| He comes into the room again and a very valuable piece of Japanese netsuke is missing. | Он появляется в комнате второй раз, и пропадает ценное нэцкэ. |
| Inrō, like the ojime and netsuke they were associated with, evolved over time from strictly utilitarian articles into objects of high art and immense craftsmanship. | Инро, подобно связанным с ним одзимэ и нэцкэ, с течением времени превратился из чисто утилитарного предмета в объект высокого искусства и потрясающего мастерства. |
| You know, of course, the netsuke is very valuable. | Ты, конечно, знаешь, что эта нэцкэ очень дорогая. |
| You haven't taken the netsuke carving from here? | Ты не брал резную нэцкэ отсюда? |
| This pen is real gold, and that's an antique jade netsuke. | Эта ручка из золота, а это древнее нефритовое нэцкэ. |
| And his Netsuke are magnificent. | А коллекция нэцкэ изумительна. |
| Like many other art forms, netsuke reflect the nature of the society that produced them. | Более любого другого искусство нэцкэ отразило природу породившего его общества. |
| As a result, netsuke display every aspect of Japanese culture, including its rich folklore and religion, crafts, trades, and professions, all types of people and creatures, both real and imagined, and every kind of object. | В результате нэцкэ показывают все стороны жизни Японии своего времени, включая богатый фольклор, религию, ремёсла, торговлю и профессии, различные типы людей и существ, реальных и вымышленных. |