нью-Джерси, на постоянной основе оказывается психологическая помощь в целях восстановления утраченного ими чувства собственного достоинства и поддержка, необходимая для того, чтобы они смогли вернуться к нормальной жизни. |
| I think my favorite of these was this little job in Newark, New Jersey. | Я думаю, что моей любимой работой была вот эта маленькая работа в Ньюарк, штат Нью-Джерси. |