Перевод muddle с английского на русский

Hardly know where to begin, the place is such a muddle.

Даже не знаю с чего начать, тут такая неразбериха.

But, like any muddle, it is succeeding only in confusing Russians about themselves and their country.

Но как и любая неразбериха, она только сбила россиян с толку в отношении самих себя и своей страны.

"Life's an infernal muddle," as Mr. Drake says on Upton Rectory.

"Вся жизнь - адская неразбериха", как говорит мистер Дрейк в Приходе Аптон.

The last thing we need is these muddle heads thinking they can stand up to us.

Последнее, что нам нужно, это эти неразбериха руководители думают, что они смогут противостоять нам.

The place of detention had been made to a muddle in the report.

В протоколе была путаница с местом задержания.

And my head's a muddle as it is so your gibberish just makes it worse.

У меня и так в голове путаница, а от этого бреда становится еще хуже.

And if the muddle of motives in Afghanistan is not bad enough, there is Pakistan to add to the confusion.

И если путаница мотивов в Афганистане недостаточно усложняет ситуацию, то есть еще Пакистан.

I'm afraid there was a slight muddle.

Боюсь, произошла небольшая путаница.

There was a muddle about my place in the train.

Получилась путаница с моим местом в поезде.

I've labelled them so we don't get in a muddle.

Я их снабдила наклейками, чтобы не запутаться.

I'll endeavour to muddle along.

Я постараюсь не запутаться.

One gets in quite a muddle over them.

Немудрено в них запутаться.