| Subsequently, this neologism firmly entered the Russian language. | Впоследствии этот неологизм прочно вошёл в русский язык. |
| The term is a neologism rarely encountered before the year 2000. | Неологизм, до 2000 года редко встречавшийся. |
| ) And not to receive invitations to the bizarre (neologism: sometimes prefer them to the terms English speakers also if you do not make sense). | ), А не получать приглашения странно (неологизм: иногда предпочитают их к условиям Английский выступавших также Если вы не имеет смысла). |
| Canuxploitation is a neologism that was coined in 1999 by the magazine Broken Pencil, in the article Canuxploitation! | Canuxploitation - неологизм, который был придуман в 1999 году журналом Broken Pencil в статье «Canuxploitation! |
| Nothing. It's a neologism. | Да так, неологизм. |
| Blog is a neologism coined recently. The word is coming from "web log" meaning "online diary". | Блог - неологизм, призошедший от "шёЬ log" и означающий "онлайн дневник". |
| Yeltsinism is a rarely used neologism characterising the political and economic policies of Boris Yeltsin after he became the effective ruler of Russia following the dissolution of the Soviet Union in December 1991. | Ельцини́зм - редко используемый неологизм, характеризующий политическую и экономическую политику первого президента России Бориса Ельцина после распада СССР. |
| "PenTile Matrix" (a neologism from penta-, meaning "five" in Greek and tile) describes the geometric layout of the prototypical subpixel arrangement developed in the early 1990s. | PenTile (неологизм от греч. πεvtά - «пять» и англ. tile - «плитка») - это название прототипной схемы расположения субпикселов, разработанной в начале 1990-х годов. |
| AfPak (or Af-Pak) was a neologism used within U.S. foreign policy circles to designate Afghanistan and Pakistan as a single theater of operations. | Аф-Пак (англ. AfPak) - неологизм, используемый преимущественно в англоязычных внешнеполитических кругах и публицистике для обозначения Афганистана и Пакистана как единого театра военных действий. |
| With the publication of Confessions of a Workaholic in 1971 he brought his neologism 'workaholic' into public use and it was soon included in the Oxford English Dictionary. | После публикации в 1971 г. книги под названием «Исповедь трудоголика» неологизм «трудоголик» был введён в общее употребление, и скоро это слово было включено в Оксфордский словарь английского языка. |
| Cugley used the neologism to describe a development in the comic book Saga of the Swamp Thing, which reinterprets the events of the title character's origin by revealing facts that previously were not part of the narrative and were not intended by earlier writers. | Кагли использовал неологизм при описании истории из комикса «Сага о Болотной твари» («Saga of the Swamp Thing»), в которой переосмысливается происхождение главного персонажа и раскрываются факты, ранее не являвшиеся частью повествования и не подразумевавшиеся ранними авторами. |
| A neologism for the hijacking of patents. | Это неологизм, связанный патентным мошенничеством. |
| In such cases, a more dynamic translation may be used or a neologism may be created in the target language to represent the concept (sometimes by borrowing a word from the source language). | В таких случаях можно использовать более динамический подход к переводу или создать неологизм в языке перевода (иногда путём заимствования слова из исходного языка) для передачи определённого понятия. |
| In other words, "kosovarization" must take place, to use a neologism spawned by this conflict. | Другими словами, должна произойти «косоваризация», если применить неологизм, порожденный данным конфликтом. |
| While the term "thoughtography" has been in the English lexicon since 1913, the more recent term "projected thermography" is a neologism popularized in the 2002 U.S. film The Ring, a remake of the 1998 Japanese horror film Ring. | В английском лексиконе термин thoughtography (мыслеграфия) существует с 1913 года, более поздний термин projected thermography (проекционная термография) - неологизм, происходящий из американского фильма 2002 года «Звонок», ремейка одноимённого японского фильма ужасов 1998 года. |
| Memeoid - is a neologism for people who have been taken over by a meme to the extent that their own survival becomes inconsequential. | Мемоид (мембот) - неологизм, используемый для людей, которые до такой степени оказались во власти определённого мема (или мемплекса), что вопросы их собственного выживания становятся несущественными. |
| The Committee should be wary of using the term "civil society", a neologism that was too broad in scope. | Комитету следует осмотрительно использовать термин "гражданское общество", ибо этот неологизм охватывает слишком многое. |