Перевод multiculturalism с английского на русский

The Chairperson said that the Committee's practice had been to support multiculturalism as one way of alleviating the problems of immigrants.

Председатель говорит, что практика Комитета состояла в поддержке многокультурности как одного из путей решения проблем иммигрантов.

Previous policy on promoting multiculturalism might have placed insufficient emphasis on the shared experience, values and civic behaviour that bound communities together.

В рамках ранее проводившейся политики содействия многокультурности недостаточное внимание уделялось совместному опыту, ценностям и нормам поведения, которые объединяют представителей тех или иных общин.

As to the notion of multiculturalism, it was not clear what that diversity implied in terms of policy.

В связи с понятием многокультурности неясно, что именно такое разнообразие влечет за собой в сфере политики.

The issue of multiculturalism had raised a number of concerns.

Целый ряд опасений вызвал вопрос о многокультурности.

Several members expressed their views and suggested working towards the adoption of a new general recommendation on multiculturalism.

Ряд членов Комитета изложили свои мнения и предложили провести работу в целях принятия новой общей рекомендации по вопросу о многокультурности.

She emphasized that multiculturalism and diversity are core Canadian values.

Она подчеркнула, что мультикультурализм и разнообразие являются ключевыми канадскими ценностями.

The idea of a global multicultural heritage covers several ideas, which are not exclusive (see multiculturalism).

Идея всеобщего мультикультурного наследия охватывает несколько идей, которые не являются взаимоисключающими (см. мультикультурализм).

Xenophobia is an illiberal response to immigration from the right, but multiculturalism represents much the same thing from the left.

Ксенофобия есть нелиберальная реакция на иммиграцию со стороны правых, но мультикультурализм представляет собой во многом то же самое, только с левым уклоном.

This is why multiculturalism is so often resisted.

Именно поэтому мультикультурализм часто встречает сопротивление.

In recent years, an alternative view of the EU that can be described as "supra-national multiculturalism" has taken root.

В последние годы укрепился альтернативный взгляд на Европу, который может быть описан как «наднациональный мультикультурализм».

Cooperation continues within the foreign aid project "Integrating Estonia 2002-2004" aimed at promoting multiculturalism.

В рамках осуществляемого с иностранной помощью проекта "Единая Эстония в 2002-2004 годах" продолжается сотрудничество, направленное на поддержание культурного многообразия.

The first is education for peace, tolerance, multiculturalism and democratic values.

Первое направление - это воспитание в духе мира, терпимости, культурного многообразия и демократических ценностей.

The UPR should be based on impartiality and respect for multiculturalism.

УПО должен основываться на беспристрастности и уважении культурного многообразия.

The State is also required to devote particular attention to preserving the components of Egypt's multiculturalism.

Государство также должно уделять особое внимание сохранению всех компонентов культурного многообразия Египта.

In 2013, the Government will spend NOK 30 million on upgrading expertise on multiculturalism throughout the education sector.

В 2013 году правительство израсходует 30 млн. норвежских крон на повышение осведомленности персонала всего сектора учебных заведений в области культурного многообразия.

Sri Lanka welcomed the commitment of Serbia to protecting multi-ethnicity and multiculturalism in its society.

Шри-Ланка приветствовала приверженность Сербии защите многоэтничества и многообразия культур в ее обществе.

Racial prejudice could not be eliminated by the formulation of statements about the importance of multiculturalism.

Расовые предрассудки нельзя искоренить с помощью простой формулировки заявления о важности концепции многообразия культур.

Ms. Chan: Singapore is a strong supporter of the concept of multiculturalism, of which multilingualism is an important aspect.

Г-жа Чан: Сингапур решительно поддерживает концепцию многообразия культур, одним из важных аспектов которой является многоязычие.

However, there could be no denying that it was precisely in the rejection of multiculturalism and cultural diversity that mass discrimination lay.

Поэтому невозможно отрицать, что именно в непризнание многообразия культур и культурного разнообразия вписывается дискриминация в широких масштабах.

It was therefore up to the Committee to give a clear definition of the concept of multiculturalism.

В этой связи Комитету следует четко определить концепцию многообразия культур.

In 2012, specific training was provided to migrant support staff on "gender equality, gender-based violence and multiculturalism".

В 2012 году была организована специальная подготовка для сотрудников служб поддержки мигрантов по теме "Гендерное равенство, гендерное насилие и многокультурность".

