| About 18 months ago, we found that she had an extremely nasty condition called motor neurone disease. | Около 18 месяцев назад мы обнаружили, что у нее чрезвычайно опасное нарушение состояния здоровья, называемое заболевание двигательных нейронов. |
| In early childhood, iodine deficiency can impair speech and hearing, motor development and physical growth. | В раннем детстве йодная недостаточность может препятствовать развитию речевых навыков и способствовать ухудшению слуха, сдерживать развитие двигательных навыков и физический рост. |
| reducing motor disorders and resulting complications, and | снижение уровня заболеваний двигательных центров центральной нервной системы и вызванных ими осложнений; и |
| HGPPS is caused by a mutation in the ROBO3 gene, which is important in cross-over of motor and sensory signals, preventing horizontal eye movement. | HGPPS обусловлен мутацией в гене Robo3, которая приводит к пересечению двигательных и сенсорных сигналов, препятствуя горизонтальному движению глаз. |
| Other researchers have since found a similar, ethological organization to motor cortical regions in monkeys, prosimians, cats, and rats. | Другие исследователи с тех пор нашли подобную этологическую организацию двигательных областей коры у обезьян, полуобезьян, кошек и крыс. |
| I was unlucky to get motor neurone disease, but lucky in almost everything else. | Мне очень не повезло в том, что у меня болезнь двигательных нервов, но практически во всем остальном мне очень повезло. |
| Over the last three years, UNF/UNFIP has supported the efforts of the United Nations Industrial Development Organization and its partners to establish a model motor system optimization programme in two provinces of China. | За прошедшие три года ФООН/ФМПООН оказывали поддержку в усилиях, направленных на создание типовой программы оптимизации двигательных систем в двух провинциях Китая. |
| The invention relates to physical training and sport and is intended for the tactical preparation of sports men and women, for assessing the optical, cognitive and motor capabilities thereof. | Изобретение относится к физической культуре и спорту и предназначено для тактико-технической подготовки спортсменов, оценки их зрительных, когнитивных и двигательных способностей. |
| Transient tic disorders consisted of multiple motor tics, phonic tics or both, with a duration between four weeks and twelve months. | Преходящее тиковое расстройство состоит из множественных двигательных тиков, голосового тика или обоих видов тика с продолжительностью от 4 недель до 12 месяцев. |
| And I could show you equivalent pictures from other disease: multiple sclerosis, motor neuron disease, Parkinson's disease, even Huntington's disease, and they would all tell a similar story. | Я мог бы показать вам эквивалентные иллюстрации по другим болезням: рассеянный склероз, заболевания двигательных нейронов, болезнь Паркинсона, даже болезнь Гентингтона, и все они покажут аналогичную картину. |
| [36] The theses were entitled "Methods for predicting the capability of capillary intakes in fuel tanks of motor assemblies for spacecraft" and "Hydrodynamic processes in fuel tanks of spacecraft". | [35] Темами диссертаций были «Методы прогнозирования надежности капиллярных заборных устройств топливных баков ракетных двигательных установок» и «Гидродинамические процессы в топливных баках космических аппаратов». |
| Models of working with deaf and low-hearing students, blind and low-vision students, students with motor disabilities, with aphasia, with light, moderate or severe intellectual disability, with multiple disabilities, with autism, including with the Asperger syndrome, have been developed. | Разработаны модели обучения глухих и слабослышащих, слепых и слабовидящих, лиц с нарушениями двигательных функций, лиц с нарушением речи, лиц с легкой, средней или тяжелой формой умственной отсталости, лиц с множественными формами инвалидности и лиц, страдающих аутизмом, включая лиц с синдромом Аспергера. |
| Community-based rehabilitation programmes are being implemented in six governorates for persons afflicted with intellectual and/or psychosocial disabilities, cerebral palsy, motor disabilities, hearing impairments, deafness, visual impairments, epileptic seizures and certain health problems. | В шести мухафазах осуществляются общинные программы реабилитации для лиц, страдающих умственными и/или психическими расстройствами, церебральным параличом, лиц с нарушениями двигательных функций, нарушениями слуха, глухотой и нарушениями зрения, а также лиц, страдающих эпилепсией и некоторыми другими нарушениями здоровья. |
