| I'll excise the cyst on the primary motor cortex first. | Сначала я удалю цисту в двигательной зоне. |
| We have now located the medial aspect of the left motor area. | Мы должны теперь обнаружить среднюю часть левой двигательной области. |
| That's neuromuscular tissue stimulation due to increased motor cortex activity. | Это результат стимуляции нервно-мышечной ткани из-за повышения активности двигательной области коры головного мозга. |
| I'm going to have to perform a motor cortex reconstruction. | Прийдется провести реконструкцию двигательной области коры мозга. |
| The red nucleus and substantia nigra are subcortical centers of the extrapyramidal motor system. | Красное ядро и чёрная субстанция являются подкорковыми центрами экстрапирамидной двигательной системы. |
| In their initial experiments, Graziano and colleagues used electrical microstimulation on the motor cortex of monkeys. | В своих первоначальных экспериментах, Грациано и его коллеги использовали мироэлектростимуляцию двигательной коры обезьян. |
| Cerebral palsy (CP) describes a non-progressive disorder of motor function stemming from malformation or early damage to the brain. | Церебральный паралич (СР) описывает непрогрессирующее расстройство двигательной функции, вытекающее из пороков или начала повреждения мозга. |
| I increased output on the brain's motor cortex. | Я повысил производительность нейронов двигательной коры головного мозга. |
| He certainly doesn't have any symptoms of motor aphasia. | У него нет никаких симптомов двигательной афазии. |
| No slurring or lack of motor function. | Ни невнятной речи, ни отсутствия двигательной функции. |
| Heart palpitations, motor problems, trouble breathing. | Учащенное сердцебиение, нарушение двигательной активности, затрудненное дыхание. |
| You're experiencing a spike of activity in your primary motor cortex. | Есть всплеск активности в первичной двигательной коре. |
| This one right here on your primary motor cortex is what's causing the tremor. | Вот это в двигательной зоне вызывает дрожь. |
| Most previous protocols in the motor cortex used very brief stimulation, such as for a hundredth of a second. | Большинство предшествующих протоколов исследований двигательной коры использовали очень короткую стимуляцию, длящуюся, например, сотую долю секунды. |
| A brainstem lesion could also cause impaired functioning of multiple cranial nerves, but this condition would likely also be accompanied by distal motor impairment. | Поражение мозгового ствола может также вызвать нарушение функционирования нескольких черепных нервов, но это условие, скорее всего будет сопровождаться периферической двигательной недостаточностью. |
| The method was not commonly used in the study of motor cortex although it had been used in the study of other brain regions. | Такой метод обычно не использовался при изучении двигательной коры, хотя он применялся при исследовании других областей мозга. |
| But some of your neurons right here in your motor cortex are going to send messages down when you move your arm like this. | А часть нейронов здесь, в двигательной зоне коры головного мозга, будут отправлять сигналы, когда вы будете двигать рукой. |
| 2.9.3 When tables and seats in the lounges or on the deck are permanently fixed, a number of seats (one for every 100 passengers admitted but at least 4) should be specially adapted and reserved for persons suffering from motor disablement. | 2.9.3 Если столы и стулья в жилых помещениях и на палубах жестко закреплены, то необходимо предусмотреть определенное количество сидячих мест (одно на каждые 100 пассажиров, но не менее четырех), специально приспособленных и отведенных для лиц, страдающих расстройством двигательной системы. |
| Clinical signs of toxicity, alterations in Field Observation Battery (FOB), decreased motor activity, and significant inhibition of plasma, RBC and brain AChE | Клинические признаки токсичности, изменения в комплексе полевых наблюдений (КПН), снижение двигательной активности и значительное торможение плазмы, красных кровяных телец и АХЭ мозга |
| For example, computational models show that when the complex movement repertoire of a monkey is arranged in a flattened map, with similar movements represented near each other, the map closely resembles the known arrangement of the monkey motor cortex. | Например, компьютерное моделирование показывает, что если репертуар сложных движений обезьяны организовать в виде уплощённой карты, где подобные движения находятся рядом друг с другом, карта становится похожа на ранее известную организацию двигательной коры обезьяны. |
| It also notes with concern that the integration of children with disabilities into the normal educational system is problematical owing to the lack of specialized teachers and the fact that schools are not easily accessible for children with motor impairment. | Он также с беспокойством отмечает, что интеграция детей-инвалидов в обычные учебные заведения затруднена вследствие нехватки квалифицированных преподавателей и что дети, страдающие двигательной недостаточностью, имеют ограниченный доступ к школам. |
| The problem of interest is to improve the evaluation of the parameters of respiration, heartbeat and type and intensity of motor activity of a living subject with the aid of electromagnetic signals in the radio-frequency range and to simplify the examination procedure. | Задача - улучшение оценки параметров дыхания, сердцебиения, типа и интенсивности двигательной активности живого объекта с помощью электромагнитных сигналов радиочастотного диапазона и упрощение процедуры проведения исследования. |
| These students, included with the remaining student population, constitute a diverse group, from children with motor and sensory impairments, to children with impaired cognitive abilities and those with behavioural disorders. | Эти учащиеся, входящие в общий контингент учащихся, составляют многообразную группу, начиная с детей с двигательной и рецепторной дисфункциями и кончая детьми с нарушенными когнитивными способностями и расстройствами в поведении. |
| Tests in both monkeys (using invasive measuring techniques) and humans (using EEG and fMRI) have found that these mirror neurons not only fire during basic motor tasks, but also have components that deal with intention. | Исследования на обезьянах (с использованием инвазивных методов регистрации) и на человека (с использованием ЭЭГ и фМРТ) показали, что зеркальные нейроны возбуждаются не только во время двигательной активности, но также отвечают на намерение. |
| METHOD FOR THE AUTOMATED REMOTE EVALUATION OF PARAMETERS OF HUMAN OR ANIMAL MOTOR ACTIVITY, RESPIRATION AND PULSE | СПОСОБ АВТОМАТИЗИРОВАННОЙ ДИСТАНЦИОННОЙ ОЦЕНКИ ПАРАМЕТРОВ ДВИГАТЕЛЬНОЙ АКТИВНОСТИ, ДЫХАНИЯ И ПУЛЬСА ЧЕЛОВЕКА ИЛИ ЖИВОТНОГО |