| You're supposed to nag me about important stuff like this. | Ты просто обязана пилить меня из-за таких важных вещей, как эта. |
| Besides, if you want to nag somebody, start from the one you're sleeping with. | А если тебе хочется кого-то пилить, начни с того, с кем ты спишь. |
| I didn't want to nag you over the telephone when if I drove up | Да, не хотел пилить тебя по телефону, если можно приехать |
| Look, Axl, your dad and I can nag you forever, but do you think Christopher Columbus' parents nagged him into discovering America? | Слушай, Аксель, твой папа и я, может тебя пилить вечно, но думаешь родители Кристофера Колумба изводили его к открытию Америки? |
| Auntie is the one that always comes here and nag, nag, nag, nag, nag. | Это тётушка раз за разом приходит сюда и начинает ворчать, пилить, докучать... |
| This nag does it, that's it, I'm up a half a million bucks. | Если эта кляча добежит, все, у меня полмиллиона долларов. |
| For your information, Miss Harpy Nag, | К вашему сведению, мисс Назойливая Кляча, |
| Albert. You old nag. | Альберт, иди сюда, старая кляча. |
| To take advantage of you, put you in a compromising situation, then collapse on you like a broken down nag? | Я воспользовался вами, поставил в компрометирующую ситуацию, а потом рухнул словно больная кляча. |
| I'm sure some swaybacked farmer's nag costs barely anything at all. | И я уверена, что старая кляча какого-нибудь фермера почти ничего не стоит. |
| And since you won't be needing it anymore, I'd like to purchase your brother's nag. | И я хотел бы приобрести лошадь вашего брата, так как она вам все равно не понадобится. |
| That crazy Dutchman. Over half a million for a nag! | Представляешь, голландец заплатил ей больше полумиллиона за лошадь. |
| Seeing it were my idea, I keep the nag, right? | Слушай, ты не будешь против, если я оставлю себе лошадь? |
| And since you won't be needing it anymore, I'd like to purchase your brother's nag. | В силу сложившихся обстоятельств, я бы хотел купить лошадь вашего брата. |
| 'But wit, and a bit of boot polish, can turn a nag into a horse... for about 20 minutes.' | Но эта голова - и немного ваксы - могут превратить клячу в лошадь... примерно на 20 минут |
| I hate to be a nag, but this is my real head. | Я ненавижу придираться, но это моя настоящая голова. |
| You live to nag. | Ты живешь, чтобы придираться. |
| I don't want to nag you, Poldi But after all, you really belong there | Не люблю ворчать, но не лучше ли тебе пойти в театр. |
| I thought a wife wasn't supposed to nag her husband until they'd had time to grow tired of each other? | Мне казалось, жена не должна ворчать на мужа до тех пор, пока они не устанут друг от друга? |
| You don't need to nag her. | Не надо ворчать на нее. |
| I love that you can still nag me from 2,000 miles away. | Мне нравится, что ты можешь ворчать на меня даже за 2000 миль. |
| Figured you'd nag. | Я подумал, что вы будете ворчать. |
| I can't waste that valuable second or minute listening to you nag. | Не могу тратить такие ценные секунды на ваше ворчание. |
| No one likes a nag. | Никому не нравится ворчание. |
| Nag, nag, nag. | Придирки, нытье и ворчание. |
| Without NAG stimulation, CPS1 cannot convert ammonia to carbamoyl phosphate, resulting in toxic ammonia accumulation. | Без стимуляции NAG, CPS1 не может преобразовать аммиак в карбамоил фосфат, что приводит к накоплению токсичного аммиака для живых клеток. |
| NAG can be used in the production of ornithine and arginine, two important amino acids, or as an allosteric cofactor for carbamoyl phosphate synthase (CPS1). | N-ацетилглутамат (NAG) может быть использован в синтезе двух важных аминокислот - орнитина и аргинина или выступать аллостерическим кофактором для карбамоил-фосфат синтазы (CPS1). |
| Marge also suggests that Moe's should become an English pub and to rename it The Nag & Weasel to improve its image. | Мардж также предполагает, что «Таверна Мо» должла стать английским пабом и сменить название на «The Nag & Weasel» (рус. |
| Project scratchpad was eventually sold to a numerical group called Numerical Algorithms Group (NAG) and was renamed Axiom. | В 1990-х годах система была продана компании Numerical Algorithms Group (NAG), получила название Axiom и стала коммерческим продуктом. |
| NAG Online reviewed Oolite in September 2010, giving it a score of 85%: "A true classic reincarnated and reimagined: a must-play for space-sim fans." | NAG Online оценил Oolite 85% (в сентябре 2010): «Настоящая классика в новом воплощении: фанаты космических симуляторов обязательно должны сыграть». |
| B. R. Ambedkar claimed that both the city and the river are named after "Nag people". | По мнению Б. Р. Амбедкара, название города и реки Наг, протекающей через город, восходят к народу «наг». |
| Nag river, Pilli Nadi, and nallas form the natural drainage pattern for the city. | Реки Наг, Пилли Нади, а также ручьи дренируют территорию города. |
| On the east of Kullu lies a broad mountainous ridge having the village-temples of Bijli Mahadev, Mounty Nag and Pueed. | На востоке от Куллу лежит широкий гористый хребет с сельскими храмами Биджи Махадев, Горный Наг и Пуид. |
| Rajat Nag, the managing director of the Manila-based ADB, said the world's two fastest-growing large economies had to "do all they can" to speed the recovery of the the currency bloc either through the International Monetary Fund or direct bilateral arrangements. | Раджат Наг, управляющий директор офиса АБР в Маниле, сказал, что две самые быстроразвивающиеся большие экономики должны "сделать все, что могут", чтобы ускорить восстановление валютного блока при помощи либо Международного валютного фонда, либо прямых двусторонних соглашений. |
| Nag Panchami takes place on the 5th of Shrawan to commemorate the battle between Nag and Garur. | Наг Панчами празднуется 5-го Савана в память о битве между нагами и гарудами. |