| Through MoWCA, GoB has developed in-house institutional capacity to address gender equality through gender mainstreaming in seven Ministries (MoWCA, MoHFW, MoP, MoF. MoE, MoI and Local Government Division). | Правительство Бангладеш через МДЖД развивало внутренний институциональный потенциал для решения проблемы обеспечения гендерного равенства на основе учета гендерной проблематики в деятельности семи ведомств (МДЖД, МЗБС, МП, МФ, МО, МИ и Управления местных органов власти). |
| Under APIS, information on passengers obtained by an airline at the time of boarding procedures is registered in the form of electronic data, and automatically checked against information in the databases of NPA, MOJ and MOF. | По системе АПИС информация о пассажирах, полученная авиакомпанией во время посадки пассажиров в самолет, заносится в форме электронных данных и автоматически сверяется с информацией, содержащейся в базах данных, имеющихся у УНП, МЮ и МФ. |
| MoF asserts that it should be assumed that all of the lost stamps were either used by members of the public, exchanged for a stamp of the new series and then used, or exchanged for cash. | МФ считает, что необходимо исходить из того, что все утраченные марки были использованы населением, обменены на марки новых серий и использованы после этого или же обменены на наличные деньги. |
| MoECT, MoF, BoA, SBDA | МЭСТ, МФ, БА, АРМП |
| (b) Trainings: Training for MOF's and BOZ's staff (7 officials), February 2000; | Ь) подготовка: подготовка сотрудников МФ и БЗ (семь должностных лиц), февраль 2000 года; |
| 2002 - 2003 Assistant Minister, MOF | 2000-2003 годы Помощник Министра, МФ |
| Mr. Li is a doctoral supervisor at the Research Institute for Fiscal Science of MOF, Central University of Finance and Economics as well as Nankai University. | Г-н Ли является куратором докторантуры в Исследовательском институте фискальных наук МФ, Центральном университете финансов и экономики и Нанькайском университете. |
| In the third instance, the loss arises because MoF provided cash to a member of the public in exchange for a stamp that had not been paid for. | В третьем случае потеря возникает из-за того, что МФ выплатило наличные деньги в обмен на неоплаченную марку. |
| The Panel finds that MoF's decision as to how to replace the lost mainframe involved strategic and other commercial considerations. | Группа приходит к заключению о том, что решение МФ о выборе универсального компьютера взамен утраченного было принято с учетом стратегических и других коммерческих соображений. |
| This figure is 67.767 per cent of the asserted MOF claim of USD 103 million. | Это равняется 67,767% от запрошенной МФ суммы в размере 103 млн. долл. США. |
| MoF seeks compensation for damage to tourism, recreation and leisure facilities managed by Touristic Enterprises Company, K.S.C. ("TEC"). | МФ испрашивает компенсацию за ущерб, причиненный объектам, использовавшимся для целей туризма, отдыха и досуга и находившимся под управлением компании "Туристик энерпрайзис компани" ("ТЭК"). |
| As set out at paragraph 157 above, the Panel recommends that all such costs referable to the change in MoF's computer system are not compensable. | Как отмечается в пункте 157 выше, Группа рекомендует не компенсировать такие расходы, которые могут быть отнесены на счет замены типа компьютерной системы в МФ. |
| The stated reimbursements were less than the costs claimed because, according to the MOH, it had received only a restricted allocation of monies from the MOF for the purpose of compensation. | Предоставленное возмещение по своему размеру меньше испрашиваемых сумм, поскольку, согласно МЗ, оно получило от МФ лишь ограниченные ассигнования для целей предоставления такой компенсации. |
| Further, the Panel finds that the cost incurred in repairing the Al-Riggae Complex (one of the properties managed by PUMC) was less than the estimated amount claimed by MoF. | Кроме того, Группа приходит к выводу о том, что фактические расходы на ремонт комплекса "Эр-Риггая" (один из объектов под управлением ККО) были меньше тех, которые были запрошены МФ. |
| 1 MoF's mainframe computer system - USD 5,724,322 | а) Универсальная вычислительная система МФ - 5724322 долл. США |
| The Minister of the MJPO, the Director of Budgets from the Ministry of Finance (MOF), and the President of the Parliamentary Committee for Finance and Budgets also spoke. | С сообщениями также выступили Министр юстиции и общественного порядка, директор Бюджетного управления Министерства финансов (МФ) и председатель Парламентского комитета по бюджету и финансам. |
| The Ministry of Finance (MoF) in consideration of this need has introduced changes to the Budget Circular-1 (BC-1). | Принимая во внимание эту необходимость, МФ внесло изменения в раздел З части А Бюджетного циркуляра-1 |
| 2 Miscellaneous MoF properties - USD 15,441,555 [lxxx] | Ь) Различное имущество МФ - 15441555 долл. США76 |
| GoJ (MOF): hold seminars/training and dispatch experts in the field of customs to support OSBP projects in collaboration with WCO | ПЯ (МФ): проведение семинаров/учебных занятий и командирование экспертов по таможенным вопросам в поддержку проектов создания пограничных пунктов с одной основой в сотрудничестве с ВТО |
| MoWCA trained approximately 30 members of Budget Working Group of MoWCA, MoHFW, MoP and 20 Budget Desk Officers of MoF on poverty and gender themes of the Budget Call Circular 1 (BC 1). | МДЖД подготовило около 30 членов Рабочей группы по бюджету МДЖД, МЗБС и МП и 20 сотрудников бюджетного отдела МФ по проблеме нищеты и гендерным проблемам, зафиксированным в БЦ-1. |
| KIA asserts that, pursuant to an Amiri decree,[xix] it was asked by MoF to provide the funds required for reconstruction and other activities after liberation. | 19, МФ просило его выделить средства, необходимые для реконструкции и другой деятельности после освобождения. |
| In the ordinary course, MoF provides the stamps at no charge to Ministries, Government of Kuwait agencies and banks. | В обычном порядке МФ бесплатно предоставляет такие марки министерствам, ведомствам правительства Кувейта и банкам. |
| The Panel recognizes that part of this real property loss was borne by MoF and part by TEC. | Группа признает, что часть этих потерь недвижимости была понесена МФ, а другая часть - ТЭК. |
| This activity is being piloted in a phased manner in 32 Ministries facilitated by the Ministry of Finance (MoF) where poverty reduction and gender equality for women's advancement have been indicated as key issues. | Это пилотное мероприятие проводится поэтапно в 32 министерствах при поддержке МФ и затрагивает те области, в которых вопросы сокращения масштабов нищеты и обеспечения гендерного равенства в целях улучшения положения женщин считаются ключевыми. |
| Other data needed for compilation of national accounts, including the balance of payments and data on the execution of the general government's budget are received in a timely manner from the National Bank and the MOF, respectively. | Другие данные, необходимые для подготовки национальных счетов, в том числе данные платежного баланса и сведения об исполнении общего государственного бюджета, своевременно представляются, соответственно, национальным банком и министерством финансов (МФ). |