Перевод myriad с английского на русский

The private sector comprises a myriad of different industries, corporate cultures and business models.

Частный сектор охватывает множество различных предприятий, разновидностей корпоративной культуры и бизнес-моделей.

In practice, these procedures have rarely been followed in full, and the Panel's analysis found myriad flaws.

На практике эти процедуры редко соблюдаются в полном объеме, и в ходе своего анализа Группа выявила множество нарушений.

This speed, however, is no longer sufficient to take advantage of the myriad new capabilities of the Internet.

Такая скорость, однако, уже не является достаточной, чтобы задействовать множество новых возможностей Интернета.

The Singapore Public Service, for all its achievements, cannot single-handedly address the myriad complex problems of the present and future.

Государственная служба Сингапура при всех своих достижениях не может в одиночку решать множество сложных проблем, стоящих перед ней в настоящем и прогнозируемых на будущее.

Rapid urbanization without proper planning entails a myriad of water-related issues.

Стремительная урбанизация без должного планирования породит множество связанных с водными ресурсами проблем.

The viable alternatives developed from among the myriad of options for phasing were focused on maintaining the schedule of conferences and the work of the Secretariat.

Приемлемые варианты этапности работ, отобранные из мириада альтернатив, определялись прежде всего интересами соблюдения расписания конференций и поддержания деятельности Секретариата.

There are just not enough resources, both in manpower and in financing, at the national level to deal with the myriad interrelated issues that influence the spread of HIV.

Дело в том, что для решения на национальном уровне мириада взаимосвязанных проблем, влияющих на распространение ВИЧ, просто нет достаточных ресурсов, как людских, так и финансовых.

Of the myriad arms control challenges we face today, the question of how best to tackle the continued existence of large and sophisticated nuclear arsenals has long been the most vexed.

Из мириада стоящих перед нами сегодня проблем в области контроля над вооружениями наиболее злободневным давно уже является вопрос о том, как лучше всего поступить с сохраняющимися крупными арсеналами совершенных ядерных систем.

Therefore, we were better prepared to address the myriad critical issues on our agenda, including HIV/AIDS, financing for development, humanitarian assistance, an enhanced role for the General Committee and the revitalization of the General Assembly itself.

Поэтому нам удалось лучше подготовиться к рассмотрению мириада важнейших вопросов в нашей повестке дне, включая ВИЧ/СПИД, финансирование развития, гуманитарную помощь, укрепление роли Генерального комитета и активизацию работы самой Генеральной Ассамблеи.

Astra, the time has come for us to implement the next phase of Myriad.

Астра, пришло время осуществить следующую фазу Мириада.

Participants criticized the myriad international regulations that are implemented differently across the globe.

Участники подвергли критике наличие многочисленных международных регламентов, которые в разных странах мира применяются по-разному.

Africa's children deserved and needed more to be done in the face of myriad socio-economic, political, cultural and humanitarian challenges.

Африканские дети заслуживают большего и нуждаются в большем: в условиях многочисленных социально-экономических, политических, культурных и гуманитарных проблем требуется предпринять дополнительные шаги в этом направлении.

Therefore, this bibliography aims to identify only some of these myriad sources.

Поэтому в настоящей библиографии предпринята попытка определить лишь некоторые из этих многочисленных источников.

Those directly involved in the Middle East's myriad conflicts do not need any help generating heat.

Те, кто непосредственно участвует в многочисленных конфликтах на Ближнем Востоке, не нуждаются в дополнительном подогреве ситуации.

Investors and policymakers are often altogether ignorant of the myriad historical experiences with financial crises.

Инвесторы и разработчики стратегий часто совсем не знают о многочисленных исторических событиях, связанных с финансовыми кризисами.

Children performed a myriad of functions that supported armed groups or forces and that exposed them to potential risk.

Дети выполняли многочисленные функции в поддержку вооруженных групп или сил, что подвергало их потенциальному риску.

Family and marriage are the subject matter of section 22 of the Constitution and a myriad of legislation.

Вопросам семьи и брака посвящены статья 22 Конституции и многочисленные законодательные акты.

While acknowledging the myriad opportunities presented by globalization, ministers also agreed that globalization entails potential challenges to the achievement of sustainable development goals.

Признавая многочисленные возможности, которые открываются благодаря глобализации, министры также согласились с тем, что в связи с глобализацией могут возникнуть проблемы и задачи на пути достижения целей устойчивого развития.

That should change, because the benefits of nuclear applications are obvious and myriad.

Такую практику нужно изменить, потому что мирное применение ядерной энергии имеет очевидные и многочисленные преимущества.

