| In January 1832 it came into force in Moldavia also. | В январе 1832 года он вступил в силу также и в Молдавии. |
| To the border of Transylvania, Moldavia and Bukovina in the Carpathian mountains. | Это на стыке Трансильвании, Молдавии и Буковины... в Карпатских горах. |
| His company soon gained control over salt exports from Wallachia and Moldavia. | Вскоре его компания получает контроль над экспортом соли из Валахии и Молдавии. |
| The Romanian vocabulary in parts of Moldavia, Bessarabia and Transnistria. | Румынская лексика в Молдавии, Бессарабии и Приднестровье. |
| In Romania, older parties from Transylvania, Moldavia, and Wallachia merged to become the National Peasants' Party in 1926. | В Румынии, в 1919 году старейшие партии Трансильвании, Молдавии и Валахии объединились в Национальную крестьянскую партию. |
| Lilia Amarfi was born in Moldavia in Orhei, began singing from the age of 6. | Лилия Амарфий родилась в Молдавии в городе Оргеев, начала петь с 6 лет. |
| In 1439, King Sigismund of Hungary argued with King Wladislaw of Poland about dividing Moldavia between their two countries. | В 1439 году венгерский король Сигизмунд спорил с польским королём Владиславом о разделе Молдавии между двумя странами. |
| The Ottoman Empire also had the right to interfere in Transylvania, Moldavia and Wallachia and select the rulers of that region. | Османская империя также имела право вмешиваться в Трансильвании, Молдавии и Валахии и выбирать правителей этого региона. |
| Hungarians, Turks, and Poles all claimed a right to the land of Moldavia. | Венгры, турки и поляки претендовали на земли Молдавии. |
| In Moldavia, an ethnic Albanian, Vasile Lupu, became Prince in 1634. | В Молдавии этнический албанский Василий Лупу стал принцем в 1634 году. |
| Finally, a few hundred mercenaries from Wallachia and Moldavia fought in Rákóczi's army. | Наконец, несколько сотен наёмников из Валахии и Молдавии сражались в армии Ракоци. |
| The army consisted of janissaries, Tatars and vassal troops form Transylvania, Moldavia and Wallachia (numbering up to 40,000). | Армия состояла из янычар, татар и вассальных войск из Трансильвании, Молдавии и Валахии численностью до 40 тысяч. |
| The neighboring rulers Andrew Báthory in Transylvania and Ieremia Movilă in Moldavia were friendly towards Poland. | В то же время соседние правители Андраш Батори в Трансильвании и Иеремия Могила в Молдавии дружили с Польшей. |
| The 1st, 7th and 8th Vânători divisions, stationed in Moldavia, were the first units to be mobilized. | 1-я, 7-я и 8-я дивизии, дислоцированные в Молдавии, были первыми подразделениями, мобилизованными в этих условиях. |
| Mihai used titles of voivode of Wallachia, Transylvania and Moldavia for the first time in May 1600. | Михай использовать титул воеводы Валахии, Трансильвании и Молдавии в первый раз в мае 1600 года. |
| The experience of Moldavia paints a bleak picture of 'unstable transition periods... where the ugliest social patterns come to the fore'. | Опыт Молдавии представляет собой мрачную картину «неустойчивого переходного периода, когда на передний план выходят самые уродливые социальные явления». |
| This first compressor in Moldavia is part of Aspro's development plan in the region and of the important activities carried out by the local distributor I.S. | Этот первый компрессор в Молдавии является часть плана развития в регионе Аспро и его локального представительства I.S. |
| Between 1451 and 1457, Moldavia was in civil turmoil and under Petru Aron, the principality paid the Porte an annual tribute of 2,000,000 gold coins. | Между 1451 и 1457 годами в Молдавии были гражданские волнения и княжество выплачивало Османской империи ежегодную дань в 2000 золотых монет. |
| In the final episode, Walden calls Zoey and discovers she has married well and is being crowned Queen of Moldavia. | В заключительном эпизоде Уолден говорит, что Зоуи удачно вышла замуж и стала королевой Молдавии. |
| It refers to the Byzantine imperial influence on the political, social, cultural, and intellectual development of the principalities of Wallachia and Moldavia. | В ней Йорга рассматривает имперское влияние Византии на политическое, социальное, культурное и интеллектуальное развитие Дунайских княжеств Валахии и Молдавии. |
| It shows the coats of arms of Moldavia (left) and Wallachia (right). | На книге отпечатаны гербы Молдавии (слева) и Валахии (справа). |
| Who? I, Vigo, the scourge... of sorrow of Moldavia... command you. | Я, Виго, покоритель Карпатии... и ужас Молдавии, приказываю тебе. |
| The Language Policy of the CPSU and the Linguistic Situation in Soviet Moldavia, in Soviet Studies, Vol. | The Language Policy of the CPSU and the Linguistic Situation in Soviet Moldavia (Языковая политика КПСС и лингвистическая ситуация в советской Молдавии), in: Soviet Studies, vol. |
| In 1370, Pope Urban V formed diocese of Seret, which also included today Moldavia. | В 1370 году Римский папа Урбан V образовал епархию в Серете, в которую также вошли земли сегодняшней Молдавии. |
| His family was attested there from the era before the Austrian annexation, when the whole of Bukovina was part of Moldavia. | Его семья проживала там ещё до присоединения Буковины к Австрийской империи, когда Буковина входила в состав Молдавии. |