| Mr. Mduduzi Ngema was operating in Natal. | Г-н Мдудузи Нгема действовал в Натале. |
| At the end of 1843 there were not more than 500 Dutch families left in Natal. | В конце 1843 года в Натале оставалось не более 500 голландских семей. |
| The level of violence in Natal remained high even after the declaration of emergency on 31 March. | Уровень насилия в Натале сохранялся на высоком уровне даже после объявления чрезвычайного положения 31 марта. |
| Political violence continues to be mainly concentrated in Natal and the East Rand, mostly in the townships of Katlehong and Thokoza. | Политическое насилие по-прежнему имеет место прежде всего в Натале и Восточном Ранде, особенно в поселках Катлехонг и Тхокоза. |
| Mr. Goosen received a diploma from Pietermaritzburg University in Natal where he studied economics and political science in 1977. | Г-н Гусен получил диплом Питермарицбургского университета в Натале, где в 1977 году он изучал политическую экономику. |
| ANC categorically ruled out any deferral of the elections either at the national level or in Natal. | АНК категорически исключил какую-либо отсрочку в проведении выборов как на национальном уровне, так и в Натале. |
| "The European Settler Population of Natal up to 1960, and their Influence Beyond the Borders of the Colony". | Рост численности европейских поселенцев в Натале до 1960 года, и их влияние за пределами колонии (англ.). |
| Casualties in Natal dropped dramatically in the days following Chief Buthelezi's announcement on 19 April that IFP would participate in the elections. | Число жертв в Натале резко сократилось после того, как 19 апреля вождь Бутелези заявил о том, что ПСИ будет участвовать в выборах. |
| For example, the Luganda Residents Association, a community-based organization in Natal, South Africa, developed a threefold structure to separate different functions and insulate them from potentially damaging interactions. | Например ассоциация жителей Луганды, организации на уровне общин в Натале, Южная Африка, разработали троякую структуру для отделения конкретных функций и их изоляции от потенциально вредных взаимодействий. |
| Note: Costs are for Natal, capital of the State of Rio Grande do Norte, Brazil, in 1983. | Примечания: Показатели стоимости в Натале, столице штата Риу-Гранди-ду-Норти, Бразилия, по состоянию на 1983 год. |
| In both the British colonies of the Cape and Natal, prior to 1910, there was a theoretically "colour blind" franchise that included all property owners. | До 1910 года в обеих британских колониях, в Кейпе и Натале, существовало теоретически "безрасовое" избирательное право, которое распространялось на всех владельцев собственности. |
| Despite this eagerness and optimism, a lot of concern is still being expressed about the political intolerance which has resulted in persistent violence across the country, in particular in Natal and the East Rand. | Несмотря на это желание и оптимизм, по-прежнему существует большая озабоченность в отношении политической нетерпимости, которая стала причиной непрекращающегося насилия в стране, в частности в Натале и Восточном Ранде. |
| However, by the 1920s the expansion of the railways made access to coal fields in Natal and the Transvaal possible, resulting in the decline of coal mining around Molteno. | Однако к 1920-м годам расширение сети железных дорог обеспечило доступ к угольным залежам в Натале и Трансваале, что привело к упадку угледобычи в окрестностях Молтено. |
| Chief Buthelezi, ANC Natal leader Mr. Jacob Zuma and national party leaders attended but did not speak at the meeting. 57 | На этом собрании присутствовали, но не выступали, вождь Бутелези, руководитель АНК в Натале г-н Якоб Зума и руководители национальных партий 57/. |
| Based on conclusive evidence, Justice Goldstone revealed last week what we already knew, namely, that the South African security forces trained the killers who commit the ongoing massacres in Natal. | Опираясь на убедительные свидетельства, судья Голдстоун обнародовал на прошлой неделе то, что нам уже было известно, а именно что южноафриканские силы безопасности обучали убийц, которые осуществляют сейчас расправы в Натале. |
| The continued violence in Natal and the recent events in Bophuthatswana demonstrate once again the fragility of the political situation in the country and the need to adopt more stringent measures to curb this violence. | Непрекращающиеся вспышки насилия в Натале и недавние события в Бопутатсване в очередной раз свидетельствуют о нестабильном характере политической ситуации в стране и о необходимости принятия более решительных мер для прекращения этого насилия. |
| The seeds of the philosophy of satyagraha, a movement based on the force of truth and non-violence, were sown on the soil of South Africa through the experiments of Mahatma Gandhi in Durban and Natal. | Семена философии сатьяграха - движения, базирующегося на силе истины и ненасилия, - были посеяны в почву Южной Африки благодаря экспериментам Махатмы Ганди, в Дурбане и Натале. |
| And owners have never hidden from spending money of their commissions in capirinhas in Natal, si-fu-frai-rai in Bangkok and tobacco for his pipe of pork wherever there was the right situation for a recovery. | И владельцы никогда не скрывали денег, чтобы тратить их комиссий capirinhas в Натале, Si-Fu-Фрай-Раи в Бангкоке и табак для трубки из свинины, когда имеются права ситуация для восстановления. |
| It was fought between British and Boer forces from the independent South African Republic and Orange Free State in and around Colenso, Natal, South Africa on 15 December 1899. | Сражение произошло между британской и бурской (Республики Трансвааль и Оранжевой республики) армиями около городка Коленсо в Натале (Южная Африка) 15 декабря 1899 года. |
| The launches occur from one of the Brazilian operational launch centres, the Barreiro do Inferno Launch Centre in Natal or the Alcantara Launch Centre in Alcantara, Maranhao. | Запуски производятся с территории одного из действующих центров запуска космических объектов Бразилии: "Баррейру ду Инферну" в Натале или "Алькантара" в Алькантаре, штат Мараньян. |
| Have you seen the favelas, the... the slums in Fortaleza, Salvador, Natal? | Вы видели эти городки - трущобы в Форталезе, Сальвадоре, Натале? |
| While everyone, in their contacts with the Mission, expressed the hope that the symbolic value of the meeting could help to calm down tensions in Natal, no one believed that it would be a real success. | Несмотря на то, что практически все контактировавшие с Миссией стороны выразили надежду на то, что символическое значение этой встречи может помочь уменьшить напряженность в Натале, никто не верил в то, что она завершится реальным успехом. |
| After one year of the advanced jet training in the Instruction Aviation Group, Natal, Rio Grande do Norte, he was assigned to the Strike Aviation Group, Santa Maria, Rio Grande do Sul. | Через год дополнительной подготовки на реактивных самолетах в Инструкторской авиационной группе в г. Натале, штат Рио-Грандэ-ду-Нортэ, получил назначение в Ударную авиационную группу в г. Санта-Мария, штат Рио-Грандэ-ду-Сул. |
| While no part of the country was spared, the violence was particularly pronounced in Natal. | При этом, несмотря на то, что насилие имело место во всех районах страны, особенно остро проблема насилия стояла в Натале. |
| The increased violence in the East Rand and Natal has coincided with the collapse or at least the paralysis of the peace structures in the areas. | Рост насилия в Восточном Ранде и Натале происходил в то время, когда существующие в этих районах структуры по обеспечению примирения прекратили свое существование или, по крайней мере, прекратили свою деятельность. |