Перевод neutral с английского на русский

Failure for over a decade is not a neutral fact.

Неспособность, наблюдающаяся уже больше десяти лет, не есть нейтральный фактор.

The neutral entity would promulgate and maintain a list of arbitrators, as explained below.

Нейтральный орган публикует и ведет список арбитров следующим образом.

The neutral entity would then promulgate an initial list of arbitrators containing those proposed arbitrators whom it has approved.

Нейтральный орган далее публикует первоначальный список арбитров, в который включены утвержденные им предложенные кандидатуры арбитров.

For purposes of measuring the effectiveness of those programmes, a neutral assessment body would be indispensable.

В целях измерения эффективности этих программ необходимо иметь нейтральный оценочный орган.

A computer programme is never presented as a culturally neutral tool that is able to solve problems of a universal nature.

Компьютерные программы никогда не представляются как культурно нейтральный инструмент, способный решить проблемы универсального характера.

In principle, their neutral posture should ensure their security.

В принципе, залогом безопасности этих сотрудников должен был бы быть их нейтралитет.

The United Nations remains neutral in this conflict.

ООН сохраняет нейтралитет в этом конфликте.

For obvious reasons, the companies we work with need to be scrupulously neutral.

По очевидным причинам, компаниям, с которыми мы работаем, нужно тщательно блюсти нейтралитет.

You must remain neutral, or our tribes will never find unity.

Ты должна сохранить нейтралитет, или наши племена никогда не объеденятся.

Mr. Saeed (Sudan) said that Special Rapporteurs should be neutral and objective.

Г-н Саид (Судан) говорит, что специальные докладчики должны сохранять нейтралитет и быть объективными.

It was not the moment to be neutral, for the situation was explosive.

Сейчас не время сохранять нейтральность, ибо ситуация приобретает взрывоопасный характер.

In macroeconomics if all wages and prices are perfectly flexible, then money is neutral and the classical dichotomy holds.

Если заработная плата и цены демонстрируют совершенную гибкость, имеет место нейтральность денег, то есть классическая дихотомия верна.

It also ensures members of the Electoral Commission, Supervisor and staff of the Fijian Elections Office remain politically neutral.

Его положения также обеспечивают политическую нейтральность членов Избирательной комиссии, Контролера и персонала Фиджийского бюро по проведению выборов.

The Council has the essential duty to ensure that judges and prosecutors are politically neutral.

На Совете лежит важная обязанность обеспечить политическую нейтральность судей и прокуроров.

Several delegations stressed the need to ensure that information disseminated was neutral and balanced.

Несколько делегаций подчеркнули, что необходимо обеспечить нейтральность и сбалансированность распространяемой информации.

Put it in neutral and step out of the car.

Поставьте на нейтралку и выйдите из машины.

Toss her in neutral like I did with that lady.

Переключи её на нейтралку, как я ту тётку.

Put the car in neutral, the hand brake on.

Поставьте машину на нейтралку и на ручник.

Get in the car, put it in neutral, and wait for my word.

Садись в машину, поставь на нейтралку и жди моего приказа.

I'll break into this minivan, put it in neutral.

Я залезу в этот минивен и поставлю его на нейтралку.

For these analyses are hardly neutral, but unwittingly enter an ongoing confrontation.

Такой анализ вряд ли можно назвать беспристрастным, и он невольно ведёт к усилению конфронтации.

The police should be a neutral enforcer of the law; he trusted that the incidents would be investigated and appropriate action taken.

Полиция должна являться беспристрастным органом, стоящим на страже закона; оратор надеется, что указанные инциденты будут расследованы и в отношении виновных будут приняты надлежащие меры.

The Working Group further considers that Mr. Ramadhan had the right to have his case discussed fairly and justly before a neutral and independent court.

Рабочая группа далее считает, что г-н Рамадхан имел право на беспристрастное и справедливое рассмотрение его дела беспристрастным и независимым судом.

The State Audit Commission, responsible for inspection, prescribing standards and rules for state audit and advising and recommending remedial measures on state audit in an independent and neutral manner.

Государственная аудиторская комиссия, которая отвечает за проверку и утверждение норм и правил проведения государственного аудита и за предоставление консультаций и рекомендаций по корректирующим мерам в отношении государственного аудита независимым и беспристрастным образом.

The Peace Agreement signed at Cotonou on 25 July 1993 called on ECOMOG to play the primary role in implementing its provisions and for the United Nations to observe and monitor the neutral implementation of those provisions.

В Мирном соглашении, подписанном 25 июля 1993 года в Котону, предусматривается, что ЭКОМОГ должна играть ключевую роль в осуществлении положений Соглашения, а Организация Объединенных Наций - в наблюдении и контроле за беспристрастным осуществлением этих положений.

In 2002, she performed on Trust Company's album The Lonely Position Of Neutral.

В 2002 году отметилась на альбоме Trust Company The Lonely Position Of Neutral.

Specify the amount that you wish to be added to the message's Spam Score when the result of the SPF query is "Neutral".

