| I never have to nag at you, honey, because you're a grown up. | Мне никогда не придется пилить тебя милый, потому что ты взрослый. |
| Relax. No whiny broad is going to nag at you. | Никакая плаксивая овца не будет пилить тебя. |
| Don't get me wrong, she can't half nag. | Не, тоже ведь, вполсилы пилить она не умеет. |
| I'm not here to nag, guys. | Я не пилить вас пришла, ребята. |
| Then do better, because I don't want to turn into a nag. | Тогда старайся лучше, я не хочу тебя пилить. |
| That bloody useless nag won by four lengths. | Эта никчёмная кляча обошла всех на четыре корпуса. |
| This nag does it, that's it, I'm up a half a million bucks. | Если эта кляча добежит, все, у меня полмиллиона долларов. |
| This wretched nag ruined me. | Эта кляча разорила меня. |
| Did you say 50 bucks for this nag? | Пятьдесят баксов стоит эта кляча, говоришь? |
| To take advantage of you, put you in a compromising situation, then collapse on you like a broken down nag? | Я воспользовался вами, поставил в компрометирующую ситуацию, а потом рухнул словно больная кляча. |
| And since you won't be needing it anymore, I'd like to purchase your brother's nag. | И я хотел бы приобрести лошадь вашего брата, так как она вам все равно не понадобится. |
| That crazy Dutchman. Over half a million for a nag! | Представляешь, голландец заплатил ей больше полумиллиона за лошадь. |
| Just... why don't you put the nag in the stable and come inside? | Просто... отведите лошадь в конюшню и приходите. |
| Seeing it were my idea, I keep the nag, right? | Слушай, ты не будешь против, если я оставлю себе лошадь? |
| And since you won't be needing it anymore, I'd like to purchase your brother's nag. | В силу сложившихся обстоятельств, я бы хотел купить лошадь вашего брата. |
| I hate to be a nag, but this is my real head. | Я ненавижу придираться, но это моя настоящая голова. |
| You live to nag. | Ты живешь, чтобы придираться. |
| I thought a wife wasn't supposed to nag her husband until they'd had time to grow tired of each other? | Мне казалось, жена не должна ворчать на мужа до тех пор, пока они не устанут друг от друга? |
| Figured you'd nag. | Я подумал, что вы будете ворчать. |
| You don't need to nag her. | Нет нужды ворчать на нее. |
| No need to nag her. | Нет нужды ворчать на нее. |
| Auntie is the one that always comes here and nag, nag, nag, nag, nag. | Это тётушка раз за разом приходит сюда и начинает ворчать, пилить, докучать... |
| I can't waste that valuable second or minute listening to you nag. | Не могу тратить такие ценные секунды на ваше ворчание. |
| No one likes a nag. | Никому не нравится ворчание. |
| Nag, nag, nag. | Придирки, нытье и ворчание. |
| Without NAG stimulation, CPS1 cannot convert ammonia to carbamoyl phosphate, resulting in toxic ammonia accumulation. | Без стимуляции NAG, CPS1 не может преобразовать аммиак в карбамоил фосфат, что приводит к накоплению токсичного аммиака для живых клеток. |
| The currently accepted role of NAG in vertebrates is as an essential allosteric cofactor for CPS1, and therefore it acts as the primary controller of flux through the urea cycle. | В настоящее время принята роль NAG у позвоночных, в котором он служит важным аллостерическим кофактором для CPS1 (действует в качестве основного контроллёра потока через цикл мочевины). |
| Project scratchpad was eventually sold to a numerical group called Numerical Algorithms Group (NAG) and was renamed Axiom. | В 1990-х годах система была продана компании Numerical Algorithms Group (NAG), получила название Axiom и стала коммерческим продуктом. |
| While the role of arginine as an inhibitor of NAG in ornithine and arginine synthesis is well understood, there is some controversy as to the role of NAG in the urea cycle. | Хотя роль аргинина в качестве ингибитора NAG в синтезе орнитина и аргинина хорошо известно, однако, есть некоторые противоречия относительно роли NAG в цикле мочевины. |
| NAG Online reviewed Oolite in September 2010, giving it a score of 85%: "A true classic reincarnated and reimagined: a must-play for space-sim fans." | NAG Online оценил Oolite 85% (в сентябре 2010): «Настоящая классика в новом воплощении: фанаты космических симуляторов обязательно должны сыграть». |
| B. R. Ambedkar claimed that both the city and the river are named after "Nag people". | По мнению Б. Р. Амбедкара, название города и реки Наг, протекающей через город, восходят к народу «наг». |
| Nag river, Pilli Nadi, and nallas form the natural drainage pattern for the city. | Реки Наг, Пилли Нади, а также ручьи дренируют территорию города. |
| On the east of Kullu lies a broad mountainous ridge having the village-temples of Bijli Mahadev, Mounty Nag and Pueed. | На востоке от Куллу лежит широкий гористый хребет с сельскими храмами Биджи Махадев, Горный Наг и Пуид. |
| Rajat Nag, the managing director of the Manila-based ADB, said the world's two fastest-growing large economies had to "do all they can" to speed the recovery of the the currency bloc either through the International Monetary Fund or direct bilateral arrangements. | Раджат Наг, управляющий директор офиса АБР в Маниле, сказал, что две самые быстроразвивающиеся большие экономики должны "сделать все, что могут", чтобы ускорить восстановление валютного блока при помощи либо Международного валютного фонда, либо прямых двусторонних соглашений. |
| Nag Panchami takes place on the 5th of Shrawan to commemorate the battle between Nag and Garur. | Наг Панчами празднуется 5-го Савана в память о битве между нагами и гарудами. |