| It may be recalled that the Division has also elaborated, in cooperation with UNDP and UNICRI, a "Monograph on capacity building in criminal enforcement of environmental law". | Следует напомнить, что в сотрудничестве с ПРООН и ЮНИКРИ Отделом была подготовлена "Монография по созданию потенциала в области применения уголовно-правовых санкций для обеспечения соблюдения экологического законодательства". |
| Monograph, "Child Rights in Kyrgyzstan: reality and future", Bishkek, 1998 | Монография "Права детей в Кыргызстане: реальность и будущее", Бишкек, 1998 год. |
| The full report, Monograph on the Review of alachlor was produced by the European Community in 2005. Canada conducted a limited risk evaluation of alachlor prior to February 5, 1985. | Полный доклад - монография об обзоре алахлора - был подготовлен Европейским сообществом в 2005 году. Канада до 5 февраля 1985 года провела ограниченную оценку риска алахлора. |
| Monograph on the Security Council of the United Nations, articles on the Charter of the United Nations, international organizations, peace-keeping, law of the sea, disarmament, human rights. | Монография о Совете Безопасности Организации Объединенных Наций, статьи по Уставу Организации Объединенных Наций, международным организациям, поддержанию мира, морскому праву, разоружению, правам человека. |
| This is Natasha Kademan's monograph. | Это монография Наташи Кейдман. |
| Criminal Complicity (monograph). | Преступное соучастие (монография). |
| Industrial microbiology monograph "Vologda butter making: History of Development", section 8.2. | Техническая (промышленная) микробиология Монография «Вологодское маслоделие: История развития». |
| His monograph «yrлepoдHыe зBëзды» (rus., 1971, coauthor Z. Alksne) translated in the USA (Carbon Stars. | Его монография «Углеродные звёзды» (1971, соавтор З. К. Алксне) в США переведена на английский язык (Carbon Stars. |
| 1988 Fundamentals of International Law (monograph ("Vyshcha Shkola" Publishing House, Kyiv). | 1988 год Основы международного права (монография), издательство «Выща школа», Киев. |
| His monograph entitled "Psychopathy and Accentuations of Character of Teenagers" (1977) has become an indispensable textbook for many generations of Russian psychiatrists and psychologists. | Наибольшую известность приобрела монография А. Е. Личко «Психопатии и акцентуации характера у подростков» (1977), ставшая настольной книгой многих поколений отечественных психиатров и психологов. |
| In 2009 the monograph named "Azerbaijani Diaspora in Russia: Specifics and Trends of Formation and Development (1988-2007)". | В 2009 году вышла в свет монография на тему «Азербайджанская диаспора в России: особенности формирования и развития и тенденции» (1988 - 2007 г.г.). |
| His 1955 monograph, The natural classification of the families of Coleoptera, established a system for the classification of beetles that remains in use. | Его монография 1955 года The natural classification of the families of Coleoptera положила начало современной научной классификации всего отряда Жесткокрылые. |
| In fact, monograph is the first modern edition in this field in Azerbaijan and is intended primarily for use 1. | Монография является, по сути, первым современным изданием в этой области в Азербайджане и предназначена, в первую очередь, для использования в научно-исследовательских и образовательных сферах в качестве источника статистической информации. |
| The monograph is expected to be published in 1997. | Ожидается, что эта монография выйдет в свет в 1997 году. |
| In 2005, a monograph was produced which outlined the health and social problems and other needs specific to women. | В 2005 году была выпущена монография, в которой были изложены медицинские и социальные проблемы, а также другие особые потребности женщин. |
| The project has resulted in a monograph from which the data below have been taken. | В результате осуществления данного проекта была подготовлена монография, из которой взяты приведенные ниже данные. |
| With this, a new monograph series has been initiated to promote exchange of experiences in the development and sustainable operation of housing finance systems. | Эта монография стала первой в новой серии, направленной на содействие обмену опытом в вопросах развития и устойчивого функционирования систем финансирования жилищного строительства. |
| Monographs are often several decades old, so that often the species names used in the key do not match those used in the monograph. | Бывает, что монография выпущена десятки лет назад и наименования видов, используемые в ключе, не совпадают с приведёнными в монографии. |
| Under his guidance, a monograph titled "Geology of Azerbaijan" as well as a geological map and a tectonic map of Azerbaijan were published. | Под его руководством была издана монография «Геология Азербайджана», геологическая карта и тектоническая карты Азербайджана. |
| In Sierra Leone, UNFPA supported the country in conducting the census, the analysis of which includes a monograph on urbanization and migration that is being used, along with other modules, for development planning. | В Сьерра-Леоне при содействии ЮНФПА была проведена перепись населения, по результатам анализа которой была, в частности, подготовлена монография по вопросам урбанизации и миграции, которая, наряду с другими материалами, используется в целях планирования развития. |
| The monograph Innovation in Firms: A Microeconomic Perspective, published by OECD in 2009, was the main output of the first phase for the Innovation Microdata Project launched in 2006. | ЗЗ. Монография «Инновационная деятельность компаний: микроэкономический ракурс», опубликованная ОЭСР в 2009 году, стала главным продуктом первого этапа Проекта по микроданным об инновациях, который осуществляется с 2006 года. |
| A monograph entitled Investigating Violent Crimes Committed by Military Personnel, Tactics and Techniques, covering the period 2010 to 2011, contains methodological recommendations on the specific aspects of investigating this type of offence; 18 academic publications have also been prepared. | На период с 2010 по 2011 год издана монография "Расследование насильственных преступлений совершенных военнослужащими, проблемы тактики и методики", разработаны методические рекомендации относительно особенностей расследования этого вида преступлений и подготовлено 18 научных публикаций. |
| His 1971 Rock Carling Fellowship monograph Effectiveness and Efficiency: Random Reflections on Health Services, first published in 1972 by the Nuffield Provincial Hospitals Trust - now known as the Nuffield Trust, was very influential. | Его монография 1971 года «Рок-Карлинг» «Эффективность и результативность: случайные размышления о медицинских услугах», впервые опубликованная в 1972 году фондом Nuffield Hospitals Trust, теперь известная как Nuffield Trust, была очень влиятельной. |
| Source: General Statistics Office, Vietnam 1999 Population and Housing Census, Labour and employment Monograph in Viet Nam, Ha Noi 2002 | Источник: Главное управление статистики, Перепись населения и жилья Вьетнама 1999 года, монография "Рабочая сила и занятость во Вьетнаме", Ханой, 2002 год |
| In 1995 he published a monograph on Off-Centre Optical Systems Composition. | В 1995 году вышла монография «Композиция нецентрированных оптических систем». |