Перевод narrow с английского на русский

Rather, it is a very narrow review for gross errors of law.

Оно скорее представляет собой очень узкий обзор на предмет выявления грубых ошибок в применении норм права.

Montreau had a very narrow world view, specifically regarding acceptance of patriarchal realities.

Монтро имела очень узкий взгляд на мир, а особенно на то, что касается принятия патриархальной реальности.

Decentralized evaluation, on the other hand, has a more narrow scope and is typically embedded within programme operations.

Перед децентрализованной оценкой, напротив, ставится более узкий круг задач, причем соответствующая функция, как правило, реализуется в рамках деятельности по осуществлению программ.

However, a narrow focus on improved productivity risks ignoring the wide range of other variables that foresight exercises should take into account.

Однако узкий акцент на повышение продуктивности чреват риском проигнорировать широкий спектр других переменных, которые должны приниматься в расчет форсайт-анализами.

Such a narrow approach could hardly meet the Commission's requirements for the codification and progressive development of international law.

Такой узкий подход вряд ли способствует выполнению возложенных на Комиссию функций по обеспечению кодификации и прогрессивного развития международного права.

Measures intended to narrow gender-specific income gaps: Reducing gender-specific segregation.

Меры, направленные на сокращение разрыва в доходах мужчин и женщин: Сокращение профессиональной сегрегации по признаку пола.

Another aim of SIPEA is to narrow the gap between girls and boys as regards enrolment in school.

Одной из целей ПСООГ также является сокращение разрыва в охвате школьным образованием девочек и мальчиков.

Measures intended to narrow gender-specific income gaps:

Меры, направленные на сокращение разрыва в доходах мужчин и женщин:

UNCTAD's work programme on e-commerce was a major thrust aimed at assisting developing countries in their effort to narrow the digital divide.

Программа работы ЮНКТАД в области электронной торговли вносит весомый вклад в оказание помощи развивающимся странам в их усилиях, направленных на сокращение "цифровой пропасти".

Once we have overcome those hurdles, we expect to narrow significantly the continuing gap between zero tolerance and full compliance.

Когда мы преодолеем эти трудности, как мы надеемся, произойдет значительное сокращение существующего пробела между нетерпимостью к насилию и полным соблюдением норм.

Such initiatives ultimately help narrow the developmental divide within the region.

Осуществление подобных инициатив позволяет в конечном итоге сократить разрыв в уровне развития стран региона.

In developing countries especially, greater use of technology in education would provide a competitive advantage and significantly narrow the digital divide between developed and developing countries.

В развивающихся странах особенно, более широкое использование технологий в обучении позволит обеспечить конкурентоспособность и значительно сократить цифровой разрыв между развитыми и развивающимися странами.

He suggested that an effort should be made to narrow the gap in delegations' views during a consultation break.

Оратор предлагает приложить усилия к тому, чтобы сократить разрыв во мнениях делегаций во время перерыва для консультаций.

International financial institutions' development and poverty-reduction functions should be reinforced to narrow the gap between North and South.

Необходимо усилить развитие международных финансовых учреждений и их функций по сокращению масштабов нищеты, чтобы сократить разрыв между Севером и Югом.

I was hoping you could help me narrow down a logical target.

Я надеялась, что вы смогли бы помочь мне сократить возможные цели.

The Goals were a narrow set of socio-economic indicators that did not address the imperative of inequality and with a weak accountability framework.

ЦРТ представляли собой ограниченный набор социоэкономических показателей, которые не ставили своей обязательной задачей преодоление неравенства и в которых не были четко определены принципы подотчетности.

The focus on a narrow set of issues in the implementation of some critical areas of concern is another challenge.

Еще одна проблема - упор на ограниченный круг вопросов в работе над некоторыми важнейшими проблемными областями.

At the same time their access to new opportunities is rather narrow.

Однако они имеют довольно ограниченный доступ к новым благоприятным возможностям.

Such choice is not available when microfinance institutions have a narrow product offering or have rigid terms and conditions.

Такой выбор отсутствует, когда учреждения микрофинансирования предлагают ограниченный выбор продуктов или жесткие условия.

In his Second Report, the Special Rapporteur recommended that a narrow version of the exception of non-performance be recognized as a circumstance precluding wrongfulness.

В своем втором докладе Специальный докладчик рекомендовал признать в качестве одного из обстоятельств, исключающих противоправность, ограниченный вариант изъятия о неисполнении.

Creative and concerted effort is also required to narrow the expectations gap.

Нестандартные и целенаправленные усилия необходимо предпринимать также для того, чтобы уменьшить разрыв между ожиданиями и реальностью.

To narrow disparities between regions and various groups, the Government had embarked on an equity and rights-based approach.

Чтобы уменьшить различия между регионами и различными группами, правительство взяло на вооружение подход на основе равенства и прав.

If I can narrow the link ratio.

Если бы я только смог уменьшить коэффициент связи.

States parties to the Treaty must narrow that gap.

