Перевод montserrat с английского на русский

The administering Power appeared to have no problems spending money to keep Montserrat dependent.

У управляющей державы, по всей видимости, нет трудностей с выделением финансовых средств на сохранение зависимости Монтсеррата.

The plan has been prepared by the joint efforts of the Governments of the United Kingdom and Montserrat.

План является результатом совместных усилий правительств Соединенного Королевства и Монтсеррата.

It was the first time that citizens of Montserrat had been given certificates of residence.

Такие свидетельства были выданы гражданам Монтсеррата впервые.

The Montserrat Allied Workers Union represents workers outside of the public service.

Объединенный союз трудящихся Монтсеррата представляет работников негосударственного сектора.

The Public Health Act provides for the promotion and preservation of the health of the inhabitants of Montserrat.

Закон о здравоохранении предусматривает меры по сохранению и укреплению здоровья жителей Монтсеррата.

Brief history: Columbus named Montserrat after a monastery in Spain.

Краткая историческая справка: Колумб назвал Монтсеррат в честь одного из монастырей в Испании.

Montserrat and Anguilla are two of the participating Territories.

Монтсеррат и Ангилья являются двумя из участвующих в этом проекте территорий.

The Dominican Republic and Montserrat were unable to attend.

Доминиканская Республика и Монтсеррат не смогли принять участие в работе Совещания.

Montserrat has been left with little capacity for domestic production.

В настоящее время Монтсеррат располагает лишь весьма ограниченными возможностями в плане внутреннего производства.

On the emerald isle of Montserrat, nature has dealt a most cruel blow.

На изумрудном острове Монтсеррат природа нанесла жесточайший удар.

Volcanic activity continued on Montserrat throughout 2005.

Вулкан на Монтсеррате продолжал действовать в течение всего 2005 года.

This post-disaster training is soon to be implemented in Montserrat.

Эти учебные занятия по вопросам деятельности в период после бедствий вскоре будут проводиться на Монтсеррате.

ECLAC has no current programmes in Montserrat.

В настоящее время ЭКЛАК не осуществляет программ в Монтсеррате.

The project started in Anguilla and Montserrat in September and December 2005 respectively.

Осуществление этого проекта было начато в Ангилье и Монтсеррате соответственно в сентябре и декабре 2005 года.

No significant damage was reported in the British Virgin Islands and Montserrat, except for small occurrences of landslides in the latter.

На Британских Виргинских островах и Монтсеррате не было зафиксировано сколь-либо серьезного ущерба за исключением незначительных оползней на Монтсеррате.

Considerable budgetary aid to Montserrat is still provided by the Department for International Development.

Значительную бюджетную помощь Монтсеррату продолжает оказывать министерство по вопросам международного развития.

Future responsibility for the provision of aid to Montserrat was being addressed within the context of the review of the Dependent Territories.

Ответственность за предоставление дальнейшей помощи Монтсеррату рассматривается в контексте обзора положения в зависимых территориях.

UNDP assisted Bangladesh, Guyana, Mongolia, Montserrat and Yemen following natural disasters in mid-1996.

ПРООН оказала помощь Бангладеш, Гайане, Йемену, Монголии и Монтсеррату после стихийных бедствий в середине 1996 года.

The natural phenomenon presently plaguing Montserrat could be a prelude to a disaster that can destroy small islands globally.

Природное явление, угрожающее в настоящее время Монтсеррату, может стать прелюдией к стихийному бедствию, которое способно полностью уничтожить малые острова.

7.10 We have committed £75 million to Montserrat for the three-year period 1998/99-2000/01.

7.10 Так, мы выделили 75 млн. фунтов стерлингов Монтсеррату на трехгодичный период 1998/99-2000/01 годов.

There is a regular mail service between Montserrat and all countries.

Существует регулярное почтовое сообщение между Монтсерратом и всеми странами4.

This action taken by Montserrat is consistent with the unified approach taken by all CARICOM member countries.

Эта мера была принята Монтсерратом в соответствии с единым подходом, избранными всеми странами - членами КАРИКОМ.

The process of developing a single product that could be identified with Montserrat had already begun.

Процесс разработки уникального продукта, который мог бы ассоциироваться с Монтсерратом, уже начался.

UNESCO/CARNEID* have continued cooperation with Montserrat.

З. ЮНЕСКО/КАРНЕИД продолжает сотрудничать с Монтсерратом.

In May 2007 a fourth round of negotiations was held with Montserrat for a new Constitution for that territory.

В мае 2007 года был проведен четвертый раунд переговоров с Монтсерратом, посвященных разработке новой конституции этой территории.

Montserrat needed foreign direct investment and the help of the United Nations in navigating the difficulties of the global economy.

Монсеррат нуждается в прямых иностранных инвестициях и помощи со стороны Организации Объединенных Наций, чтобы ориентироваться в проблемах глобальной экономики.

Radio Montserrat, which is fully owned by the Government, has three broadcasting transmitters; its programmes are on the air for 120 hours per week.