It shall also guarantee diversity and multiculturalism in the civil service.

Ему также следует обеспечить разнообразие и многокультурность в сфере государственной службы.

The delegation should explain what it understood by the terms "biculturalism" and "multiculturalism".

Кроме того, он просит делегацию уточнить, как нужно понимать термины «двукультурность» и «многокультурность».

He assumed multiculturalism signified respect for diversity within a common citizenship, moving away from a policy of assimilation.

Он понимает многокультурность как уважение разнообразия в системе общего гражданства, с отходом от политики ассимиляции.

Time should not be wasted by further talk about the different understandings of the term "multiculturalism".

Не следует тратить время на дальнейшие дискуссии по поводу различного понимания термина "многокультурность".

However, multiculturalism should never be used as a pretext for compromising basic and universal human rights.

Однако культурное многообразие никогда не должно использоваться в качестве предлога для нарушения основополагающих и всеобщих прав человека.

Promote the economic, social and cultural benefits of multiculturalism for all South Australians;

содействовать использованию экономических, социальных и культурных выгод, которые дает культурное многообразие, всеми жителями Южной Австралии;

Assuming that all States are multicultural, the Special Rapporteur believes that there are three main ways of protecting and promoting multiculturalism.

Исходя из той предпосылки, что все государства являются многообразными в культурном плане, Специальный докладчик заявляет, что культурное многообразие можно отстаивать и поощрять тремя основными способами.

In several countries, multiculturalism is not a choice but a reflection of either complex historical processes or evolving social structures.

В некоторых странах культурное многообразие - не результат выбора, но итог сложных исторических процессов или эволюции общества.

Macedonian society also valued multiculturalism, and the Government was committed to protecting the common heritage and shared values of the various cultures in its diverse society.

Македонское общество ценит также культурное многообразие, и правительство привержено охране общего наследия и общих ценностей различных культур в своем обществе многообразия.

At the Arusha Seminar on multiculturalism in Africa, participants ... recommended that African States recognize all indigenous and minority peoples.

На Арушском семинаре по вопросу о многообразии культур в Африке участники рекомендовали африканским государствам признать все коренные народы и меньшинства.

It would be helpful if the Committee were to continue discussing multiculturalism at its next session, in August 2005.

Он говорит, что Комитету было бы полезно продолжить обсуждение вопроса о многообразии культур на его следующей сессии в августе 2005 года.

Mr. Shahi considered that a thematic public debate on multiculturalism would have the advantage of allowing the NGOs to have their say on the question.

Г-н ШАХИ считает, что преимуществом тематического публичного обсуждения вопроса о многообразии культур является то, что оно позволило бы НПО представить свои точки зрения по данному вопросу.

A diversity model, based on compromise, had finally emerged, which rested on three key pillars: linguistic duality, recognition of Aboriginal peoples' rights and multiculturalism.

В конечном итоге, была выработана модель многообразия, основанная на компромиссе, который зиждется на трех ключевых принципах: языковом дуализме, признании прав коренных народов и многообразии культур.

In conclusion, he welcomed the fact that the Committee had taken the initiative to organize a discussion on multiculturalism since one of the most important current issues was that of all societies learning to live in harmony.

В заключение Специальный докладчик выражает свое удовлетворение по поводу того, что Комитет взял на себя инициативу по организации обсуждения вопроса о многообразии культур, поскольку одна из главных актуальных задач заключается в том, чтобы все общества научились жить в гармонии.

The notion of multiculturalism must be based on mutual respect and translate into affirmative action measures rather than positive discrimination, which carried negative connotations.

Понятие культурного разнообразия должно быть основано на взаимном уважении и находить свое выражение скорее в позитивных действиях, чем в позитивной дискриминации, которая несет негативный смысловой оттенок.

In its recommendations, the Committee must therefore place special emphasis on issues relating to multiculturalism.

В своих рекомендациях Комитету следует уделить особое внимание вопросам культурного разнообразия.

If viewed from the standpoint of ethnicity, there were many differing examples of multiculturalism.

С точки зрения этнической принадлежности можно привести много различных примеров культурного разнообразия.

The varying facets of multiculturalism should be borne in mind when the term was used in the sense of multi-ethnicity.

Необходимо учитывать различные аспекты культурного разнообразия при использовании этого термина в смысле многоэтничности.

