Перевод mug с английского на русский

I got this City of Pawnee mug.

У меня есть кружка "Город Пауни".

This mug was found on Emma's desk with the tea still in it.

Эта кружка с чаем была найдена на столе Эммы.

Yes, and my coffee mug.

Да, еще эта кружка с кофе.

That mug is the size of my head.

Эта кружка размером с мою голову.

Seems your mug's about empty.

Похоже, твоя кружка почти пуста.

I don't like your ugly mug.

А мне ваша хитрая рожа не нравится.

It was your mug on that tape Dominic, not mine.

На той записи засветилась твоя рожа, Доминик, а не моя.

The same mug has sold your drugs for years.

Такая же рожа продавала твои наркотики несколько лет.

What these newspapers have in common, McKenna, is that they've all got your mug in them.

Во всех этих газетах общего, МакКенна, твоя рожа на фотографиях.

You know, like your mug look like?

Знаешь, как твоя рожа выглядит?

I'll just take him up his last mug of tea.

Я налью ему последнюю чашку чая.

I found a mug in the sink that looked like a grenade.

Я нашел чашку в раковине, которая была похожа на гранату.

Put the quarter in the mug, win the reward.

Закинете четвертак в чашку, получите награду.

When one of us left the mug on the entryway table...

Когда кто-то ставил чашку на столик у входа...

I, Winston L'Andre Bishop, saw that very mug on this very hallway table just last week...

Я, Уинстон л'Андрэ Бишоп, видел эту самую чашку на этом самом столе всего неделю назад...

He wanted to mug old ladies.

Он хотел нападать на старушек и грабить их.

I told him to jump on his cues, not mug them.

Я сказал ему прыгать на его репликах, не нападать на них.

I didn't say mug me!

Но я не говорил нападать на меня

What a mug, I've seen her somewhere

Что за рыло? Я же видел её где-то.

Stick the brand into his mug!

Сунь ему головешкой в рыло!

Umm, your tacky, little panda bear mug it's in that box with the rest of your things.

Твоя липкая, маленькая кружечка в виде панды в той коробке с остальными твоими вещами.

It would have been OK to mug me if I didn't live here?

То есть, если я здесь не живу, можно грабить.

He wanted to mug old ladies.

Он хотел нападать на старушек и грабить их.

Why would anyone mug you?

Кому приспичило тебя грабить?

And I don't want to see you or your ugly mug anywhere near my bar.

И я не хочу, чтобы твоя страшная харя мелькала рядом с моим баром.

They keep fingerprints, mug shots.

они сохраняют отпечатки пальцев, фото в фас и профиль.

We can look at some mug shots.

Вы не могли бы посмотреть фото?

Now I have to go get my clients out of here Before they get mug shots or tmz videos.

Теперь я должна вытащить отсюда своих клиентов, пока их не сняли крупным планом на фото или видео.

And, of course, I recognize the rest of you from your mug shots.

Остальных узнаю, конечно, по фото в уголовных делах.

If we could borrow her for a couple hours - we got to take her downtown, show her some mug shots, if that's okay.

Могли бы мы забрать ее на пару часов, нам необходимо отвезти ее в центр, чтобы показать фото преступников, если вы не против.

You should have mug shots on your phones.

Фотографии должны быть у вас на телефонах.

But when he was wrestling', the newspapers printed his mug a few times.

Но когда он занимался борьбой, его фотографии печатали в газете.

If he didn't get photo array results he liked, he'd reshuffle the mug shots and ask the eyewitness to try again.

И если у него не получались нужные ему результаты, он мог поменять фотографии местами и попросить свидетелей взглянуть ещё раз.

They show you any mug shots of me?

Они уже показывали тебе фотографии из моего дела?

Better than looking at mug shots, you know?

Всяко лучше, чем смотреть на фотографии.

Three men tried to mug me, but I fought them off, injuring two of them.

Трое мужчин хотели ограбить, но я отбился от них, травмировав двоих.

A few days ago, three thugs tried to mug me.

Пару дней назад меня пытались ограбить три бандита.

I took it from an assailant who attempted to mug me in MacArthur Park.

Отобрал у парня, который пытался меня ограбить в парке Мак-Артура.

Wait, are you actually trying to mug us?

Подождите, вы на самом деле пытаетесь нас ограбить?

Couple of weeks ago I'm walking home from the train and someone tried to mug me.

Две недели назад я шел домой вечером, когда меня попытались ограбить.

I have a mug like that.

У меня есть такая же чашка.

We don't got to wait on DNA to find out whose mug that was.

Нам не придется ждать результатов теста на ДНК, чтобы узнать, чья это была чашка.

You're telling me you own a mug with a picture of Bernadette Peters in "Gypsy"?

Ты хочешь сказать, что это твоя чашка с фотографией Бернадет Питерс из "Джипси"?

It's your favourite mug.

Это твоя любимая чашка.

It's her mug, lipstick.

Это ее чашка... помада.

Maybe she's sick of seeing your ugly mug.

Возможно, она устала смотреть на твою уродливую физиономию.

I told you I never want to see your ugly mug again.

Ты! Я, кажется, сказал тебе, что не желаю больше видеть твою физиономию.

Have you taken a good look at your mug lately?

Ты смотрел в зеркало на свою физиономию в последнее время?

Just look at his mug.

Посмотрите на его физиономию.

Look at the mug on this guy.

Посмотрите на эту физиономию.

'Cause I'd love an eyeball mug or something.

Потому что я обожаю чашки с глазами или что-то типа того.

Did someone use your mug at work again?

Кто-то пил из твоей чашки снова на работе?

What's this about you breaking somebody's coffee mug?

Зачем ты бьешь чужие кофейные чашки?

What makes this a chalice is not the mug. It's what's inside.

Чашу от чашки отличает то, что внутри нее.

Why can't I let go of this coffee mug?

Почему я не могу оторвать руку от чашки?