Государства - участники этого Договора должны уменьшить этот разрыв.

That partnership is in everyone's interests, because it will narrow the gap that impedes the progress of developing countries.

Это партнерство отвечает всеобщим интересам, так как оно позволит уменьшить разрыв, препятствующий прогрессу развивающихся стран.

Finally, the donor base for voluntary contributions to UNDP continues to be narrow.

Наконец, продолжает иметь место сужение базы доноров, делающих добровольные взносы в ПРООН.

Japan supports the approach of the draft articles to narrow the meaning of "injured States".

Япония поддерживает использованный в проектах статей подход, предусматривающий сужение значения термина «потерпевшие государства».

Why would there be a narrow spot?

А почему там может быть сужение?

C A narrow section in the line to limit the flow

С. Сужение в трубопроводе, которое ограничивает поток

One entity observed that the wide-ranging structure of action line implementation itself proved to be a challenge to coherent efforts to narrow scope and define issues.

Одна из организаций отметила, что обширная структура работы по направлению деятельности уже сама по себе создает проблемы для согласованных усилий, направленных на сужение сферы и определение вопросов.

Their narrow export bases have left these countries particularly vulnerable to terms-of-trade shocks.

Узость экспортной базы таких стран обусловливает их особую уязвимость по отношению к потрясениям в части условий торговли.

The country had a narrow production and export base.

Страну отличает узость производственной и экспортной базы.

Recent events in various regions of the world highlight the narrow power and representation base of the Security Council.

Недавние события в различных регионах земного шара высветили узость основ власти и представленности в Совете Безопасности.

The main industrial development problems of smaller transition economies are narrow domestic markets and relatively low revenue generated in industries.

Основными проблемами развития промышленности в небольших странах с переходной экономикой являются узость внутренних рынков и относительно низкий уровень доходов, генерируемых в отраслях промышленности.

Yet, our narrow economic base poses formidable challenges to our desire for continued economic growth.

Однако узость нашей экономической базы создает большие препятствия на пути реализации нашего стремления к постоянному экономическому росту.

While it was acknowledged that the corporate responsibility to respect human rights would have to be explored in a domestic context, States should not re-interpret or narrow the second pillar.

Хотя было признано, что корпоративная ответственность соблюдать права человека должна рассматриваться во внутригосударственном контексте, государствам не следует по-новому истолковывать или сужать сферу применения второго опорного компонента.

In focusing our vision, it is important that we take care not to narrow it unduly.

И вот фокусируя свое поле зрения, нам важно заботиться о том, чтобы не сужать его ненадлежащим образом.

(b) The Group of Experts continue to narrow and sharpen information exchange on national measures and best practices on one or several of the following topics:

Ь) Группа экспертов продолжает сужать и оттачивать обмен информацией о национальных мерах и передовом опыте по одной или нескольким из следующих тем:

By specifying additional arguments, user can narrow list of tasks (list of supported arguments you can find in documentation for p4 package).

С помощью аргументов пользователь может сужать список заданий, список поддерживаемых аргументов вы можете найти в документации на пакет p4.

Indigenous representatives objected to the insertion of "subject to domestic laws", stating that the inclusion of such language would narrow their right to maintain, protect and have access to their religious and sacred sites.

Представители коренных народов возражали против включения фразы "с учетом внутреннего законодательства", отметив, что такая формулировка будет сужать их право на сохранение, защиту и доступность их религиозных и священных объектов.

Nevertheless, because of their need to narrow the financing gap, most countries in Africa continue to intensify their efforts to attract more FDI.

Тем не менее в связи с необходимостью уменьшения дефицита финансирования большинство африканских стран продолжают наращивать усилия по привлечению новых ПИИ.

The Committee further recommends that measures be put in place to narrow the employment and pay gender gap.

Комитет также рекомендует принять меры для уменьшения гендерного разрыва в области занятости и оплаты труда.

It would be useful to know what the Government was doing to reduce unemployment and narrow the wage gap.

Было бы полезно знать, что делает правительство для сокращения безработицы и уменьшения разрыва в заработной плате.

It identified four strategies to narrow down the gender gap in agriculture.

Она подготовила четыре стратегии, предназначающиеся для уменьшения различий в положении женщин и мужчин в сельском хозяйстве.

The planning instrument can be used to narrow the development gap between urban and rural areas.

Механизм планирования можно использовать для уменьшения разрыва в развитии городских и сельских районов.

The Board recommends that the Administration continue its efforts to narrow the gap between the budgeted and actual flight hours utilized by missions.

Комиссия рекомендует администрации продолжать свои усилия по уменьшению разницы между заложенными в бюджет и фактическими летными часами, использованными миссиями.

In Latin America, Ecuador sought to expand access to ICT to the general population and narrow digital divides.

Что касается Латинской Америки, то в Эквадоре были предприняты усилия по расширению доступа населения в целом к ИКТ и уменьшению «цифровой пропасти».

