| Natal was proclaimed a British colony on 4 May 1843 after the British had annexed the Boer Republic of Natalia. | Создание колонии было провозглашено 4 мая 1843 года после того, как британское правительство присоединило бурскую Республику Наталь. |
| The first excavations following its discovery in 1983 were carried out by Aron Mazel of the Natal Museum (unpublished work). | Первые раскопки вскоре после открытия пещеры провёл в 1983 г. Арон Мейзел (Aron Mazel) из музея провинции Наталь (отчёт не опубликован). |
| The areas affected are spread throughout Natal and include communities that previously opposed incorporation into the homeland. | Районы, о которых идет речь, разбросаны по всей территории провинции Наталь и включают территории общин, которые ранее выступали против присоединения к этому хоумленду. |
| Ex parte P. A. Pillay, Natal Provincial Division, 1973. | Дело по заявлению П. Пиллэй (отделение провинции Наталь), 1973 год |
| State v. Maleka (Natal Provincial Division) and State v. Indrasen Moodley (Appellate Division). | Государство против Малека (Отделение провинции Наталь) и Государство против Индрасен Мудли (Апелляционное отделение) |
| Evidence of the continued Scottish influence is seen in the continuing traditions of Highland games and pipe bands, especially in Natal. | О постоянном шотландском влиянии свидетельствует проявление и поддержка традиций Игр Горцев, а также популяризация волынок, особенно в провинции Наталь. |
| The post of Prime Minister of the Colony of Natal also became extinct on 31 May 1910, when it joined the Union of South Africa. | Посты губернатора и премьер-министра колонии Наталь ликвидированы 31 мая 1910 года, когда она была реорганизована в провинцию и вступила в Южно-Африканский союз. |
| Of the white population, the majority were English-speaking, causing Natal to become the only province to vote "no" to the creation of a republic in the referendum of 1960. | В отличие от трёх остальных провинций государства, большая часть белого населения Наталя была англоязычной, в результате чего Наталь был единственной провинцией, где большинство избирателей проголосовало против отмены монархии и установления республики на референдуме 1960 года. |
| Natal was proclaimed a British Colony in 1843, and administered from the Cape Colony in 1844. | Провозглашённая британской колонией Наталь в 1843 году, она стала частью Капской колонии в 1844 году. |