| In 1786 the Mahrattas declared war against Tipu, sultan of Mysore. | В 1786 году маратхи объявили войну Типу, султану Майсура. |
| In 1926, the Maharaja of Mysore, Krishna Raja Wadiyar IV (1884-1940) was in Varanasi to celebrate the 60th birthday of his mother and heard about Krishnamacharya's learning and skill as a yoga therapist. | В 1926 году махараджа Майсура, Кришна Раджа Водеяр IV (1884-1940) был в Варанаси, чтобы отпраздновать 60-летие своей матери и услышал об обучении и квалификации Кришнамачарьи как йога-терапевта. |
| In the introduction to Yoga Makaranda, Krishnamacharya lists Sritattvanidhi, a 19th-century treatise containing a yoga section by Maharaja of Mysore, Krishnaraja Wodeyar III (1794-1868) as one of the sources for his book. | Во введении, Кришнамачарья перечисляет Sritattvanidhi, трактат 19-го века, содержащий раздел йоги махараджи Майсура, Кришнараджи Водеяра III (1794-1868) в качестве одного из источников для своей книги. |
| For the next forty years, the regiment was engaged in constant warfare against the Sultans of Mysore. | В течение следующих двадцати лет полк постоянно воевал против султанов Майсура. |
| The yogashala in Mysore was ordered to be closed by K.C. Reddy, the first Chief Minister of Mysore State, and the school eventually closed in 1950. | Йогашалу в Майсуре было приказано закрыть по указанию К. Ченгаларайя Редди, первого главного министра Майсура, и в 1950 году школа была закрыта. |
| Hyder then raised additional forces in Mysore and went on the offensive. | Хайдер подтянул дополнительные силы в Майсур и перешёл в наступление. |
| Groundwater pollution in the Mysore district of Karnataka State | Загрязнение подземных вод, округ Майсур, штат Карнатака |
| Pursuant to the terms of the Treaty of Mangalore, the British did not participate in the conflict between Mysore and its neighbors, the Maratha Empire and the Nizam of Hyderabad, that began in 1785. | В соответствии с условиями Мангалорского соглашения британцы не участвовали в конфликтах между княжеством Майсур и его соседями - государством маратхов и Хайдарабадом, которые начались в 1785 году. |
| The plan of attack developed by Medows called for a two-pronged attack, with the main thrust against the Coimbatore district and a diversionary thrust into Mysore from the northeast. | Медоуз решил атаковать Майсур с двух направлений: основной удар должен был нанесён по округу Коимбатур, а отвлекающий - непосредственно по Майсуру с северо-востока. |
| In 1799, after the defeat of Tipu Sultan and the fall of Mysore, he was asked to survey South India resulting in A Journey from Madras through the Countries of Mysore, Canara and Malabar (1807). | После поражения султана Типу в 1799 году его попросили инспектировать южную Индию, результатом поездки стала книга «Путешествие из Мадраса через Майсур, Канару и Малабар» (A Journey from Madras through the Countries of Mysore, Canara and Malabar, 1807). |
| In 1931, Krishnamacharya was invited to teach at the Sanskrit College in Mysore. | В 1931 году, Кришнамачарья был приглашен преподавать в колледже санскрита в Майсуре. |
| A three-year forestation project at Mysore, implemented with the financial support of the Toshiba corporation, has been completed successfully. | В Майсуре успешно завершился рассчитанный на три года проект в области лесоразведения, который осуществлялся при финансовой поддержке корпорации Тошиба. |
| An international conference on climate change and sustainable development, held at Mysore, resulted from the partnership between OISCA International and JSS Mahavidyapeetha. | Установление партнерских отношений между Международной организацией за промышленное, духовное и культурное развитие и сетью «Джи Эс Эс Тахавидьяпита» позволило провести в Майсуре международную конференцию по изменению климата и устойчивому развитию. |
| One such initiative in Mysore, India prompted an initiative by an elected representative that resulted in a free medical clinic for local residents who previously had to walk five miles and wait two days to see a doctor at a private hospital... | Благодаря реализации одной из таких инициатив в Майсуре, Индия, один из избранных представителей предложил создать бесплатную поликлинику для местных жителей, которым ранее приходилось преодолевать расстояние в пять миль, чтобы добраться до частной больницы, и затем в течение двух дней ждать приема. |
| The yogashala in Mysore was ordered to be closed by K.C. Reddy, the first Chief Minister of Mysore State, and the school eventually closed in 1950. | Йогашалу в Майсуре было приказано закрыть по указанию К. Ченгаларайя Редди, первого главного министра Майсура, и в 1950 году школа была закрыта. |
| The Indian Naval Command assigned the task of securing Anjidiv to the cruiser INS Mysore and the frigate INS Trishul. | Индийские военно-морское командование возложило задачу по захвату острова на крейсер INS Mysore и фрегат INS Trishul. |
| The name Mysore is an anglicised version of Mahishūru, which means the abode of Mahisha in the vernacular Kannada. | Название Майсур (Mysore) является англонизированной версией Mahishūru, которое означает обитель Махиша на дравидском языке каннада. |
| In 1799, after the defeat of Tipu Sultan and the fall of Mysore, he was asked to survey South India resulting in A Journey from Madras through the Countries of Mysore, Canara and Malabar (1807). | После поражения султана Типу в 1799 году его попросили инспектировать южную Индию, результатом поездки стала книга «Путешествие из Мадраса через Майсур, Канару и Малабар» (A Journey from Madras through the Countries of Mysore, Canara and Malabar, 1807). |