Радио Монсеррат, находящееся в полном владении правительства, имеет три радиовещательных передатчика; его программы выходят в эфир 120 часов в неделю.

In May 2010, Nomeda Kazlaus facilitated the arrival of Montserrat Caballé in Vilnius, where they gave a joint gala concert at the Lithuanian National Opera and Ballet Theatre to celebrate the tenth anniversary of their collaboration.

В мае 2010 года Номеда Казлаус способствовала приезд Монсеррат Кабалье в Вильнюс, где они дали совместный гала-концерт в литовском Национальном театре оперы и балета, чтобы отметить десятую годовщину своего сотрудничества.

Montserrat Sagarra Paramont Director-General, General Directorate for Minors and Handicapped, Office of the Government Procurator Lic.

Лиценциат Монсеррат Сагарра Парамонт Генеральный директор, Генеральное управление по делам несовершеннолетних и инвалидов, Государственная прокуратура

Filming began on 6 July 2009, and on 7 July 2009, it was announced that David Tennant, Sarah Harding and Montserrat Lombard had all signed on to appear in the sequel.

Съёмки фильма начались 6 июля 2009 года, а 7 июля было объявлено, что Дэвид Теннант, Сара Хардинг и Монсеррат Ломбард подписали контракты на дальнейшие фильмы данной серии.

Useful discussions had been held between the Government of the United Kingdom and representatives of Gibraltar, Montserrat and the Turks and Caicos Islands.

Состоялись полезные дискуссии между правительством Соединенного Королевства и представителями Гибралтара, Монсеррата и островов Тёркс и Кайкос.

The Montserrat Water Authority is responsible for water supply and water conservation.

За водоснабжение и охрану водных ресурсов отвечает Управление водных ресурсов Монсеррата.

His organization therefore sought the assistance of the Special Committee, United Nations Member States and non-governmental organizations in a manner that complemented the efforts of the United Kingdom authorities in meeting the needs of the Montserrat people.

Поэтому организация, членом которой является оратор, обращается к Специальному комитету, государствам - членам Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям с просьбой об оказании такой помощи, которая дополнила бы усилия властей Соединенного Королевства по удовлетворению потребностей населения Монсеррата.

Beginning in July 1995, a series of huge eruptions at the Soufrière Hills volcano sent pyroclastic flows and ash falls across a wide area of southern Montserrat including the capital, Plymouth.

С июля 1995 года произошла серия мощных извержений вулкана Суфриер-Хилс, в результате которых лава и пепел хлынули на большие пространства на юге Монсеррата, включая Плимут.

Mr. Cabey (Montserrat Progressive Society of New York) said that special attention should be given to the specific needs of Montserrat and its people and the issues that they faced.

Г-н Каби (Монтсерратское прогрессивное общество в Нью-Йорке) говорит, что следует обратить особое внимание на конкретные потребности Монсеррата и его населения и на те проблемы, с которым они сталкиваются.

Bertrand Osborne, 83, Montserrat politician, Chief Minister (1996-1997).

Осборн, Бертран (82-83), монтсерратский государственный деятель, главный министр (1996-1997).

A total of 65 students had graduated from the Montserrat Technical College at the end of the academic year.

В конце академического года Монтсерратский технический колледж закончили 65 студентов.

In March 2005, the Montserrat Youth Council elected a new board of executive members during its general election.

В марте 2005 года Монтсерратский молодежный совет избрал в ходе своих общих выборов новый состав правления.

Montserrat Community College started operations in September 2004 on a budget of $1 million.

В сентябре 2004 года открылся Монтсерратский местный колледж, бюджет которого составляет 1 млн. долл.

In addition, he met with members of Montserrat communities living in Britain.

Кроме того, он встретился с представителями монтсерратской диаспоры в Великобритании10.

One of them is encouraging support from the Montserrat community overseas by creating a special trust fund.

Один из вариантов заключается в том, чтобы заручиться поддержкой монтсерратской диаспоры на основе создания специального целевого фонда.

This support will concentrate on activities aimed at building professional capacity within the Montserrat education system and improving quality with regard to the educational achievement of all children.

Поддержка на этом направлении будет предоставляться с упором на виды деятельности, нацеленные на укрепление профессионального потенциала монтсерратской системы просвещения и повышение качества образования всех детей.

Post-secondary education is now available in Montserrat, thanks to the completion of the Montserrat Community College, and a growing number of examination subjects are available to students.

По завершении среднего образования молодежь Монтсеррата теперь имеет возможность продолжать свое обучение благодаря тому, что теперь функционирует Колледж монтсерратской общины, студенты которого могут выбирать для изучения и последующей сдачи экзаменов все большее число предметов.

The Montserrat Media Corporation is expected to spearhead the development of a virtual Montserrat programme to reach out to the Montserratians diaspora.

Ожидается, что эта корпорация будет играть ведущую роль в создании программы «Виртуальный Монтсеррат» для охвата монтсерратской диаспоры.