| The Special Rapporteur would like to express his special thanks to Daniel Müller, doctoral candidate at the Université Paris X-Nanterre and researcher at the Nanterre International Law Centre for his especially useful assistance in the drafting of this report. | Специальный докладчик хотел бы выразить свою глубокую признательность Даниэлю Мюллеру, аспиранту Университета Париж Х-Нантер, научному сотруднику Центра международного права Нантера, за чрезвычайно полезную помощь, оказанную ему при составлении настоящего доклада. |
| At the beginning of 1988, his wife filed for divorce, and on 15 December 1988, the Tribunal of Nanterre (Tribunal de Grande Instance de Nanterre) pronounced the divorce. | В начале 1988 года его жена подала на развод, и 15 декабря 1988 года суд Нантера (суд большой инстанции Нантера) принял решение о расторжении брака. |
| 2.8 The author continued his efforts to obtain custody of his sons or "at least daily visiting rights". On 13 March 1991, he filed another request to that effect with the family judge at Nanterre. | 2.8 Автор продолжал прилагать усилия к тому, чтобы получить опеку над сыновьями или "по крайней мере право ежедневного посещения". 13 марта 1991 года он направил еще одно соответствующее прошение на имя судьи Нантера. |
| It was in Nanterre, in the slum, the first day of Algerian independence. | Это было в трущобах Нантера, в первый день независимости Алжира. |