Перевод mix-up с английского на русский

Act like it was a big, funny mix-up.

Делай вид, что это была просто весёлая путаница.

So obviously there could be some sort of mix-up or something.

Очевидно, могла возникнуть какая-то путаница или вроде того.

Let's just say, there was a slight mix-up with one of her prescriptions.

Скажем так вышла небольшая путаница с одной из её рекомендаций.

And I'm afraid there has been a terrible mix-up.

Боюсь, тут была дикая путаница.

There wasn't only a mix-up with Miss Froy's ticket.

Не только у мисс Фрой была путаница с билетом.

Some mix-up about switching my license and registration to Seattle.

Какая-то неразбериха с моей лицензией и регистрацией в Сиэттле.

I understand there was a bit of a mix-up with the whole scaffolding business.

Я понимаю, что получилась неразбериха со строительными лесами.

This is a bureaucratic mix-up, that's all.

Это бюрократическая неразбериха, вот и все.

It were a mix-up at the laundry.

В прачечной была неразбериха.

Well, there was a terrible mix-up.

Ну... Была полная неразбериха.

Well, I'm sure it's just a mix-up.

Что ж, я уверена, это недоразумение.

Look, there's obviously been some sort of mix-up.

Послушайте, очевидно, произошло какое-то недоразумение.

Gentlemen, I'm afraid there has been a little mix-up.

Господа, боюсь, произошло маленькое недоразумение.

I don't know, that was just a mix-up, I think.

Не знаю, это было какое-то недоразумение, полагаю.

Unfortunately, there was a mix-up at Daddy's work.

Но у папы недоразумение на работе.

But there's been a little mix-up down at the DMV.

В отдел транспортных средств произошла ошибка.

Bit of a mix-up, I'm afraid.

Я боюсь, произошла ошибка.

I guess there was some kind of mix-up.

Кажется, произошла ошибка.

Clearly, there's been some sort of mix-up down at the lab.

Скорее всего, произошла ошибка в лаборатории.

Several hours later, they are notified almost matter-of-factly that there has been a mix-up, and that it was some other Jonathan Feldman who has been killed.

Через несколько часов их снова оповещают, как бы невзначай, что произошла ошибка и погиб другой солдат, которого тоже зовут Йонатан Фельдман.

He said there'd been a mix-up... that you resembled someone else... that he'd never seen you with his uncle.

Он сказал, что перепутал вас с кем-то другим, и что он никогда не видел вас со своим дядей.

Mix-up with my new assistant.

Должно быть новый ассистент всё перепутал.

Those wildflowers - they were supposed to be hydrangeas, but there was a mix-up at the florist's.

Это должны были быть гортензии, но флорист что-то перепутал.

It was a mix-up, I guess.

Перепутал что-то, наверно.

Maybe it was a mix-up in the lab, somebody tried to set him up, it doesn't matter.

Может в лаборатории что-то напутали, кто-то пытался его подставить, неважно.

He's calling it a mix-up, acting like it doesn't matter.

Он сказал, они что-то напутали, есть разница.

There's been a bit of a mix-up on your baggage.

Там что-то напутали с вашим багажом.

There was some mix-up with Metro pd and we're on our own.

В городской полиции что-то напутали, так что, мы сами по себе.

We're very sorry about the mix-up on our part.

Мы очень извиняемся за то, что все перепутали.

Actually, you could have slept in, 'cause there's been a mix-up.

Вообще-то, вы могли еще поспать, потому что все перепутали.

Again, sorry for the mix-up.

Еще раз, простите, что перепутали.

He found the clerk who mixed up Donnie and Dooley, except it wasn't a mix-up, Kate.

Он нашёл клерка, перепутавшего Донни и Дули. только их не перепутали, Кейт.

The foundry claims there is no mix-up, and they have the paper trail to prove it.

Литейная заявляет, что ничего не перепутали, и у них есть бумаги, чтобы доказать это.

Little mix-up in the duty roster.

Он немного напутал с графиком.

More of a semantics mix-up, really.

Скорее всего, что-то напутал со смыслом.

When I was getting the prescription filled, there was a little mix-up because Amy's name was already in the computer for a similar prescription.

Когда мне надо было получить рецепт... там вышла маленькая путанница... потому что фамилия Эми уже была в компьютере для такого же рецепта.

All a big mix-up.

Всё это - большая путанница.