| He just got busted for operating a pill mill in Newark. | Его недавно взяли за организацию лекарственной фабрики в Ньюарке. |
| And in Newark today, police arrested 12 members of... | В Ньюарке полиция арестовала 12 участников... |
| LeBoeuf's Denver and Newark offices closed in 2003 and 2004, respectively. | Офисы в Денвере и Ньюарке были закрыты соответственно в 2003 году и 2004 году. |
| At age 7, he moved with his family to Union City, New Jersey, splitting his time between the United States and Senegal until settling in Newark, New Jersey. | В 7 лет вместе с семьёй эмигрировал в США, в город Юнион-Сити (штат Нью-Джерси), распределяя своё время между США и Сенегалом до обоснования в Ньюарке. |
| Three years ago, baby John Doe number two was abandoned in Newark - both well cared for, both left near hospitals. | Три года назад, неизвестный малыш номер два был брошен в Ньюарке... за обоими малышами ухаживали, оба были брошены близь больниц. |
| Newark was founded by Scots-Irish and Welsh settlers in 1694. | Ньюарк был основан шотландско-ирландскими и уэльскими поселенцами в 1694 году. |
| Within the Newark Liberty International Airport complex is a Marriott hotel, the only hotel located on airport property. | Единственным отелем, находящимся на территории Международного аэропорта Ньюарк Либерти, является гостиничный комплекс Marriott International. |
| Train number 1-7-9 bound for Washington, D. C... serving Newark, Menlo Park, Trenton, Philadelphia, Aberdeen and Baltimore. | С остановками на станциях Ньюарк, Трэнтон, Филадельфия и Балтимор. Пассажирам занять места... |
| it's located in Newark. | Она находится в городе Ньюарк. |
| The first non-European international was contested on 28 November 1885, at Newark, New Jersey, between the United States and Canada, the Canadians winning 1-0. | Первый матч на уровне сборных на этом континенте прошёл с её участием, это было 28 ноября 1885 года в городе Ньюарк (штат Нью-Джерси); в той игре со счётом 1:0 победили соперники США, канадцы. |
| Pennsylvania Railroad Broadway Limited with service to Chicago, with stops at Newark Penn Station, North Philadelphia, Harrisburg, Baker Street Station... | Рэйлроуд Бродвей Лимитед, Пенсильвания, следующего в Чикаго, с остановками на Станции Ньюарк Пенн, Север Филадельфия, и на Станции Бейкер Стрит в Гаррисберге... |
| His family moved to Newark, New York in 1907, and nine years later his older sister, Thelma, and younger brother, Richard, were killed while riding in a car that was struck by an express train. | В 1907 году его семья переехала в Ньюарк, штат Нью-Йорк, а девять лет спустя его старшая сестра Тельма и младший брат Ричард погибли в автомобильной аварии - поезд врезался в машину в которой они в тот момент находились. |
| Everyone remembers the Watts, Newark, and Detroit riots in the United States in the 1960's, and the riots in Liverpool in the UK in the early 1980's, as well as in Bradford, Oldham, and Burnley in recent years. | Все помнят массовые беспорядки в 1960-х годах в американских городах Уоттс, Ньюарк и Детройт или в Великобритании в начале 1980-х годов в Ливерпуле или же в последние годы в Бредфорде, Олдеме и Бернли. |
| In early 2008, it was announced that USA 3000 Airlines would be pulling out of Newark Liberty Airport due to increased competition from discount carriers. | В начале 2008 года USA3000 Airlines объявила об уходе из Международного аэропорта Ньюарк Либерти в связи с возросшей конкуренцией бюджетных авиаперевозчиков на регулярных линиях из этого аэропорта. |
| In the overnight shelters of Newark, the homeless have to leave at 7 a.m. | Режим работы приютов, действующих в городе Ньюарк в ночное время, предусматривает, что бездомные, ночующие там, должны покинуть приют в 7 часов утра. |
| You're around Port Newark often enough. | Вы частенько заезжаете в порт Ньюарка. |
| Earlier this year, Mr. Fenster and Mr. McManus... hijacked a two-prop cargo flight out of Newark airport. | А в том же году м-р Фенстер и м-р Макманус... угнали из аэропорта Ньюарка грузовой самолет. |