Governments must also streamline their immigration and asylum policies with a view to promoting greater acceptance of multiculturalism.

Правительствам следует также упорядочить свою политику иммиграции и предоставления убежища в целях содействия более широкому восприятию концепции культурного разнообразия.

Material promoting tolerance and multiculturalism has been incorporated into primary and secondary school curricula (a priority).

ЗЗ. В школьные программы для начальных и средних школ были включены материалы, пропагандирующие терпимость и многообразие культур (приоритет).

She, too, was concerned about the use of certain terms, such as multiculturalism.

Она также выражает озабоченность по поводу использования некоторых терминов, как например, «многообразие культур».

Mr. Chuquihuara said that multiculturalism was one of the most important features of Peruvian society.

Г-н Чукиуара говорит, что многообразие культур является одной из наиболее важных характерных черт перуанского общества.

It is affected by relativism, nihilism, multiculturalism, pacifism, anti-globalism.

На нее воздействуют релятивизм, нигилизм, многообразие культур, пацифизм, антиглобализм.

All concerned must ensure that Kosovo is a place where ethnic tolerance and multiculturalism allow for peaceful coexistence among communities.

Все, кого это касается, должны обеспечить, чтобы Косово стало местом, где этническая терпимость и многообразие культур обеспечивают возможность для мирного сосуществования общин.

Commenting on the paper, various views were expressed with regard to the section dealing with separation, integration and multiculturalism.

В выступлениях с замечаниями по документу были выражены различные мнения в отношении раздела, посвященного раздельному обучению, интеграции и культурному многообразию.

The survey was presented in Guatemala at the workshop organized by the UNDP country office on multiculturalism in June 2004.

Результаты обследования были представлены в Гватемале в июне 2004 года на семинаре по культурному многообразию, организованном страновым отделением ПРООН.

The possibilities of minorities for cultivating education and culture in their national languages depend to a large extent on the general attitude of society towards multiculturalism and the form of relationships between nationalities.

Возможности меньшинств в области развития образования и культуры на своих национальных языках в значительной мере зависят от общего отношения общества к культурному многообразию и форме отношений между национальностями.

He further noted the emerging issue of the definition of indigenous peoples and minorities, which had come up in the Botswana workshop on multiculturalism in Africa.

Он затронул вопрос об определении понятия коренных народов и меньшинств, который возник в Ботсване на Семинаре по культурному многообразию в Африке.

However, unrestricted and disrespectful freedom of opinion fostered hatred and ran counter to the spirit of peaceful dialogue and the promotion of multiculturalism.

Тем не менее неограниченная и неуважительная свобода выражения мнений поощряет ненависть, противоречит духу мирного диалога и не способствует культурному многообразию.

The first module was delivered in March 2014 and focused on gender, multiculturalism and collective rights of indigenous peoples.

Первый учебный модуль был подготовлен в марте 2014 года и сосредоточен на гендерной тематике, культурном многообразии и коллективных правах коренных народов.

She proposed including a reference to the debate on multiculturalism in chapter X.

Она предлагает упомянуть дискуссии по вопросу о культурном многообразии в главе Х.

Discussions were also held on the issue of multiculturalism, how it could be utilized and how to transcend it.

Обсуждался также вопрос о культурном многообразии, его возможном использовании и выходе за его пределы.

Mr. LINDGREN ALVES explained that his suggestion had been for a general debate, as opposed to a thematic discussion, on multiculturalism.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС указывает, что его предложение касалось общего обсуждения вопроса о культурном многообразии, а не дискуссии по этой теме.

The aim of the integration programme is not the assimilation of ethnic nationalities, but raising the awareness of multiculturalism in Estonia, creating possibilities for all people for maintaining and developing their mother tongue and culture.

Цель программы интеграции состоит не в ассимиляции этнических меньшинств, а в повышении информированности о культурном многообразии в Эстонии, создании для всех людей возможности сохранить и обеспечить развитие их родного языка и культуры.

Mr. THORNBERRY said that multiculturalism was a demographic reality in most countries.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что культурное разнообразие является демографической реальностью в большинстве государств.

Mr. de GOUTTES said that multiculturalism followed as a natural consequence of the modern phenomena of migration and globalization.

Г-н де ГУТТ отмечает, что культурное разнообразие является естественным последствием таких современных явлений, как миграция и глобализация.