In terms of sustainable development, the Government of the Gambia has undertaken myriad measures to protect the environment and ensure sustainable livelihoods, while promoting economic growth.

Что касается устойчивого развития, то правительство Гамбии осуществляет многочисленные меры по защите окружающей среды и обеспечению устойчивости источников средств к существованию, содействуя при этом экономическому росту.

The Consultation was not intended to undertake an exhaustive and in-depth analysis of the myriad forms and manifestations of racism and intolerance around the world.

В ходе консультаций было намечено провести исчерпывающий и углубленный анализ бесчисленных форм и проявлений расизма и нетерпимости во всем мире.

Tyler, among your myriad of technological innovations, you've made a fortune developing software for virtual babies.

Тайлер, среди Ваших бесчисленных технологических инноваций есть разработка программного обеспечения для виртуальных младенцев, на которой Вы сделали целое состояние.

It is one of several institutions around the world which exists solely for the purpose of studying the myriad ways in which the human race can become extinct.

Одна из нескольких организаций во всем мире, которые существуют только для изучения бесчисленных возможностей, из-за которых может исчезнуть человеческий род.

The implementation of land reform has to continue with the focus on improving existing laws and regulations (instead of creating a myriad of new laws).

При осуществлении земельной реформы акцент по-прежнему должен делаться на совершенствовании действующих законодательных и нормативных актов (а не на создании бесчисленных новых законов).

Through the implementation of myriad specific projects, they helped elevate the status and role of women and protected and bolstered their legitimate rights and interests.

Благодаря осуществлению бесчисленных конкретных проектов, они содействовали повышению статуса и роли женщин, а также защите и укреплению их законных прав и интересов.

The risk of increased sectarian violence is high, exacerbated by the presence of myriad armed opposition groups.

Риск роста межконфессионального насилия является весьма высоким и еще больше усиливается в результате присутствия огромного числа оппозиционных вооруженных групп.

Global warming and the loss of biodiversity are among the myriad major challenges facing us.

Глобальное потепление и потеря биоразнообразия - это лишь две из огромного числа стоящих перед нами глобальных проблем.

Peacekeeping cash forecasts were built on assumptions about a myriad of variables that were hard to predict and constant reassessment of forecasts was usually unavoidable.

Прогнозы в отношении наличных средств на операции по поддержанию мира строятся с учетом огромного числа переменных, которые трудно предсказать, и постоянный пересмотр таких прогнозов обычно неизбежен.

We believe that the United Nations remains the most important international body for generating the necessary multilateral and collective action to address the myriad of international challenges before us.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций остается наиболее важным международным органом, формирующим необходимые многосторонние и коллективные действия для решения огромного числа стоящих перед нами международных проблем.

Considering that the UNDP role is only one of these myriad influences, the impact it has had in shaping at least the declared priorities of national Governments across the globe is highly commendable.

Учитывая то, что роль ПРООН является лишь одним из огромного числа факторов, которые могут оказывать свое влияние, воздействие, оказываемое ею на установление по крайней мере объявленных приоритетов национальных правительств во всем мире, заслуживает высокой оценки.

Reference has already been made to the myriad obstructions to the exercise of freedom of movement.

Нами уже отмечалось огромное количество препятствий, чинимых осуществлению права на свободу передвижения.

The myriad rights covered by the International Covenant are always very broad and sometimes interdependent.

Огромное количество охватываемых Международным пактом прав неизменно носит весьма широкий, а иногда и взаимозависимый характер.

The review of the relevant documentation indicated a myriad of rule of law activities performed by various entities within the United Nations system.

С помощью анализа соответствующей документации было установлено, что существует огромное количество мероприятий по укреплению верховенства права, осуществляемых различными органами системы Организации Объединенных Наций.

Despite the myriad refugee problems which the Sudan faced, international resources for its refugee programmes had steadily declined.

Несмотря на огромное количество связанных с беженцами проблем, с которыми сталкивается Судан, объем ресурсов, выделяемых международным сообществом для его программ, связанных с положением беженцев, неуклонно уменьшается.

Let me wish him well in his leadership as the United Nations makes its way through the myriad evolving challenges on the global agenda.

Позвольте мне пожелать ему всего наилучшего в работе на этом руководящем посту в то время, когда Организация Объединенных Наций решает огромное количество новых проблем, стоящих на глобальной повестке дня.

When these myriad cultures of the world are asked the meaning of being human, they respond with 10,000 different voices.

Когда бесчисленные культуры мира спрашивают о смысле человеческого существования, они отвечают 10000 разных голосов.

Let us resolve to use the lessons derived from 50 years of experience to confront the myriad and complex challenges before us.

