| Shang, do you love Mulan? | Шанг, ты любишь Мулан? |
| Well, Mulan is happy. | Что ж, Мулан счастлива. |
| Mulan, what is that? | Мулан, что это? |
| Allow Mulan to defend you. | Позвольте Мулан защищать вас. |
| Mulan, what's this? | Мулан, что это? Э... |
| Mulan. Stay inside. | Мулан, останься здесь. |
| Mulan, you dishonor me. | Мулан, не позорь меня. |
| Does Fa Mulan live here? | Прошу прощения, здесь живёт Фа Мулан? |
| After 10 hours have passed, Mulan begins to cut down the beanstalk, but Snow fights her even after being told this was Emma's request. | 10 часов прошло, и Мулан начинает рубить бобовый стебель, но Белоснежка борется с ней даже после того, как та пояснила, что это была просьба Эммы. |
| I have a daughter, Mulan. And when she was eight, last year, | Моей дочери, Мулан, в прошлом году исполнилось восемь. |
| And I'll... I'll go out and I'll find some more of that "Mulan" Szechuan teriyaki dipping sauce, Morty. | А теперь я пойду и найду ещё этого сычуанского соуса Мулан, Морти. |
| Meanwhile, the Emperor calls upon Mulan and Shang to escort his three daughters, Princesses Ting-Ting, Mei, and Su, across China to be betrothed to three princes so that an alliance can be formed with the kingdom of Qui Gong. | В это же время император Китая просит Мулан и генерала Шанга сопровождать его трёх дочерей - принцесс Мэй, Тинь-Тинь и Су - в королевство Ки Гон, где последние должны выйти замуж за сыновей правителя Чина и заключить союз с Китаем, чтобы монголы не напали на страну. |
| In thanks for saving him, Belle asks only that he help Mulan get the medical attention she needs. | В благодарность за спасение Белль просит медицинской помощи для Мулан. |
| I bet he and Mulan are two nasty words away from an all-out feud. | Уверен, они с Мулан уже в двух шагах от расставания. |
| What joy is there in life... Mulan, you can be a talented general! | Мулан, ты могла бы стать прекрасным генералом. |
| Mulan is using battle tactics on her father! | Мулан применяет военные хитрости против родного отца! |
| You are no longer the Sister Mulan I adored! | Ты больше не та Мулан, которой я восхищался. |
| Belle explains that she found the creature much more quickly than that and offers to help find it again, but Mulan rejects the offer. | Та объясняет, что она нашла существо гораздо быстрее, чем Мулан, и предлагает, помочь найти его снова, но воительница отказывается. |
| If I'd have known that you were the prisoners Mulan had brought back, I never would've locked you away. | Если бы я знал, что это вы пленники, которых привела Мулан, вас бы никогда не заперли. |
| China had threatened to curtail business negotiations with Disney over that film and, as the government only accepted ten foreign films per year at that time to be shown in their country, Mulan's chances of being accepted were low. | Китай пригрозил ограничить деловые переговоры с Диснеем за этот фильм, а так как китайское правительство принимает только десять западных фильмов в год, которые будут показаны в стране, шансы «Мулан» быть принятым были низкими. |
| He said that "Mulan is an impressive achievement, with a story and treatment ranking with Beauty and the Beast and The Lion King". | Он сказал, что «Мулан» является впечатляющим достижением, с историей и темпераментом на уровне с «Красавицей и Чудовищем» и «Королём Львом»». |
| Why is Mulan any different? | Чем Мулан хуже него? |
| They are caught by Lonnie, Mulan's daughter, who blackmails them into letting her come with them, having previously been rejected from Jay's sports team based on her gender. | Их застукивает Лонни, дочь Фа Мулан, которая шантажирует их, чтобы она пошла с ними, так как ранее она была отклонена из спортивной команды Джея на основании её пола. |
| Mulan gives them a sleeping powder made from poppies, and Emma secretly instructs Mulan to chop down the beanstalk if they don't return after 10 hours. | Мулан даёт им сонный порошок из мака, и Свон тайно поручает ей срубить бобовый стебель, если они не вернутся через 10 часов. |
| Since several recent Hollywood films were accused of whitewashing, Mulan has been under intense scrutiny since The Hollywood Reporter reported that Disney is making a live-action retelling of Mulan. | Поскольку несколько недавних фильмов голливуда были обвинены в «выбеливании», «Мулан» подвергался тщательному контролю с тех пор, как «Голливудский репортёр» сообщил, что Дисней снимит ремейк Мулан с живыми актёрами. |