| He ate a mushroom that turned him green. | Он съел гриб и позеленел. |
| It's clearly a mushroom. | Ясно же, что это гриб! |
| Truffles are a high-priced mushroom. | Трюфель - это дорогостоящий гриб. |
| For example, research has shown the culinary mushroom Maitake (Grifola frondosa) has a hypoglycemic effect. | Среди прочего, проведенные исследования показали, что кулинарный гриб Майтаке (Grifola frondosa) обладает сахароснижающим действием. |
| Ask how aspen trees feel trauma hundreds of miles apart, or how a mushroom can understand the needs of a forest... you'd begin to grasp what we are. | Спроси, как осина чувствует раны на расстоянии, как гриб понимает нужды леса... и ты поймёшь, что мы такое. |
| Commonly called Reishi, it's a very rare ligneous mushroom in a wild state, growing rather on the trunks of decomposed wild plum trees, sometimes oaks, exclusively in mountain, and in deep forests. | Часто называемый рейши, это очень редкий древесный гриб, произрастающий в дикой природе на стволах сгнивших сливовых деревьев, иногда дубов, исключительно в горах и в больших лесах. |
| Do you know a better place to find the jumbo chaga mushroom? | А где еще искать гигантский березовый гриб? |
| or even better, the huggable atomic mushroom, which got me an article on the Bulletin of Atomic Scientists of the United States - I don't think it ever happened before at MoMA; | Ещё лучше - огромнейший атомный гриб, появившийся в статье Бюллетеня Атомных учёных США, что никогда не случалось с Музеем современного искусства. |
| It's a mushroom exclusive to the old-growth forest thatDioscorides first described in 65 A.D. | Этот гриб растет только в реликтовых лесах, Диоскоридвпервые описал его в 65 году нашей эры |
| An edible mushroom featured as an ingredient in Chinese haute cuisine, it is used in stir-frys and chicken soups. | Гриб употребляют в пищу, используется в качестве ингредиента в китайской кухне, добавляется во стир-фрай и добавляется в куриные супы. |
| On the other hand, if we put the receptor back in a different structure called the mushroom body, the learning deficit is rescued, the flies learn well, but they're still hyperactive. | С другой стороны, при внесении этого рецептора в структуру под названием «гриб» сложности с обучением исчезают, мушки легко обучаются, |
| Mushroom, is that you? | Гриб, это ты? |
| So, this one mushroom, in particular, has drawn our interest over time. | Этот гриб растет только в реликтовых лесах, Диоскорид впервые описал его в 65 году нашей эры в качестве средства от чахотки. |
| I like our little mushroom, too. | Я тожё люблю наш малёнький гриб. |
| So, this one mushroom, in particular, has drawn our interest over time. | А это один гриб, который привлёк со временем к себе особое внимание. |
| Amanita ocreata is highly toxic, and has been responsible for mushroom poisonings in western North America, particularly in the spring. | Amanita ocreata - опасный ядовитый гриб, служащий причиной для смертельных грибных отравлений на западе Северной Америки, в особенности весной. |
| You ever made a mushroom out of his head? | Ты делал гриб с его головой? |
| According to Paul Stamets, Pollock skipped a "boring taxonomic conference" near Tampa, Florida to go mushroom hunting, and found a single specimen growing in a sand dune, which he did not recognize. | По словам Пола Стаметса (англ. Paul Stamets), Поллок пропустил «скучную таксономическую конференцию» в районе Тампы, штата Флорида, чтобы пойти по грибы, и нашёл одиночный гриб, растущий на песчаной дюне, который не смог опознать. |
| This is how it would look in your own back yard, where your children play in the afternoon in front of your eyes, the day after the mushroom sinks. | Так это будет выглядеть на вашем заднем дворе, где играют ваши дети после обеда в день, когда взойдет "гриб". |
| Yes, sir, that's a good mushroom. | Да, это съедобный гриб. Видишь! |
| We'll take the west ridge. Cyril, the Mushroom. | Сирил, пик "Гриб". |
| Yes, sir, that's a good mushroom. | Да, это съедобный гриб. |
| But here is a mushroom that's past its prime. | Но вот гриб, чьё прошлое является его сущей основой. |
| Cyril, the Mushroom. | Сирил, пик "Гриб". |
| I ate the magic mushroom! Forget the mushroom, you're on the easy level. | Если это первый уровень, гриб ни к чему. |