Давайте преисполнимся решимости использовать уроки, полученные за прошедшие 50 лет, для того чтобы решать бесчисленные и сложные проблемы, стоящие перед нами.

It is obvious that extreme poverty, injustice and myriad frustrations can lead only to the extremism that poses a serious threat to the whole of mankind.

Очевидно, что крайняя нищета, несправедливость и бесчисленные разочарования могут привести только к экстремизму, который представляет собой серьезную угрозу всему человечеству.

The law had attempted to unify the myriad, complex body of existing marriage laws and was therefore a delicate compromise.

В законе была предпринята попытка объединить бесчисленные сложные положения действующих законов о браке, в силу чего он представляет собой тонкий компромисс.

I hope everyone is having a wonderful day... and taking time from your hectic lives to relax with friends and family... whether it is enjoying the flowers in our bountiful gardens... or sampling the myriad delicacies... prepared by chefs from our prosperous home.

Я надеюсь, что все прекрасно проводят время... и, забыв о повседневной суете, отдыхают в кругу друзей и родных... наслаждаясь цветами в наших прекрасных садах... или пробуя бесчисленные деликатесы... приготовленные поварами нашего процветающего дома.

A myriad of systems, each as complicated as the next.

Несметное число систем, одна сложнее другой.

Concrete and innovative actions are required which will help Africa overcome the myriad complex problems it faces.

Необходимы конкретные и новаторские меры, которые помогут Африке преодолеть несметное число сложнейших проблем, с которыми она сталкивается.

Creating an environment conducive to development, growth and investment is a multifaceted matter that involves a myriad of national and international policies.

Создание благоприятных условий для развития, роста и инвестиций является многогранной проблемой, охватывающей несметное число мер национальной и международной политики.

He points to a myriad of examples of television networks who have managed to dominate their domestic markets and that domestic programs generally top the ratings.

Он указывает на несметное число примеров телевизионных сетей, которым удалось доминировать над их внутренними рынками и что программы внутренней политики обычно превышают рейтинги.

Although this encompasses a myriad of activities, two cases suffice to illustrate the energy challenge, namely, access to modern energy services and transport.

Хотя все вышеизложенное включает в себя несметное число направлений деятельности, задачи в области энергетики достаточно продемонстрировать на примере двух областей, а именно доступа к современным энергетическим услугам и транспорта.

I put it to you - you're a good man with myriad years of self-control.

Я оставлю это тебе - ты хороший человек с бесчисленными годами самоконтроля.

Europe has become too interwoven in myriad ways - not just in purely financial and economic terms, but also psychologically.

Европа стала слишком переплетенной бесчисленными способами - не только чисто финансово и экономически, но и психологически.

Security voids and violent conflict among a myriad of armed groups of unclear or shifting affiliation could offer pretexts for incursions or for new deployments.

Угрозы безопасности и острые конфликты между бесчисленными вооруженными группами с нечеткой или меняющейся политической ориентацией могут служить предлогом для вторжения или развертывания новых подразделений.

The world faced a myriad of problems ranging from financial and energy crises to the effects of ever-growing poverty.

Мир стоит перед бесчисленными проблемами - от финансового и энергетического кризисов до неуклонно возрастающих масштабов нищеты.

Myriad difficulties still confront this society in transition.

На этом переходном этапе общество продолжает сталкиваться с бесчисленными трудностями.

If these technologies had been patented, Myriad might not have made its discoveries.

Если бы эти технологии были запатентованы, Myriad могла бы и не сделать свои открытия.

The Myriad Hotel was managed by the Portuguese Sana Hotels.

Отель назвали «Myriad by Sana Hotels», управляемый португальской компанией Sana Hotels.

Machine translation Unmanned aerial vehicles, e.g. navigation systems, e.g. the Movidius Myriad 2 has been demonstrated successfully guiding autonomous drones.

Беспилотный летательный аппарат - например, навигационная система основанная на чипах Movidius Myriad 2 (англ.)русск. успешно управляет автономными беспилотными летательными аппаратами.

The irony here is that Myriad's discovery would have been made in any case, owing to a publicly funded, international effort to decode the entire human genome that was a singular achievement of modern science.

Ирония заключается в том, что открытие Myriad было бы сделано в любом случае благодаря финансируемым государствами международным усилиям по расшифровке всего генома человека, что стало выдающимся достижением современной науки.

We should all hope that, with its decision in the Myriad case, the Supreme Court will contribute to the creation of a more sensible and humane framework.

И нам всем остается надеяться, что, принимая решение по делу Myriad, Верховный суд будет способствовать созданию более разумной и гуманной системы.

Her pathetic devotion to Myriad didn't land her the throne.

Её жалкая преданность Мириад не привела её к трону.

