| With the demotion of Pluto, Neptune is now Our outermost planet. | Поскольку Плутон исключили из клуба планет, теперь Нептун стал нашей самой далекой планетой. |
| The first bronze figure of Neptune was put up here in 1615; a few years later a fountain was added. | Традиция эта ведется издавна, ведь отлитый в бронзе Нептун стоял в этом месте с 1615 г, но в фонтан он впервые превратился через десять с лишним лет. |
| In some 50% of the initial models of Tsiganis and colleagues, Neptune and Uranus also exchange places. | Приблизительно в 50 % начальных моделей, предложеных Циганисом и другими, Нептун и Уран меняются местами приблизительно на отметке времени в 1 миллиард лет от формирования Солнечной системы. |
| Since Neptune was only beginning its yearly retrograde cycle, the motion of the planet was far too slight to be detected with Galileo's small telescope. | Поскольку Нептун был вблизи точки стояния, движение планеты было слишком слабым, чтобы быть замеченным с помощью маленького телескопа Галилея. |
| Hussey has frequently been credited with being the first person to suggest the existence of the planet Neptune. | В ряде источников Хасси называется первым человеком, предположившим существование планеты Нептун. |
| After an incident where Neptune is defeated following a one on three battle with the other goddesses, she loses consciousness and begins dreaming. | После инцидента, где Нептун была побеждена тремя богинями, она теряет сознание. |
| The Leveler Reputed to live on the planet Neptune, this creature is 10 times the size of an elephant, and looks quite a bit like it. | Апланадор (Утаптыватель, Выравниватель) - существо, живущее на планете Нептун, по размеру в 10 раз превосходит слона. |
| Neptune moved into the house of middle life... establishing Oskar between faith and disillusion. | Нептун выбрал десятый дом жизненного поворота... и зацепил Оскара между чудом и обманом. |
| But the windswept planet Neptune Is 30 times farther from the sun Than Earth, And it gets only about 1/900th As much solar energy. | Но Нептун с его ветрами в 30 раз дальше от Солнца, чем Земля, и он получает только 1/900 часть солнечной энергии. |
| Comets move in the Oort Cloud in the Kuiper Belt, which is beyond the planet Neptune. | Кометы приходят из облака Оорта и пояса Койпера, расположенные далеко за орбитой планеты Нептун. |
| You don 't have to drive to Neptune for great Neptunian food. | Знаете, не обязательно лететь на Нептун, чтобы попробовать великолепную нептунианскую еду. |
| And with Neptune moving at last out of the Scorpio rising into the Sagittarian light of the higher mind... it was bound to be something love-related. | Когда Нептун, наконец, сошел со смертельного пути Скорпиона и поднялся до просветленного Стрельца, стало ясно, что без любви не обойдется. |
| Former Prime Minister Yvon Neptune and former Minister for the Interior Jocelerme Privert have each remained in detention for more than 17 months. | Бывший премьер-министр Ивон Нептун и бывший министр внутренних дел Жослерм Привер содержатся под арестом вот уже более 17 месяцев. |
| That's a lot of real estate, but of course, most of these planets are going to be kind of worthless, like, you know, Mercury, or Neptune. Neptune's probably not very big in your life. | Это огромное количество миров, но, как известно, большинство этих планет в общем-то бесполезны, как, например, Меркурий или Нептун. Вероятно, для вас Нептун ровным счётом ничего не значит. |
| On 17 April, Mr. Neptune resumed his hunger strike and declined to be transferred to a medical facility in the Dominican Republic unless all charges against him were withdrawn. | По состоянию на 1 мая Привер и Нептун все еще находились во флигеле государственной тюрьмы. 17 апреля г-н Нептун вновь объявил голодовку и отказался от перевода в больницу в Доминиканской Республике, если с него не будут сняты все обвинения. |
| Eventually the two meet IF, who explains that she is looking for treasure, and Neptune invites IF to join their party. | В конечном счете два персонажа встречаются с ИФ, та объясняет, что она ищет сокровище, и Нептун приглашает ИФ вступить в их команду. |
| Eight weeks later, the Neptune, its human cargo, replenished, readied to set sail again. | Восемь недель спустя, "Нептун" был готов везти новых ссыльных. |
| Sailor Neptune uses ocean-based attacks (not just water), and carries one of three Talismans carried by the "outer" Sailor Soldiers; Neptune has the Deep Aqua Mirror, which always reveals the truth. | Сейлор Нептун использует атаки, основанные на силе океана (не просто воды, как Сейлор Меркурий), и владеет одним из трёх талисманов чистых душ, принадлежащих внешним воинам - Глубоководным Зеркалом, всегда проявляющим истину. |
| If, say, an object orbits the Sun once for every two Neptune orbits, it will only complete half an orbit by the time Neptune returns to its original position. | Если, к примеру, объект будет совершать оборот вокруг Солнца в два раза медленнее Нептуна, то он пройдёт ровно половину пути, тогда как Нептун вернётся в своё начальное положение. |
| When Neptune's gravity gives it another tug, there's a small change in course. | Когда Нептун повлияет чуть своей массой, траектория немного меняется. |
| Near perihelion, it comes closer to the Sun than Neptune does (29.7 AU). | Сейчас он приближается к перигелию (28,7 а.е.), и ближе к Солнцу чем Нептун (29,7 а.е.). |
| From Earth, Neptune goes through apparent retrograde motion every 367 days, resulting in a looping motion against the background stars during each opposition. | Для земного наблюдателя каждые 367 дней Нептун вступает в кажущееся ретроградное движение, таким образом, образуя своеобразные воображаемые петли на фоне звёзд во время каждого противостояния. |
| In Mk2, she becomes the Oracle of Planeptune, serving as leader of Planeptune in Neptune's place. | В Mk2 она становится Оракулом Планептунии и служит вместо Нептун. |
| The player takes on the role of the main protagonist Neptune, one of four goddesses who is involved in a long series of conflicts known as the Console War. | Игрок берет на себя роль главного протагониста Нептун, одну из четырех богинь, которая вовлечена в консольную войну. |
| In 1994, with fifty one choices, Sailor Neptune was the seventh most popular character, receiving almost eight thousand votes more than Michiru, who was the ninth. | В 1994 году среди 51 позиции Сейлор Нептун заняла седьмое место, набрав на более чем восемь тысяч голосов больше, чем Мичиру, занявшая девятое. |