They should continue their efforts to promote sustained growth and to narrow imbalances in a manner than can benefit other countries.

Они должны и далее принимать меры по содействию устойчивому росту и уменьшению диспропорций таким образом, чтобы это отвечало интересам других стран.

The information superhighway should help narrow the distance between countries rather than exaggerate the disparity between North and South.

Информационная "супермагистраль" призвана способствовать уменьшению разрыва между странами, а не усиливать неравенство в развитии между Севером и Югом.

The repeated calls for strengthening the voice of Europe in international forums significantly narrow the margins for national policy differences.

Неоднократные призывы к повышению роли Европы на международных форумах привели к значительному уменьшению разногласий в политической области между странами-членами Союза.

In general, there was a political need to move from narrow self-interest to a common perspective of mutually reinforcing actions at national and international level.

В целом в политической области необходимо отказаться от узкокорыстных интересов в пользу разработки общей концепции взаимодополняющих мер на национальном и международном уровнях.

FLNKS demanded an end to the practice of setting different groups of the population against one another and manipulating people for narrow mercenary and political ends.

НСФОК требует положить конец практике натравливания различных групп населения друг против друга, и манипулирования людьми в узкокорыстных политических целях.

On the contrary, Eritrea has been consistently working to promote national reconciliation of the Somalis, without partiality or preference towards selected factions on the basis of narrow self-interest.

Напротив, Эритрея последовательно стремится содействовать национальному примирению сомалийцев, не проявляя пристрастности или предпочтения в отношении каких-либо отдельных группировок на основе узкокорыстных интересов.

The President of Guyana, decrying "the traumatic experiences the country went through when race, religion and other issues were used for narrow ends", called "for national unity" and a collective move to "forge a healing process".

Осудив "травматический опыт, пережитый страной в период, когда концепции расы, религии и другие вопросы использовались в узкокорыстных целях", президент Гайаны призвал "к национальному единству" и коллективным усилиям с целью "налаживания процесса оздоровления"35.

We must also let the rest of the world realize that the majority of the people of Sierra Leone have not taken up arms to achieve narrow and short-term political objectives.

Мы должны также добиться осознания мировым сообществом того, что большинство народа Сьерра-Леоне не брало в руки оружия с целью достичь узкокорыстных и сиюминутных политических целей.

A case on the death penalty had been brought before the Supreme Court, which had upheld its constitutionality by a narrow margin.

Вопрос о смертной казни был поднят в Верховном суде, который незначительным большинством подтвердил ее конституционную законность.

Gerhard Schröder will remain the German Chancellor, but his majority in Parliament has become extremely narrow.

Герхард Шредер останется на посту канцлера Германии, но его большинство в Парламенте стало предельно незначительным.

A narrow majority of the Court accepted that view and dismissed the complaint.

Незначительным большинством Суд согласился с этой точкой зрения и прекратил дело.

the Sixth Committee of the General Assembly adopted by a narrow majority By 23 votes to 18, with 7 abstentions.

Шестой комитет Генеральной Ассамблеи принял незначительным большинством 23 голосами против 18 при 7 воздержавшихся.

Notwithstanding that compromise, the law was passed by a very narrow margin, as a number of parliamentarians boycotted the vote in the Council of Representatives.

Несмотря на этот компромисс, закон был принят с крайне незначительным перевесом из-за того, что ряд парламентариев бойкотировали голосование в Совете представителей.

In many respects, the digital divide continued to narrow in 2008.

Во многих отношениях в 2008 году цифровой разрыв продолжал сужаться.

The turmoil has led to a gradual rebalancing, with the US current-account deficit beginning to narrow and emerging markets taking steps to boost domestic demand.

Кризис привел к постепенному восстановлению равновесия, когда дефицит текущего счета США начал сужаться, а развивающиеся рынки начали предпринимать шаги для увеличения внутреннего спроса.

The conclusion of an agreement with the International Monetary Fund (IMF) eased financial tensions somewhat and spreads began to narrow, although not to a sufficient degree.

Заключение соглашения с Международным валютным фондом (МВФ) отчасти ослабило финансовую напряженность, и разница между ценами продажи и предложения начала сужаться, хотя и в недостаточной мере.

The equality and low-pay supplements agreed upon through collective bargaining had also helped to narrow the wage gap.

Устанавливаемые в коллективных соглашениях пособия для целей обеспечения равенства и оказания помощи низкооплачиваемой категории сотрудников также помогают уменьшать разницу в размере заработной платы.

It is assumed that the essence of endogenous capacity is the human and institutional capacity to make sound and informed decisions, narrow the scientific and technological gap, reduce dependency and participate in international science and technology efforts related to development.

Следует исходить из того, что существенно важным компонентом внутреннего потенциала является способность персонала и организационных механизмов принимать правильные и аргументированные решения, сокращать разрыв в научно-технической области, уменьшать зависимость от внешних ресурсов и участвовать в международных усилиях в области науки и техники, связанных с процессом развития.