| The team is based in the city of Modena, Italy. | Штаб-квартира находится в городе Модена, Италия. |
| He spent his youth in Monza, where his family had fled after the French invasion of the Duchy of Modena. | Свою юность он провел в Монце, куда его семья бежала после французского вторжения в герцогство Модена. |
| Roman colonies are established at Mutina (later Modena), Pisa and Parma in northern and central Italy. | Римские колонии создаются в Мутине (позднее Модена), Пизе и Парме в северной и центральной Италии. |
| According to Plutarch, Spartacus' army continued northwards to the region around Mutina (modern Modena). | По словам Плутарха, армия Спартака продвинулась на север, к области вокруг Мутины (современная Модена). |
| Born in Bastiglia, Province of Modena, Italy, Zucconi received a degree in literature and philosophy from the University of Milan. | Родился в Бастилья (провинция Модена, Италия), получил степень в области литературы и философии в Университете Милана. |
| On 8 December 1859, Parma, Modena and the Papal Legations were incorporated into the Royal Provinces of Emilia. | 8 декабря 1859 года Парма, Модена и территория Папской области были включены в королевские провинции Эмилии. |
| November 15 - Battle of Zappolino: Modena defeats Bologna. | 15 ноября - битва при Цапполино: Модена побеждает Болонью. |
| At the Workshop on Rethinking Gender, Democracy and Local Initiatives (21-23 May 2002, Modena, Italy), the Regional Advisor made a presentation on the "Gender Aspects of Macroeconomic Polices". | На Семинаре по переосмыслению гендерных, демократических и местных инициатив (2123 мая 2002 года, Модена, Италия) Региональный советник выступила по теме "Гендерные аспекты макроэкономической политики". |
| For details on the initiative in the Emiglia-Romagna region in Northern Italy and the sub-regional and local initiatives in the Province and municipality Commune of Modena see: | 10 Подробную информацию об инициативе региона Эмилия-Романья, а также о субрегиональных и местных инициативах в провинции и муниципалитете Модена см. по адресу: . |
| Modena is a small city. | Модена - маленький город. |
| The best two losing teams also qualified for the Quarter-finals - they were Modena (3-4) and Örgryte (1-2). | Два «лучших неудачника» первого раунда также вышли в четвертьфиналы, ими оказались: Модена (3-4) и Эргрюте (1-2). |
| the region around Modena, which is home to three of the world's greatest carmakers. | К городу Модена, в котором размещены штаб-квартиры трех автопроизводителей. |
| 21 is the... to Modena on the reverse, the Jean-Michel Basquiat showing on the screen there on my right. | 21 это... Модена Наоборот, Джон Майкл Баскуат показан на экране справа. |
| May 2002: Attended UNIFEM sponsored conference in collaboration with University at Ferrara & Modena University, Italy on Rethinking Gender, Democracy and Development, and prepared a paper on GLOBALISM AND LOCALISM-Negotiating feminist space. | Май 2002 года: участие в конференции, организованной ЮНИФЕМ в сотрудничестве с Университетом Феррара и Модена, Италия, и посвященной теме «Переосмысление гендерных вопросов и вопросов демократии и развития», и подготовка документа, озаглавленного «Глобализм и местные интересы: обсуждение роли женщин». |
| He was loaned to Serie C1 club Reggiana in 2000-01 and Serie B club Modena in 2001-02, along with Maurizio Domizzi. | В сезоне 2000/2001 был отдан в аренду в клуб Серии С1 «Реджана», а в следующем сезоне - в клуб Серии B «Модена» вместе с Маурицио Домицци. |
| In addition an agreement between the three provinces, Genova, Modena and Siena has been signed to exchange good practice and engage in for networking activities. | Кроме того, было подписано соглашение об обмене информацией о надлежащей практике и участии в деятельности по формированию сетей между тремя провинциями, а именно между провинциями Генуя, Модена и Сиена. |
| Ten years earlier, in 1937, the remaining Maserati brothers had sold their shares in the company to the Orsi family, who, in 1940, had relocated the company headquarters to their hometown of Modena, where it remains to this day. | В 1937 году оставшиеся братья продали компанию Maserati семье Орси, которая в 1940 году перенесла штаб-квартиру компании в родной город Модена, где она и находится до настоящего времени. |
| The southern front of the First Army, from Monte Grammondo to the coast, was held by the 37th Mountain Infantry Division Modena and the 5th Infantry Division Cosseria. | Южный фронт 1-й Армии от Монте Граммондо до побережья удерживался 37-й горнопехотной дивизией «Модена» и 5-й пехотной дивизией «Коссерия». |
| Having stood in the pillory, he was again imprisoned until 1695, when he was released; at this time he took the opportunity to revive the old and familiar story that Mary of Modena was not the mother of James Francis Edward Stuart, Prince of Wales. | Простояв у позорного столба, он снова оказался в заключении до 1695 года, когда был освобождён, после чего воспользовался возможностью, чтобы снова пустить старый и известный слух о том, что Мария Модена не была матерью принца Уэльского. |
| So we're looking at a Modena in the sky blue. | Так, нам нужна "Модена", небесно-голубого цвета. |
| Check that against the sky-blue Modena. | Сравните с голубой рубашкой "Модена". |
| Modena was the only driver who did not set a faster time in Saturday Qualifying. | Модена стал единственным пилотом, который не побил своё субботнее время. |
| Modena even won the Anglo-Italian Cup in 1981 and 1982. | «Модена» - это единственная команда, которая выиграла англо-итальянский кубок дважды: в 1981 году и 1982 году. |
| He played for Bologna until 1983, except two loan spells at Serie B teams Modena and Sambenedettese, in 1975 and 1976 respectively. | За эту команду он выступал вплоть до 1983 года, за исключением двух лет аренды в клубах Серии B «Модена» и «Самбенедеттезе», в 1975 и 1976 годах соответственно. |
| On 15 July 2009, both Modena and Internazionale confirmed that Daminuță will spend the 2009-10 season on loan at Modena. | 15 июля 2009 Модена и Интер подтвердили, что Даминуцэ проведет сезон 2009-10 в аренде. |