Перевод narcissist с английского на русский

And you're a self-serving narcissist who will do or say anything to get what he wants.

А вы - самовлюбленный нарцисс, который пойдет на всё, чтобы получить желаемое.

Narcissistic injury occurs when a narcissist feels that their hidden, "true self" has been revealed.

Нарциссическая травма возникает, когда нарцисс чувствует, что его скрытое истинное я было обнаружено.

You are a developmentally arrested, infantile, dysfunctional narcissist.

Ты умственно отсталый, инфантильный, дисфункциональный нарцисс.

I am a narcissist with a slight dusting of addiction tendencies.

Я - нарцисс с лёгкой склонностью к зависимости.

He's smart, well-trained, and a total narcissist.

Он сообразительный, хорошо обученный и абсолютный нарцисс.

No, he's a narcissist, in love with his own mythology.

Нет, он нарциссист, он обожает собственную мифологию.

This woman is a massive narcissist and/or a liar.

Эта женщина - ужасный нарциссист и/или лгунья.

You guys, I'm now convinced that Lilah has narcissistic personality disorder, subtype manipulative narcissist.

Парни, я убеждён, что Лайла страдает нарциссизмом, подтип - манипулятивный нарциссист.

Giant, hairy narcissist who's pretending to be interested in his illegitimate daughter, when all he really wants is...

Переросший волосатый нарциссист, изображает поддельный интерес к своей внебрачной дочери, когда все, чего он действительно хочет, это...

My friend, Seymour, who quit because some narcissist threw a pastry at his head...

Это мой друг, Сеймур, он уволился, потому что один нарциссист запустил ему в голову пирожным.

And that's when she told me I was a narcissist.

Это тогда она сказала мне, что я самовлюбленная.

See? I'm not such a narcissist.

Я не такая уж и самовлюбленная.

And more importantly, I am not suggesting that I want you back, you Park Slope narcissist.

И что ещё важнее, я не говорю о том, что хочу, чтобы ты вернулась, самовлюбленная ты ханжа.

Now I'm a narcissist.

О, теперь я самовлюбленная? Я самовлюбленная!

Now I'm a narcissist.

О, теперь я самовлюбленная?

But then it turnedut she really was just a vapid narcissist.

Ќо потом оказалась, что она действительно пресный и самовлюбленный человек.

I'm an exceptional narcissist, Britta.

Я исключительно самовлюбленный человек, Бритта.

But since I'm neither a freshman nor a narcissist, I have to consider the whole class.

Но так как я ни первокурсница, ни самовлюбленный человек, я вынуждена учитывать общие интересы.

You seem to be telling the truth, But you're a very clever, unprincipled narcissist In a desperate corner.

Похоже, что ты говоришь правду, но ты очень умный, бесчестный и самовлюбленный человек, доведенный до отчаяния.

Another desperate narcissist who thinks the world can't go on without him.

Еще один отчаявшийся, самовлюбленный человек, полагающий, что без него мир перестанет вращаться.

If I say no, I'm a narcissist.

Если я скажу нет - у меня нарциссизм.

She might even be a narcissist.

Возможно, это даже нарциссизм.

There is no limit to your narcissist...

Твой нарциссизм не имеет границ.

[The Narcissist Test]

[Тест на нарциссизм]

(Laughter) I didn't know I was a narcissist actually.

Я думала, что нарциссизм означает любовь к самому себе.

Why do you think she called you a narcissist?

Вы думаете, почему она назвала вас самовлюбленной?

Not to be a complete narcissist, but I thought people would be more - Obsessed with you?

Не хочу быть самовлюбленной, но я думала, что люди будут более - Одержимы тобой?

That's really what you took away from our last session... that I think you're a narcissist?

Это все, что вы вынесли из нашего прошлого сеанса... то, что я считаю вас самовлюбленной?

She accused me of being a narcissist.

Она назвала меня самовлюбленной.

Signe has been well for ten years, and then she meets you and your narcissist world.

Сигне была здорова целых 10 лет, затем встретила тебя - и твой нарциссический мир.

Now who's a narcissist?

Ну и кто теперь нарциссический?

Narcissistic rage is the uncontrollable and unexpected anger that results from a narcissistic injury - a threat to a narcissist's self-esteem or worth.

Нарциссическая ярость или нарциссический гнев - реакции на нарциссическую травму, которая по мнению нарцисса представляет угрозу для самооценки последнего.

My dad, being the narcissist that he is, is oblivious to it.

Конечно же, мой отец, будучи самовлюбленным, каковым он и является, не обращает внимания на это.

Slade was too much of a narcissist to share credit.

Слейд был слишком самовлюбленным, чтобы с кем-то делиться славой.

Dorian was very heavily into magic and a narcissist.

Дориан был очень силен в магии и самовлюбленным.

Don't be a narcissist Lewicki, this isn't about you.

Не будь таким самовлюбленным, я не о тебе.

He's far too much of a narcissist to commit suicide.

Он был слишком самовлюбленным для самоубийства.

You've become an ungrateful narcissist.

Ты превратилась в неблагодарного самовлюбленного человека.

my girlfriend was A. nice girl disguised as a vapid narcissist.

ћо€ подружка была хорошей девушкой, замаскированной под пресного и самовлюбленного человека.

You are a textbook narcissist.

Ты классический пример самовлюбленного человека.

And that I'm a vapid narcissist when you mix me with alcohol.

Но я жуткая эгоистка, если смешать меня с алкоголем.