| Motor neurone disease is progressive. | Болезнь двигательных нейронов прогрессирует. |
| It's very simple: You take a patient with a disease, let's say motor neuron disease, you take a skin sample, you do the pluripotent reprogramming, as I've already told you, and you generate live motor nerve cells. | Это очень просто: вы берёте пациента с заболеванием, допустим, заболеванием двигательных нейронов, берёте образец кожи, делаете плюрипотентное перепрограммирование, как я уже вам рассказывал, и создаёте живые клетки двигательных нейронов. |
| The nine community rehabilitation centres in Jordan prepared new class sections for children with motor disabilities. | Девять центров восстановления общин в Иордании оборудовали новые классные помещения для детей с нарушениями двигательных функций. |
| support people with motor disabilities in the labour market, | поддержка на рынке труда лиц с нарушением двигательных функций; |
| Needs of children with motor disabilities taken into account in school building plans; | Учет в планах строительства школ потребностей детей с нарушением двигательных функций; |
| "Catatonic depression" is a rare and severe form of major depression involving disturbances of motor behavior and other symptoms. | Инволюционная депрессия (застывающая депрессия) - редкая и тяжёлая форма клинической депрессии, включающая расстройство двигательных функций и другие симптомы. |
| In 2011 and 2012, guides on good practices were also published for the support of, among others, deaf people, people with intellectual disability, deaf-blind people, people with motor disabilities. | В 2011 и 2012 годах также были опубликованы руководства с информацией о рекомендуемых методах поддержки, в числе прочих категорий глухих, умственно отсталых и слепо-глухих и лиц с нарушением двигательных функций. |
| Some 57 children were sponsored by UNRWA in specialized rehabilitation institutions during the reporting period, among them seven children with motor disabilities and two children with visual impairment, who are being prepared for transit to mainstream education. | В отчетный период БАПОР оплачивало расходы на содержание в специализированных реабилитационных учреждениях примерно 57 детей, в том числе семи детей с нарушениями двигательных функций и двух детей с нарушенным зрением, которых подготавливали для перевода в обычную школу. |
| In the field of education, Cuba has been prevented from acquiring the necessary equipment for 60 therapeutic classrooms for children with motor disabilities since it does not have access to the United States market and has to resort to markets that are more distant and more expensive. | Что касается сферы образования, то Куба была лишена возможности приобрести необходимое оборудование для 60 терапевтических классных комнат для детей с нарушениями двигательных функций, поскольку доступ на рынок Соединенных Штатов для нее закрыт, и она вынуждена выходить на более удаленные рынки с более высоким уровнем цен. |
| The centres were supported by specialists from non-governmental organizations, who provided services and helped train volunteer rehabilitation workers in basic disability issues, general rehabilitation skills, prevention of disability, and motor disabilities in children. | Этим центрам оказывали помощь специалисты из неправительственных организаций, которые обеспечивали обслуживание и оказывали помощь в подготовке реабилитационных работников из числа добровольцев по основным вопросам инвалидности, общей постановке реабилитационной работы, вопросам предупреждения инвалидности и работе с детьми, страдающими нарушениями двигательных функций. |
| Aden Centre for Persons with Motor Disabilities | Центр для лиц с нарушением двигательных функций в Адене |
| Amniotrophic lateral sclerosis is the disease where locomotion function has progressively suffered due to diffuse damage of motor (motional) neurons. | Амиотрофический латеральный склероз - заболевание, при котором прогрессивно страдает функция движения из-за диффузного поражения моторных (двигательных) нейронов. |