| Their offices are at 78 Fillmore St, in the Ironbound neighborhood of Newark, New Jersey. | Редакция находится по адресу Филлмор Стрит, 78 в квартале Айронбаунд Ньюарка, штат Нью-Джерси. |
| Well, it's been a pretty rough day, but at least we're in Newark now. | Ну, тяжелый выдался денек, но по крайней мере мы добрались до "Ньюарка". |
| On 22 June 1984, Virgin Atlantic operated its inaugural scheduled service, flown between Gatwick and Newark using a leased Boeing 747-200 (registration G-VIRG), christened Maiden Voyager, which had been formerly operated by Aerolíneas Argentinas. | 22 июня 1984 года Virgin Atlantic выполнила первый рейс между Гатвиком и аэропортом Ньюарка на первом, тогда единственном, арендованном Boeing 747-200 (G-VIRG), прежде эксплуатировавшемся Aerolineas Argentinas. |
| He's on his way here, to Newark. | Он на пути сюда, в Нью-арк. |
| Teterboro or Newark, you share the pie with Jersey. | Если будет Тетерборо или Нью-Арк, то вы разделите ответственность с Нью-Джерси. |
| All the way back to Newark. | Сюда, в Нью-арк. |
| Newark is, like, an hour away. | Нью-Арк в часе езды. |
| It's just an all-night copy shop... they were faxing to here in Newark. | Они отправили факс сюда, в Нью-арк... в круглосуточный копировальный центр. |
| We don't get much of that out here in Newark, Just Johnny. | Здесь, в Нью-арке мы такого не держим, Просто Джонни. |
| NARRATOR: Two major slave rebellions, one in the Los Angeles, California, section of Watts and the other in Newark, New Jersey, caused strong but divided reactions from Confederate lawmakers. | Два мощных восстания рабов, одно в Лос-Анджелесе, Калифорния, секция Уоттс, и другое в Нью-Арке, Нью-Джерси, вызвало сильную, но разобщённую реакцию законодателей Конфедерации. |
| There's a great karaoke bar in Newark... | В Нью-Арке есть классный караоке-бар... |
| Filippo "Phil" Amari was a mobster recognized by US law enforcement as being heavily involved with extortion, labor racketeering, loansharking, and narcotics activities in Newark and New York City. | Филиппо «Фил» Амари, гангстер, который по уверениям правоохранительных органов США был активно вовлечен в рэкет на рынке труда, ростовщичество, вымогательства и наркотрафика в Нью-Арке и Нью-Йорке, теперь считался новым главой нью-джерсийской группировки. |
| I'm saying that for the first two months I carried you in my stomach, I lived in Newark. | Я хочу сказать, что первые два месяца беременности я провела в Нью-Арке |
| Although the Newark Supergroup Grallator tracks were made by a bipedal saurischian dinosaur, they can easily be mistaken for those of the late Triassic ichnogenus Atreipus. | Следы из Newark Supergroup были сделаны двуногим ящеротазовым динозавром, однако они могут быть ошибочно приняты за следы ихнорода Atreipus из позднего триаса. |
| The following cities in the USA are currently the main connection points for flights to and from Panama: Miami, Orlando, Houston, Newark, New York, Washington DC, Dallas, Atlanta and Los Angeles. | Главные связующие точки для полетов из и в республику Панама - это следующие города в Соединенных Штатах Америки: Miami, Orlando, Houston, Newark, New York, Washington DC, Dallas, Atlanta и Los Angeles. |
| the roro shipping rate depends on the car made, model and year. The estimate is 1500$ from newark, Nj port. | Доставка из Florence AL 35633 до порта погрузки Newark, Nj 1700$, из newark, Nj до Klaipedа 1600$. |
| Kaufman founded the Argyle Press in Newark, New Jersey, United States, in order to publish this book. | Кауфман создал агентство Argyl Press, Newark, New Jersey, чтобы опубликовать книгу. |
| The most famous, and archetypal tracks that conform to the Grallator type are those found on the East Coast of North America, specifically from the Late Triassic to Early Jurassic Newark Supergroup. | Самые известные следы, относящиеся к этому роду, встречаются на восточном побережье Северной Америки, обычно в Newark Supergroup позднего триаса - ранней юры. |