Myriad will destroy the House of El and the memory of Krypton will be lost forever.

Мириад уничтожит Дом Элов И память о Криптоне будет потеряна навсегда.

They've been trying to use Myriad on Earth.

Они пытались использовать Мириад на Земле.

We would have been helpless when Non and Astra launched Myriad.

Мы бы были беспомощны, когда Нон и Астра запускали Мириад.

This construct is not authorized to discuss Myriad.

Эта конструкция не имеет право обсуждать Мириад.

We have all along focused, and rightly so, on the security threats and terror posed by myriad groups.

Все время мы совершенно обоснованно сосредоточивали внимание на угрозах безопасности и террора, создаваемых многочисленными группами.

To obtain safe and unimpeded access to populations in need, humanitarian organizations are often obliged to negotiate with a myriad of armed groups.

Для получения безопасного и беспрепятственного доступа к нуждающимся группам населения гуманитарные организации зачастую вынуждены вести переговоры с многочисленными вооруженными группами.

Guyana was an emerging democracy and a developing nation that faced a myriad of challenges.

Гайана является формирующейся демократией и развивающейся страной, которая сталкивается с многочисленными трудностями.

I had a myriad of accomplishments and a bright future - but I just didn't feel right.

Но теперь, даже с многочисленными достижениями и блестящим будущим, я почему-то не испытываю должной радости.

The different missions in the subregion have to coordinate their efforts, as do the myriad parts of the United Nations family present in each country, with other stakeholders to pursue common goals and a comprehensive, integrated strategy.

Различным миссиям в субрегионе следует координировать свои усилия между собой и с многочисленными элементами системы Организации Объединенных Наций, присутствующими в каждой стране, а также другими заинтересованными сторонами в интересах достижения общих целей на основе всеобъемлющей, комплексной стратегии.

There are, of course, myriad other areas that can contribute to the success or failure of a reconciliation process.

Разумеется, есть огромное число других областей, которые могут содействовать успеху или провалу процесса примирения.

To date, the myriad systems set up during the tsunami response have not consistently provided decision makers with good information.

На сегодняшний день огромное число систем, которые были созданы в период принятия мер в связи с цунами, не позволяют принимающим решения субъектам получать надежную информацию на постоянной основе.

Her delegation appreciated the myriad of broad-ranging rule of law activities carried out within the United Nations system.

Ее делегация с удовлетворением отмечает огромное число разнообразных мероприятий по укреплению верховенства права, которые осуществляются в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Such a single point of contact can be tremendously helpful in the light of the often myriad players involved in conducting an international firearms trace.

Такой единый контактный центр мог бы оказаться чрезвычайно полезен, учитывая огромное число тех, кто вовлечен в процесс международного отслеживания огнестрельного оружия.

The myriad cultural expressions, which reflect the wealth of imagination, knowledge and value systems, form the seedbed for a renewed dialogue leading to each person's integration and participation in society as a whole.

Огромное число проявлений культуры, отражающее богатство воображения, знаний и систем ценностей, составляет основу для возрождения диалога, ведущего к интеграции, и участия каждого человека в жизни общества в целом.

These meetings serve a very useful purpose by promoting mutual understanding and cooperation on a myriad of issues of common interest.

Эти встречи внесли существенный вклад в укрепление взаимопонимания и сотрудничества по многочисленным вопросам, представляющим обоюдный интерес.

Throughout the course of their movement, irrespective of how, why or where they move, women are subjected to myriad forms of violence.

В процессе перемещения, причем независимо от того, каким образом, по каким причинам или куда они перемещаются, женщины подвергаются многочисленным формам насилия.

Thereafter, it invites States parties to provide their legal interpretations of article X, paragraph 2, and their views on the different options and myriad actions that are possible in extending and consolidating the Treaty.

Далее в нем содёржится призыв к государствам-участникам представить юридическое толкование статьи Х, пункт 2, и изложить свои позиции по различным вариантам и многочисленным мерам, которые возможны в контексте продления и повышения эффективности этого Договора.

Coordination at that level is vital if the resources directed to the continent by a myriad of channels in the United Nations family are to have the desired impact.

Для того чтобы ресурсы, направляемые странам этого континента по многочисленным каналам Организации Объединенных Наций, оказывали желаемое воздействие, жизненно важно обеспечить координацию на этом уровне.

It is of the utmost importance to the countries of the Great Lakes region, particularly in terms of putting an end to conflict, to the activities of armed groups and the myriad human rights violations.

Это крайне важно для стран района Великих озер, особенно с тем, чтобы положить конец конфликтам, деятельности вооруженных группировок и многочисленным нарушениям прав человека.