| CET "Neva" agency organizes expeditions to peaks of Chinese Pamir. | Агентство ЦЭТ "Нева" проводит экспедиции к вершинам Китайского Памира. |
| The Neva is the only river flowing from Lake Ladoga. | Нева - единственная река, вытекающая из Ладожского озера. |
| At the end of the 19th century, the delta of Neva consisted of 48 rivers and canals and 101 islands. | В конце XIX века дельта реки Нева состояла из 48 рек и каналов, образующих 101 остров. |
| Situated close to St. Petersburg centre and the stunning Neva River, Ibis offers you comfort and convenience right in the middle of Russia's best attractions. | Отель Ibis расположен вблизи центра Санкт-Петербурга и потрясающей реки Нева. Приглашаем гостей остановиться в комфортабельных удобных номерах в окружении лучших российских достопримечательностей. |
| P 50-02 Sankt-Peterburg river port (Neva, 1385.0 km) 5 | Р 50-02 Санкт-Петербург, речной порт (Нева, 1385,0 км) 5 |
| Old Ladoga Canal, built in the first half of the 18th century, is a water transport route along the shore of Lake Ladoga which is connecting the River Volkhov and Neva. | Староладожский канал (первая половины XVIII века) - водный транспортный путь вдоль берега Ладожского озера, соединяющий реки Волхов и Нева. |
| Publishing House "Neva". | Издательский Дом «Нева». |
| "The Sloop Neva, the first Russian ship to visit Australia". | Шлюп «Нева» под его командованием стал первым российским кораблём, посетившим Австралию. |
| Mostly the team'98 was composed of CET "Neva" Dhaulagiri'96 Expedition participants. | Команда этого года, в основном, была составлена из участников экспедиции ЦЭТ "Нева" 1996 года на Дхаулагири. |
| Bolshaya Udacha iz Doliny Vetrov (Neva) is appointed as The Puppy of the Year in Finnish BRT Club according show's results. | Большая Удача из Долины Ветров (Нева) названа Лучшим щенком года в Финском Клубе Черного Терьера. |
| In response, from CET "Neva" went away the congratulation to Anatoly: March 25 he got 45 years old. | В ответ из ЦЭТ "Нева" ушло поздравление Толе: 25 марта ему исполнилось 45 лет. |
| The main area of exploration of the ship are rivers Volhov, Neva, Svir, lakes Ilmen, Ladoga and Onego, and Finnish gulf. | Основным районом плавания судна является акватория рек Волхов, Нева, Свирь, озера Ильмень, Ладожское и Онежское, Финский залив Балтики. |
| The planter can be unitized with the Neva and Kaskad motor cultivators (with no additional gears) and with the ZIRKA and Mustang motor cultivators (by means of a adapting gear). | Картофелесажалка агрегатируется с мотоблоком Нева, Каскад без установки дополнительных приспособлений, с мотоблоками ZIRKA, Mustang при помощи переходного устройства. |
| Finnish-Russian Expedition Cho-Oyu 2000 is organized by the climbing association ERSH TRAVELS (Andrew Yershov, the head) at substantial support by CET Neva (Anatoly Moshnikov, the director). | Финско-российская экспедиция Чо-Ойю - 2000 организована альпинистской группой ERSH TRAVELS (рук. Андрей Ершов) при активной помощи ЦЭТ Нева (дир. |
| In 1876, Italian explorer, Luigi D'Albertis, was the first person to successfully attempt this when he travelled 900 km into the interior of New Guinea, in his steamer, Neva. | В 1876 году реку исследовал итальянский путешественник Луиджи Мария д'Альбертис, который продвинулся вглубь острова Новая Гвинея примерно на 900 км на своём пароходе «Нева». |
| In 1993-94 a group of CET "Neva"guides participated in a coaching school organized on the Caucasus by l'ENSA (l'Ecole National de Ski et d'Alpinisme, Chamonix, France). | Осенью 1996г. ЦЭТ "Нева" организовал свою первую гималайскую экспедицию на Дхаулагири (8167м) для петербургских альпинистов, которая закончилась трудной победой: после многодневной пурги при ураганном ветре А.Мошников достиг вершины. |
| Neva, 1385.0 km (This represents the distance from South Moscow Port) | Нева, 1385 км (приведенная километровая отметка указывает на расстояние до московского Южного порта) |
| As Huberty inspected his gun, the manager of the restaurant, 22-year-old Neva Caine, walked toward the service counter of the restaurant in the direction of Arnold, as Arnold-believing the incident to be a distasteful joke-began to walk away from the gunman. | Когда Хьюберти осмотрел свой дробовик, менеджер ресторана, 22-летняя Нева Кейн, направилась к стойке обслуживания ресторана в направлении Арнольда, поскольку Арнольд полагал, что инцидент был шуткой и начал уходить от нападавшего. |
| Everest in 1990 and 1998, Dhaulagiri in 1996 (expedition leader), all 3 ascents without supplementary oxygen, CET Neva agency director): Following to my calculations, about 30 climbers from the Russia and post-Soviet republics lay now unburied on Himalayan eight-thousanders. | на Дхаулагири, дир. агентства ЦЭТ Нева ): По моим подсчетам около 30 альпинистов из России и других республик бывшего СССР лежат сейчас не погребенными по-человечески на восьмитысячниках Гималаев. |
| Types of non-mass public transport include two funiculars (at the Central military sanatorium and Ordzhonikidze resort) and three cable cars (at arboretum sanatorium "Dawn" and pension "Neva") also has several cableways in Krasnaya Polyana. | Также есть своеобразные немассовые городские транспорты: фуникулёра (у Центрального военного санатория и санатория имени Орджоникидзе) и три канатные дороги (у Дендропарка, санатория «Заря» и пансионата «Нева»); также имеется несколько канатных дорог в Красной Поляне. |
| This summer, as always, CET "Neva" agency carries out its expedition to the Central Pamir. | Как обычно, этим летом агентство ЦЭТ НЕВА организовало экспедицию на Центральный Памир. |
| Ivan Moshnikov is one more CET Neva guide. | Еще один гид ЦЭТ "Нева" - Иван Мошников. |
| CET Neva is tied with bonds of friendship and collaboration to many travel agencies and bureaus over the world. | ЦЭТ "Нева" связан узами дружбы и сотрудничества со многими бюро и агентствами рискованных путешествий по всему миру. |
| The final product is a customized system and a set of technical guidance documents that have permitted technology transfer to the other GeoCuba companies, with the result that a substantial number of 1:25,000 scale maps have been created using NEVA. | Окончательный продукт - индивидуализированная система и набор технических руководств, позволяющих передавать технологию другим компаниям группы "GeoCuba"; в итоге создано значительное число карт масштабом 1:25000 на основе использования системы "НЕВА". |
| It is possible that he got from Kamchatka to Sitka on the ship Neva, after he was dropped off by the Nadezhda. | Возможно, что он попал с Камчатки на Ситку на корабле «Нева», после того как был высажен с «Надежды». |