| Mullah Abdul Ghani a.k.a. Amer Ghani from Nimroz | Мулла Абдул Гани, также известный как Амер Гани из Нимроза |
| On 20 September, the Ministry for Foreign Affairs of Pakistan announced the release of Mullah Abdullah Ghani Baradar, once the deputy leader of the Taliban, as requested by the Government of Afghanistan. | Министерство иностранных дел Пакистана объявило 20 сентября, что по просьбе правительства Афганистана освобождается мулла Абдулла Гани Барадар, являвшийся некогда заместителем лидера талибов. |
| At the beginning of April, the Taliban leader, Mullah Mohammad Omar, is reported to have stated that he believed that a military solution to the Afghan conflict was likely. | Согласно сообщениям, в начале апреля руководитель движения "Талибан" мулла Мухаммед Омар заявил, что военный путь урегулирования конфликта является, по его мнению, более вероятным. |
| It was reported that on 26 May 1997, the leader of the Taliban, Mullah Mohammad Omar, had called for an end to the use of landmines, describing their use as "un-Islamic". | Сообщалось, что 26 мая 1997 года лидер движения "Талибан" мулла Мохаммад Омар призвал покончить с использованием наземных мин, расценив их применение как "противоречащее исламу". |
| On 22 August, the Taliban supreme leader, Mullah Mohammad Omar, announced a periodic reshuffle of his Government, replacing the Ministers of Planning and High Education as well as the Mayor of Kabul, and appointing a new ambassador to Pakistan. | 22 августа верховный лидер движения «Талибан» мулла Мохаммад Омар объявил о периодической перестановке в его правительстве, заменив министров планирования и среднего образования, а также мэра Кабула и назначив нового посла в Пакистане. |
| While Mohammad is believed to be languishing in a regional jail, Mullah Fazlullah operates with impunity, using the radio to spread a message of hatred and intolerance. | В то время как считается, что Мохаммад томится в региональной тюрьме, мулла Фазлулла действует безнаказанно, используя радио для распространения ненависти и нетерпимости. |
| The Group also recommends that the Committee consider moving any titles, such as Mullah, accorded to certain individuals, so that the title appears after the name and not before it. | Группа рекомендует также Комитету рассмотреть вопрос о переносе любых титулов, например, титула мулла, который присваивается некоторым лицам, чтобы этот титул указывался не перед фамилией, а после нее. |
| According to a press release in Islamabad: Mullah Mohammad Rabbani was one of the main founders of the Movement and greatly contributed to peace and security in our country. | Согласно пресс-релизу от афганского Посольства в Исламабаде: Мулла Мохаммад Раббани был одним из главных основателей Движения (Талибан), очень поспособствовал миру и безопасности в нашей стране. |
| There are times when information is more lethal than ammunition, and Mullah Abdul is a guy that knows things that can help us win this war. | Бывают времена, когда информация является более смертоносной, чем боеприпасы, и Мулла Абдул это парень, который знает все что может помочь нам выиграть эту войну. |
| In mid-May, Taliban Interior Minister Mullah Abdur Razzaq paid an official visit to Islamabad to hold discussions with Pakistani authorities on the extradition of criminals, terrorism, drug trafficking and the Afghanistan Transit Trade Agreement. | В середине мая министр иностранных дел движения «Талибан» Мулла Абдур Раззак нанес официальный визит в Исламабад для обсуждения с пакистанскими властями вопросов, касающихся выдачи преступников, терроризма, торговли наркотиками и соглашения с Афганистаном о транзитной торговле. |
| Mullah called me and said that that night some thugs had broken into Haly-Galy's, strangled Gerasim and Valka and taken all the medicine, money and valuables. | Мне позвонил Мулла. Он рассказал, что ночью к Хали-Гали ворвались неизвестные, задушили Герасима и Вальку, забрали всю аптеку, деньги и золото. |
| It was also reported that on 29 June 1993 the Secretary of the Supreme National Security Council, Mullah Hassan Rohani, declared in a statement: | Было сообщено также, что 29 июня 1993 года секретарь Высшего национального совета безопасности мулла Хосан Рохани заявил: |
| Mullah Abbas stated that the Taliban had always respected women, who enjoyed full protection in areas under their control, and that it could be stated clearly that they had not suffered abuses. | Мулла Аббас заявил, что движение "Талибан" всегда с уважением относилось к женщинам, которые в контролируемых движением районах пользуются полной защитой, и что можно определенно сказать, что женщины не подвергаются никакому дурному обращению. |
| Mullah Abbas stated that Afghans were interested in achieving peace in the country and that it is up to them, especially the leaders, to strive to bring peace and stability to the country. | Мулла Аббас заявил, что афганцы заинтересованы в установлении мира в стране и что это - их задача, особенно руководителей, добиваться установления мира и стабильности в стране. |
| In response to a request made by President Karzai during an official visit to Pakistan on 26 and 27 August 2013, seven Taliban prisoners were released on 7 September 2013, and Mullah Baradar was released on 21 September 2013 | По просьбе президента Карзая, высказанной в ходе его официального визита в Пакистан 26 и 27 августа 2013 года, 7 сентября 2013 года были освобождены 7 заключенных талибов, а 21 сентября 2013 года - Мулла Барадар |
| We don't need a mullah. | Нам не нужен мулла. |
| Has your "mullah" ever seen a telephone? | А ваш мулла видел телефон? |
| On 20 July 1992, after the death and burial of a prominent Ahmadi esteemed by all the members of his village, a mullah allegedly came five days later and demanded that the dead man be exhumed. | 20 июля 1992 года после кончины и погребения одного из членов общины, пользовавшегося уважением всей деревни, появившийся через пять дней мулла потребовал эксгумации покойного. |
| Now, how I looking mullah in the bloody face, 'cause your son got bloody tickle-tackle! | И как мне мулла в его, блин, лицо смотреть, ...еслиутвойсынесть, блин, штучки-дрючки, а? |
| Mullah Meshr Akhund from Helmand | Мулла Мешр Ахунд из Гильменда |
| Mullah Abdul Bari from Uruzgan | Мулла Абдул Бари из Урузгана |
| Mullah Baz Muhammad from Farah | Мулла Баз Мухаммад из Фараха |
| Mullah Fasihuddin (not listed) | мулла Фасихуддин (в перечне не числится) |
| Mullah Musafer (not listed) | мулла Мусафер (в перечне не числится) |
| Mullah Alam (not listed) | мулла Алам (в перечне не числится) |