For many countries, multiculturalism was a challenge that involved finding ways for multiple cultures to coexist in harmony.

Для многих государств культурное разнообразие - это проблема, требующая поиска путей гармоничного сосуществования различных культур.

The Committee must decide to what extent it expected States parties to respect multiculturalism.

Комитету следует решить, до каких пределов, по его ожиданиям, государства-участники должны уважать культурное разнообразие.

Values such as pluralism, multiculturalism, tolerance and moderation are required in order to achieve peace.

Для достижения мира необходимы такие ценности, как плюрализм, культурное разнообразие, терпимость и умеренность.

We have conducted numerous international events, conferences and forums in Azerbaijan, where multiculturalism and related positive experiences have been discussed.

Мы провели в Азербайджане целый ряд международных мероприятий, конференций и форумов, на которых обсуждались вопросы культурного плюрализма и его положительный опыт.

He emphasized the importance of education, promoting multiculturalism and mutual understanding, economic development and poverty reduction in eradicating terrorism.

Он подчеркнул важность образования, поощрения культурного плюрализма и взаимопонимания, экономического развития и сокращения масштабов нищеты в деле искоренения терроризма.

He asked how multiculturalism was defined.

Он просит дать определение культурного плюрализма.

The topics of the conference pertained to democratization and development of civil society as well as equality and multiculturalism.

Темы этой конференции касались демократизации и развития гражданского общества, а также равенства и культурного плюрализма.

Board members noted that UNV work to tackle development issues through the promotion of volunteerism strengthened multiculturalism, peacebuilding and peacekeeping, and fostered a better understanding of peoples worldwide.

Члены Совета отметили, что работа ДООН по решению проблем развития на основе поощрения добровольчества способствует укреплению культурного плюрализма, миростроительства и миротворчества и содействует лучшему взаимопониманию между народами во всем мире.

Schools made extensive strategic efforts to enhance intercultural dialogue with a view to taking full advantage of the opportunities provided by multiculturalism in society.

В школах предпринимаются активные стратегические усилия по укреплению межкультурного диалога, с тем чтобы наиболее полным образом использовать возможности, предоставляемые обществу многокультурностью.

The view was expressed that the nexus between geographic diversity and multiculturalism should be recognized.

Было высказано мнение, что следует признать наличие связи между географическим разнообразием и многокультурностью.

It would also be a good idea to prepare a list of the terms that were used in connection with multiculturalism.

Хорошей идеей является также подготовка перечня терминов, которые используются в связи с многокультурностью.

Major issues of multiculturalism, citizenship, religion and discrimination are raised by these developments.

В связи с этими явлениями возникают серьезные вопросы, связанные с многокультурностью, гражданством, религией и дискриминацией.

How might a better understanding of group and social psychology help with the management of demographic change and multiculturalism?

Как более глубокое понимание групповой и социальной психологии могло бы содействовать управлению демографическими изменениями и многокультурностью?

In this regard, a third regional workshop on multiculturalism in Africa was organized in Gaborone from 18 to 22 February 2002.

В этой связи в Габороне 18-22 февраля 2002 года был организован третий региональный семинар по многообразию культур в Африке.

Apart from the historical factor, everything was now leading to that generalized multiculturalism: population movements, the ease of travel and immigration.

Помимо исторического фактора все ведет в наши дни к этому обобщенному многообразию культур: перемещения населения, возможности для передвижения и иммиграции.

It has organized conferences, forums and workshops on multiculturalism and policing in an effort to develop and maintain an ongoing dialogue between police and diverse communities.

В целях установления и поддержания непрерывного диалога между полицией и различными общинами комитетом организуются конференции, совещания и семинары по многообразию культур и охране общественного порядка.

Mr. Aboul-Nasr said he would like Mr. Lindgren Alves to be asked to prepare a draft general recommendation of the Committee on multiculturalism, for consideration at the August 2005 session.

Г-н АБУЛ-НАСР предлагает поручить г-ну Линдгрену Алвису подготовку проекта общей рекомендации Комитета по многообразию культур, который будет рассмотрен во время сессии в августе 2005 года.

CELADE participated in the module on cultural rights, multiculturalism and human rights, and gave a presentation on "Indigenous peoples of Latin America: recognition and statistical visibility".

СЕЛАДЕ участвовал в программе по культурным правам, многообразию культур и правам человека по теме «Коренные народы Латинской Америки: признание и роль статистики».