Укажите количество, которое вы хотите добавить к рейтингу спама сообщения, когда SPF запрос вернул ответ «Neutral».

The group released its debut album, The Lonely Position of Neutral, on July 23, 2002.

Trust Company выпустили дебютный альбом The Lonely Position of Neutral 23 июля 2002 года.

He also remixed work by several local artists, including Neutral Milk Hotel and DJ'd for University of Georgia radio station WUOG-FM.

Также он записывал ремиксы для местных музыкальных команд, таких как Neutral Milk Hotel и работал диджеем на университетской радиостанции WUOG-FM.

In 2010 a group called Neutral Uke Hotel began touring playing ukulele covers of all the songs on the album.

В 2010-м группа, зовущая себя «Neutral Uke Hotel», начала гастроли, исполняя все песни с альбома на гавайской гитаре.

Regular or core resources should continue to be the foundation of operational activities, if their multilateral and neutral character is to be preserved.

Для сохранения многостороннего и беспристрастного характера оперативной деятельности она должна по-прежнему опираться на регулярные или основные ресурсы.

Examples of investigations or prosecutions based on a political agenda, not on evidence and neutral prosecutorial judgement, abound.

Примеров расследований или преследований по политическим мотивам, а не на основе свидетельств и беспристрастного судебного суждения, более, чем достаточно.

The Anti-Corruption Commission is mandated as an independent, self-governed and neutral entity.

Комиссия по борьбе с коррупцией получила полномочия независимого, самостоятельного и беспристрастного органа.

In order to play its role as guarantor of universal norms, the United Nations must develop the competent and neutral international expertise to meet technical assistance needed in post-conflict situations.

Для того чтобы играть роль гаранта универсальных норм, Организация Объединенных Наций должна заниматься анализом накопленного в данной области беспристрастного международного опыта для оказания технической помощи в постконфликтных ситуациях.

We cooperate with the United Nations humanitarian system, to the extent that such cooperation is compatible with our responsibility, so that we can always act as a neutral and independent intermediary and carry out our strictly and exclusively humanitarian activities.

Мы сотрудничаем с гуманитарной системой Организации Объединенных Наций в такой степени, чтобы такое сотрудничество было сопоставимым с нашей ответственностью и чтобы мы всегда могли выполнять функции беспристрастного и независимого посредника и заниматься сугубо гуманитарной деятельностью.

Separating the User interface (UI) from the code makes the rest of the application effectively language neutral, which has a number of benefits.

Отделение интерфейса пользователя от кода позволяет остальной части приложения быть фактически независимой от языка, что имеет ряд преимуществ.

We also strongly urge the use of alternative dispute resolution mechanisms, such as mediation through a neutral party.

Мы также вам советуем использовать альтернативные способы решения разногласий, например посредством третьей независимой стороны.

Many requests have been received by the secretariat from Governments interested in receiving a neutral judgment on their legal and regulatory framework for infrastructure.

Секретариат получил большое число запросов от правительств о проведении независимой оценки их правовой и нормативной основы в области инфраструктуры.

In addition, on 10 June 2002, his home was searched without a warrant and without authorization from a neutral military authority.

Помимо этого, 10 июня 2002 года в его доме был проведен обыск без судебного ордера или санкции независимой военной инстанции.

A provision of $360,000 has been requested for neutral third party assessment of the level of compliance by the parties (vendors) to the Department of Peacekeeping Operations contracts.

Испрашиваются ассигнования в размере 360000 долл. США для проведения независимой внешней оценки выполнения сторонами (поставщиками) заключенных с Департаментом операций по поддержанию мира контрактов.

Humanitarian organizations must enjoy autonomy in accordance with their mandates, and must remain non-political, neutral and impartial.

Гуманитарные организации должны обладать автономией в соответствии со своими мандатами, и важно, чтобы они сохраняли свой строго нейтральный, беспристрастный и неполитический характер.

The General Assembly may wish to reaffirm the universal, neutral, multilateral and grant character of United Nations operational activities.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает вновь подтвердить универсальный, беспристрастный, многосторонний и безвозмездный характер оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

The United Nations system should safeguard the universal, neutral and multilateral nature of operational activities, which should meet the needs of the developing countries and respect their policies and priorities.

Система Организации Объединенных Наций должна сохранять универсальный, беспристрастный и многосторонний характер оперативной деятельности, которая должна учитывать потребности развивающихся стран, а также их политику и приоритеты.

Those were vital activities which should retain their universal, multilateral, neutral and flexible character, so that they could be adapted to the needs of receiving countries.

Эта деятельность имеет основополагающее значение, и необходимо сохранить ее универсальный, многосторонний, беспристрастный и гибкий характер, позволяющий обеспечивать ее увязку с потребностями стран-получателей помощи.

Those instruments could also help to promote transparency and accountability in the provision of emergency assistance and provide a neutral entity to manage resources made available for emergency support.

Этот механизм мог бы также помочь повысить уровень транспарентности и подотчетности при оказании чрезвычайной помощи и обеспечить беспристрастный инструмент управления ресурсами, предоставляемыми в виде чрезвычайной помощи.