| The UNESCO intersectoral monograph, currently under preparation, would be a most useful reference document and should perhaps be circulated, when finalized, to all relevant UNDP, ESCAP and other offices. | Межсекторальная монография ЮНЕСКО, находящаяся в настоящее время в стадии подготовки, будет весьма полезным справочным документом, и, возможно, ее следует распространить, когда работа над ней будет завершена, среди всех соответствующих отделений ПРООН, ЭСКАТО и других организаций. |
| In October 2000, a monograph on UNEP and the world's 17 regional seas conventions and action plans was published. | В октябре 2000 года была опубликована монография, посвященная ЮНЕП и 17 существующим в мире конвенциям и планам действий по региональным морям. |
| Technical monograph to review concepts, issues and trends concerning data, statistics and policies on disability ( | Техническая монография, изучающая концепции, вопросы и тенденции, касающиеся данных, статистики и политики по проблемам инвалидности (1); |
| This monograph will be widely disseminated for the mutual exchange of experience and learning among Governments and their relevant institutions, as well as among other stakeholders in the housing finance business. | Эта монография будет широко распространена в целях взаимного обмена опытом и знаниями между правительствами и их соответствующими учреждениями, а также между другими участниками предпринимательской деятельности в области финансирования жилищного строительства. |
| 1986 Protection Mechanisms for International Law and Order (monograph: co-author), "Brno University" Publishing House, Brno. | 1986 год Механизмы защиты международного правопорядка (монография, соавтор), издательство университета Брно, Брно. |
| The Institution of Citizenship of Azerbaijan Republic. Baku, 2004 (monograph) | Институт гражданства Азербайджанской Республики, Баку, 2004 год (монография). |
| A joint WHO-ILO monograph entitled "Mental Health and Work: Impact, Issues and Good Practices" was also launched on 10 October 2000. | 10 октября 2000 года в свет вышла также совместная монография ВОЗ-МОТ, озаглавленная "Психическое здоровье и работа: воздействие, проблемы и нормальная практика". |
| The two-volume monograph of Ishiwara "Fundamental Problems of Physics" was very popular among young scientists and specialists; he also edited the first complete collection of Einstein's works, published in a Japanese translation in 1922-1924. | Большой популярностью среди молодых учёных и специалистов пользовалась двухтомная монография Исивары «Фундаментальные проблемы физики»; он также редактировал первое полное собрание работ Эйнштейна, вышедшее в японском переводе в 1922-1924 годах. |
| Kazakh writer M.O. Auezov wrote the first work after Chokan Valikhanov's works, a monograph on the Kyrgyz "Manas" epic, by creating of a free version of his texts. | Перу казахского писателя М. О. Ауэзова принадлежит первая после трудов Чокана Валиханова монография о киргизском эпосе «Манас», создание свободного варианта его текстов. |
| In 1986, he published his monograph "On some features Mordovians-Karataev traditional art of singing", in which he described Qaratay folklore in villages in the Tatar ASSR. | В 1986 году вышла его монография «О некоторых особенностях традиционного песенного искусства мордвы-каратаев», в которой описал фольклор каратайских сёл в Татарской АССР. |
| The Structure of Scientific Revolutions was first published as a monograph in the International Encyclopedia of Unified Science, then as a book by University of Chicago Press in 1962. | Впервые работа была опубликована как монография в International Encyclopedia of Unified Science, затем как книга в издательстве University of Chicago Press в 1962 году. |
| The monograph "Non-destructive Analysis of Solids Surfaces by Ion Beams", published in the "Universitetskoye" publishing house, is used as a textbook for reading special courses at the Departments of Semiconductor Physics and Solid State Physics at the BSU. | Монография «Неразрушающий анализ поверхностей твердых тел ионными пучками», опубликованная в издательстве «Университетское», используется в качестве учебного пособия при чтении спецкурсов на кафедрах физики полупроводников и физики твердого тела БГУ. |
| In 1897, he published the monograph Waikaremoana, the Sea of Rippling Waters, With a Tramp through Tuhoe Land, in which he presented the lore of the district. | Уже в 1897 году вышла его первая монография о маори, «Waikaremoana, the Sea of Rippling Waters, With a Tramp through Tuhoe Land». |
| The monograph sheds light on the impact of environmental degradation on women and presents varied experiences of women's participation in wasteland development and recommends policies and measures to increase women's access to and control over wasteland and forests. | Эта монография освещает вопрос последствий экологической деградации для положения женщин и показывает различный опыт участия женщин в освоении заброшенных земель, а также содержит рекомендации в отношении политики и мер по расширению доступа женщин к заброшенным землям и лесам и их контроля над ними. |
| Human Rights, Their Protection and Law Enforcement (monograph in Russian), Moscow, 2009 (448 p.) | Права человека, правозащитная и правоохранительная деятельность (монография), Москва, 2009. - 448 стр. |
| He generalized the theory of contours and lines on the vibrational, channelizing and emitting electromagnetic microwave systems, which became the basis for the design of a wide class of microwave systems (monograph "A generalization of the theory of chains on the wave systems"). | Обобщил теорию контуров и линий на колебательные, канализирующие и излучающие электромагнитные системы СВЧ, создав базу для проектирования широкого класса систем СВЧ (монография «Обобщение теории цепей на волновые системы»). |
| As Lem wrote, "SF became a vulgar mythology of a technological civilization.<...> This monograph is an expression of my personal utopia, my longing for better SF, the one that should be." | Как писал Лем, «SF стала вульгарной мифологией технологической цивилизации. <...> Эта монография является выражением моей личной утопии, моей тоски по лучшей SF, которая должна быть». |
| (Monograph) - "Association of Building schools." - 2008. | (Монография). - «Ассоциации Строительных вузов». - 2008. |
| Phraseological Dictionary of the Tatar Language (Monograph). | О составлении фразеологического словаря татарского языка (монография). |
| The full report, Monograph on the Review of alachlor was produced by the European Community in 2005. | Полный доклад - монография об обзоре алахлора - был подготовлен Европейским сообществом в 2005 году. |
| IPCS (2000), International Programme on Chemical Safety, Poisons Information Monograph 576. | МПБХВ (2000 год), Международная программа по безопасности химических веществ, "Монография по информации о ядах" 576. |
| Monograph on Pollution Abatement and Control Expenditure in OECD countries (OECD, 2003). | Монография, посвященная расходам на борьбу с загрязнением и его ограничение в странах - членах ОЭСР (ОЭСР, 2003 год). |
| Monograph publication on experiences in the development of housing finance systems | Монография об опыте развития систем финансирования жилищного строительства |
| Monograph - "Effective state in the context of globalization." | Монография - «Эффективное государство в контексте глобализации». |
| The survey of data requirements for the registration of biological pesticides in OECD Member countries (Environment Monograph 106) was published in 1996. | В 1996 году были опубликованы результаты обзора требований, предъявляемых к регистрации биологических пестицидов в странах - членах ОЭСР (экологическая монография 106). |