| Scientists believe that neptune Gets its additional power From within. | Ученые полагают, что Нептун получает дополнительную энергию изнутри. |
| At the time of writing of this report, Mr. Neptune had yet to be seen by a judge. | К тому времени, когда был написан настоящий доклад, г-н Нептун так и не предстал перед судьей. |
| Jupiter shifts Saturn out towards its present position, and this relocation causes mutual gravitational encounters between Saturn and the two ice giants, which propel Neptune and Uranus onto much more eccentric orbits. | Под влиянием Юпитера Сатурн перемещается к его нынешнему положению, и эта миграция оказывается связана с повторящимся гравитационным взаимодействием между Сатурном и двумя ледяными гигантами, в результате которых Нептун и Уран оказываются на орбитах с много большим эксцентриситетом. |
| How are Neptune and Pluto and Saturn and Uranus and...? | Что у нас тут, Нептун, Плутон, Сатурн, Уран, и...? |
| At his first observation in December 1612, Neptune was almost stationary in the sky because it had just turned retrograde that day. | Во время первого периода наблюдений в декабре 1612 года Нептун был в точке стояния, как раз в день наблюдений он перешёл к попятному движению. |
| Eventually, friction within the planetesimal disc made the orbits of Uranus and Neptune circular again. | Постепенно трение с рассеянным диском сделало орбиты Нептуна и Урана вновь гладкими. |
| July 23 - Unknown at this time, Pluto moves outside Neptune's orbit, remaining there for 233 years. | 23 июля - Плутон движется за пределами орбиты Нептуна оставаясь там в течение 233 лет. |
| The Alliance fleet regroups at Triton, Neptune's moon, and attempts to regain lost territory. | Флот Альянса перегруппировывается на Тритон, спутник Нептуна, и пытается вернуть утраченную территорию. |
| Go out a bit further, you'll find that beyond the orbit of Neptune, way out, far from the Sun, that's where the real estate really begins. | Полетите чуть подальше, и вы увидите что за орбитой Нептуна, далеко-далеко от Солнца, вот там-то и находится настоящая недвижимость. |
| Further monitoring found the body was actually much smaller: in 1936, Ray Lyttleton suggested that Pluto may be an escaped satellite of Neptune, and Fred Whipple suggested in 1964 that Pluto may be a comet. | В 1936 году Реймонд Литлтон предположил, что Плутон может быть сбежавшим спутником Нептуна, и в 1964 Фред Лоуренс Уиппл предположил, что Плутон - это комета. |
| Holy Neptune, she's not alone! | Клянусь Нептуном, она не одна! |
| Uranus shares The outer solar system With its sister planet Neptune A gleaming sapphire, Some three billion miles away From the Sun. | На краю Солнечной системы Уран соседствует с Нептуном, сапфиром, мерцающим на расстоянии 5 млрд км от Солнца. |
| The mission welcomed the information that the Transitional Government would follow the advice of Louis Joinet, the independent expert on the situation of human rights in Haiti appointed by the Secretary-General, in addressing Mr. Neptune's situation. | Члены миссии приветствовали информацию о том, что переходное правительство последует совету назначенного Генеральным секретарем независимого эксперта по правам человека в Гаити Луи Жуане в целях урегулирования ситуации, связанной с гном Нептуном. |
| Well, you were much nearer than you were with Neptune, | С рынком ты попал ближе, чем с Нептуном, |
| Like Pluto, which orbits around the sun behind Neptune, Ceres is not a planet according to the new definition of the term issued by the International Astronomical Union in 2006. | Как и Плутон, который обращается вокруг Солнца за Нептуном, Церера, по новому определению международного астрономического союза от 2006 года, не является "планетой". |
| Before Voyager 2's arrival at Neptune, it was hypothesised that Uranus's tilted magnetosphere was the result of its sideways rotation. | До прибытия к Нептуну «Вояджера-2» учёные полагали, что наклонённая магнитосфера Урана была результатом его «бокового вращения». |
| In there is the Grand Tour, a proposal by NASA to go to Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune. | Тут же изложен план НАСА по полёту к Юпитеру, Сатурну, Урану и Нептуну. |
| On approach to Neptune, Dart, Slim and Husky fall under the hypnotic influence of Neptunian overlord Tyro who is using his powers to trap Earth colonists as slaves. | При приближении к Нептуну герои - Дарт (Dart), Слим (Slim) и Хаски (Husky) попадают под гипнотическое влияние Тиро - повелителя Нептуна, который использует свою силу для обращение земных колонистов в рабов. |
| All this shall occur when Uranus is situated in the Mars quadrant and Leo in the Neptune sextile. | Все это случится, когда У ран окажется в квадратуре к Марсу, а Лев в секстиле к Нептуну. |
| It takes 165 years for Neptune to orbit around the sun. | Чтобы совершить полный оборот вокруг Солнца, Нептуну требуется 165 лет. |
| The name was changed to Neptune Avenue in 1995. | Решение о переименовании станции на Neptune Avenue было принято в 1995 году. |
| Five Second Rates were rebuilt from existing ships to this Establishment specification - the Prince George in 1719-1723, the Union in 1718-1726, the Namur in 1723-1729, the Neptune in 1725-1730, and the Marlborough in 1725-1732. | Пять кораблей 2 ранга были перестроены из существующих по новым спецификациям 1719 года - Prince George в 1719-1723, Union в 1718-1726, Namur в 1723-1729, Neptune в 1725-1730 и Marlborough в 1725-1732. |
| Neptune formed part of the weather column in the Battle of Trafalgar on 21 October, and was the third ship from the lead, situated between her sister HMS Temeraire, and the 74-gun HMS Leviathan. | Neptune входил в состав колонны вице-адмирала Нельсона в битве при Трафальгаре 21 октября, и был третьим кораблём в линии, между своим собратом Temeraire, и 74-пушечным Leviathan. |
| In 2011, Caputo formed a side project with Ryan Oldcastle and Michael Shaw called The Neptune Darlings, and released an album on September 15, 2011 called Chestnuts & Fireflies. | В 2011 году Капуто создала проект с Райаном Олдкастлом и Майклом Шоу под названием The Neptune Darlings, а 15 сентября 2011 года выпустила альбом под названием Chestnuts & Fireflies. |
| Neptune's captain, Charles Dilkes, was given command of her, while Captain James Athol Wood succeeded him in command of Neptune on 2 August. | Капитан Neptune, Чарльз Дилкс, был назначен командиром захваченного корабля, а его место на посту капитана Neptune 2 августа занял Джеймс Атол Вуд. |