| Initially, Krishnamacharya was installed to teach yoga at the Mysore Palace. | Первоначально, Кришнамачарья должен был преподавать йогу в Майсурском дворце. |
| Inaugurated workshop on law of the sea for law teachers at the University of Mysore, June 1978. | Открыл практикум по морскому праву для преподавателей права в Майсурском университете, июнь 1978 года. |
| Chitrakala Parishat is an organisation in Karnataka dedicated to promoting painting, mainly in the Mysore painting style. | Организация Читракала Паришат направлена на продвижение живописи, главным образом в майсурском стиле. |
| In some regions, e.g., Mysore (Karnataka), Madras (Tamil Nadu) and Uttar Pradesh, some lower castes occupy higher economic positions than high castes. | Однако в некоторых регионах, как, например, Мисоре (Карнатака), Мадрас (Тамил Наду) и Уттар Прадеш, некоторые низкие касты занимали более высокое экономическое положение, чем высокие касты. |
| This next artist, N.S. Harsha, actually has a studio right here in Mysore. | Следующий художник, Н.С. Харша работает прямо тут, в Мисоре. |
| Emperor Aśoka's kingdom stretched from South Asia and beyond, from present-day parts of Afghanistan in the north and Balochistan in the west, to Bengal and Assam in the east, and as far south as Mysore. | Царство императора Ашоки простиралось от Южной Азии и дальше, от современного Афганистана и части Ирана на западе, до Бенгала и Ассама на востоке, а на юге до Мисоре. |
| The British then appealed to Selim III to send a letter to Tipu Sultan requesting the Sultanate of Mysore to halt its state of war against the British East India Company. | Британцы обратились к Селиму III, чтобы он отправил письмо Типу Султану с предложением прекратить состояние войны между Майсуром и Британской Ост-Индской компанией. |
| Selim III then wrote a letter to Tipu Sultan criticizing the French, and also informed Tipu Sultan that the Ottomans would act as intermediary between the Sultanate of Mysore and the British. | Селим III написал письмо Типу Султану, критикуя французов, а также сообщил, что османы готовы выступить посредниками в переговорах между Майсуром и англичанами. |
| Starting from Trichinopoli at the head of 15,000 men on 15 June 1790, Medows crossed the frontier into Mysore, and advanced in a westerly direction. | Выступив 15 июня 1790 года из Тричинополи во главе 15-тысячного войска, Медоуз пересёк границу с Майсуром и двинулся в западном направлении. |
| The plan of attack developed by Medows called for a two-pronged attack, with the main thrust against the Coimbatore district and a diversionary thrust into Mysore from the northeast. | Медоуз решил атаковать Майсур с двух направлений: основной удар должен был нанесён по округу Коимбатур, а отвлекающий - непосредственно по Майсуру с северо-востока. |
| After extensive and careful logistic preparation (which would become one of Wellesley's main attributes) the 33rd left with the main force in December and travelled across 250 miles (402 km) of jungle from Madras to Mysore. | После обширных и тщательных приготовлений к перевозкам (ставших одной из отличительных черт руководства Веллингтона) ЗЗ-й полк выступил вместе с основными силами из Мадраса и прошёл 250 миль (402 км) сквозь джунгли к Майсуру. |
| Gordon Holmes Alexander MacMillan was born near Bangalore, Kingdom of Mysore, India, on 7 January 1897. | Гордон Макмиллан родился недалеко от Бангалора, царство Майсор, Индия, 7 января 1897 года. |
| Six centimeter of rainfall, and they can telephone you thatif you find any water problem in your city, Delhi, Bombay, Bangalore, Mysore, please come to our area of six centimeters, wecan give you water. | Шесть сантиметров дождя, и вам позвонят и сообщат, что еслив вашем городе проблемы с водой, Дели, Бомбей, Бангалор, Майсор... Пожалуйста, приходите к нам, с нашими шестью сантиметрами осадков -мы дадим вам воду. |
| Jenukuruba community of the Mysore district in Karnataka (300 families) | Община дженукуруба в районе Мисор, Карнатака (300 семей) |
| How many of you saw a cow crossing in India while you were coming from Bangalore to Mysore? | Многие из вас видели, как корова переходит дорогу в Индии по пути из Бангалора в Мисор. |
| The Mysore University replaced the conventional mortarboard used in graduation ceremonies with the traditional peta. | Майсурский университет сменил обычные квадратные академические шапочки, используемые на выпускной церемонии студентов, на традиционную пету. |
| Mysore is commonly described as the 'City of Palaces', and there are seven palaces including this one; however, 'Mysore Palace' refers specifically to this one within the Old Fort. | Майсур обычно называют Городом дворцов, однако, термин «Майсурский дворец» относится только к одному, находящемуся в пределах старой крепости. |
| A Sipahi or a sepoy was an infantryman in both the Mughal Empire and the Kingdom of Mysore. | Сипахи или сипаи являлись пехотинцами армий Могольской империи и Майсурского царства. |
| In 1934, Krishnamacharya authored the book titled Yoga Makaranda ("Essence of Yoga"), which was published by Mysore University. | В 1934 году, Кришнамачарья выпустил книгу под названием «Йога Макаранда», которая была опубликована на базе Майсурского университета. |
| It served as the capital city of the Kingdom of Mysore for nearly six centuries from 1399 until 1956. | Был столицей Майсурского княжества в течение почти шести столетий, с 1399 до 1947 года. |