| On land, the French supported the Nawab of Mysore in his war against the British East India Company. | На суше французы поддержали наваба Майсура в его войне против британской Ост-Индской компании. |
| In 1786 the Mahrattas declared war against Tipu, sultan of Mysore. | В 1786 году маратхи объявили войну Типу, султану Майсура. |
| He accompanied Colonel William Fullarton in an expedition from Madras against Mysore, but the sudden conclusion of peace soon put a stop to the campaign. | Он сопровождал полковника Уильяма Фуллартона в экспедиции из Мадраса против Майсура, но вскоре внезапное заключение мира положило конец кампании. |
| Neergard was a professor in Universities in Beirut (Lebanon) and Mysore and was a member of several national Academies and international societies. | Нергор был профессором в университетах в Бейрута (Ливан) и Майсура, был членом нескольких национальных академий и международных обществ. |
| In 1926, the Maharaja of Mysore, Krishna Raja Wadiyar IV (1884-1940) was in Varanasi to celebrate the 60th birthday of his mother and heard about Krishnamacharya's learning and skill as a yoga therapist. | В 1926 году махараджа Майсура, Кришна Раджа Водеяр IV (1884-1940) был в Варанаси, чтобы отпраздновать 60-летие своей матери и услышал об обучении и квалификации Кришнамачарьи как йога-терапевта. |
| In the introduction to Yoga Makaranda, Krishnamacharya lists Sritattvanidhi, a 19th-century treatise containing a yoga section by Maharaja of Mysore, Krishnaraja Wodeyar III (1794-1868) as one of the sources for his book. | Во введении, Кришнамачарья перечисляет Sritattvanidhi, трактат 19-го века, содержащий раздел йоги махараджи Майсура, Кришнараджи Водеяра III (1794-1868) в качестве одного из источников для своей книги. |
| Tipu was commonly known as the "Tiger of Mysore" and adopted the animal as his symbol. | Типу был известен как «Тигр Майсура», используя это животное как свой символ и герб. |
| It was after a lecture on the Upaniṣads in Mysore town hall in 1931 that he attracted the attention as a learned scholar that eventually led to his employment at the palace. | В 1931 г. после лекции по Упанишадам в городском зале Майсура он привлёк к себе внимание как к учёному, что в конечном итоге привело к его занятости во дворце. |
| After leaving Mysore, Krishnamacharya moved to Bangalore for a couple of years and then was invited in 1952 to relocate to Madras, by a well-known lawyer who sought Krishnamacharya's help in healing from a stroke. | После отъезда из Майсура, Кришнамачарья переехал на пару лет в Бангалор, а затем был приглашен в 1952 году на постоянное жительство в Мадрас известным адвокатом, который обратился за помощью к Кришнамачарье в исцелении от инсульта. |
| Although situated a mere 15 km from Mysore city, Srirangapatna lies in the neighbouring district of Mandya. | Хотя город расположен в 13 км от Майсура, Шрирангапатна принадлежит к соседнему с Майсурским округу Мандья. |
| In the earlier half of 20th century, the Nandi Hills waterworks was commissioned by Sir Mirza Ismail (Diwan of Mysore, 1926-41 CE) to provide a water supply to the city. | В первой половине ХХ века по распоряжению сэра Мирзы Исмаила (дивана (министра) Майсура, 1926-1941 гг) была построена водопроводная станция, снабжавшая город водой из холмов Нанди. |
| Perhaps he was a Jain monk, like Bahubali over here, the Gomateshwara Bahubali whose image is not far from Mysore. | Возможно, это был монах джайн, как, напрмер, Бахубали, статуя его, его, Гомматешвара Бахубали, находится недалеко отсюда, от Майсура. |
| Marathas tried to win Mysore through diplomacy. | Маратхи получали свободу рук в отношении Майсура. |
| For the next forty years, the regiment was engaged in constant warfare against the Sultans of Mysore. | В течение следующих двадцати лет полк постоянно воевал против султанов Майсура. |
| NGOs such as Professional Assistance for Development Action (PRADAN) in Bihar, Mysore Resettlement and Development Agency (MYRADA) in Karnataka promote SHGs at village level and link the local SHGs with banks. | Неправительственные организации, такие как Программа действий по профессиональной помощи развитию (ППР) в штате Бихар, Агентство по вопросам переселения и развития Майсура (АВПР) в штате Карнатака всемерно содействуют созданию групп самопомощи на уровне деревень и помогают установить связи между группами и банками. |
| The yogashala in Mysore was ordered to be closed by K.C. Reddy, the first Chief Minister of Mysore State, and the school eventually closed in 1950. | Йогашалу в Майсуре было приказано закрыть по указанию К. Ченгаларайя Редди, первого главного министра Майсура, и в 1950 году школа была закрыта. |