| The allegations of the Greek Cypriot leader aimed at misrepresenting the circumstances with regard to the negotiations are also unfounded. | Также безосновательны и утверждения лидера киприотов-греков, направленные на искажение обстоятельств, относящихся к проведению переговоров. |
| But if there's even a hint of misrepresenting the truth... | Но если есть хотя бы намёк на искажение правды... |
| In order to satisfy its internal political needs and cover up its responsibility, Croatia and its representatives do not stop short of misrepresenting the facts about the events in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia. | Стремясь удовлетворить свои внутренние политические потребности и скрыть свою ответственность, Хорватия и ее представители идут на искажение фактов о событиях на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии. |
| Since this paper contains unfounded allegations aimed at misrepresenting the realities on the island, I am compelled to respond to these allegations in writing in order to set the record straight. | Поскольку в этом докладе содержатся необоснованные утверждения, целью которых является искажение реального положения вещей на острове, я вынужден отреагировать на них в письменной форме, с тем чтобы разъяснить этот вопрос. |
| Misrepresenting realities on the ground does not help the peace process, and it was in that spirit that we wished to make our corrections. | Искажение реальных фактов на местах не способствует мирному процессу, и именно с учетом этого мы хотели бы внести наши поправки. |
| The Algerian delegation was indulging in appalling generalizations and misrepresenting the documents on the issue. | Делегация Алжира пытается, к сожалению, внести путаницу и искажает документы по этому вопросу. |
| Information and documentation obtained also indicate that the Government of Eritrea is misrepresenting and obscuring its procurement procedures for spare parts, vehicles, aircraft and assistance related to military activities. | Полученная информация и документация также указывают на то, что правительство Эритреи искажает и скрывает информацию о процедурах закупок запасных частей, транспортных средств, самолетов и помощи, связанных с военной деятельностью. |
| She keeps insisting that she's not misrepresenting herself. | Она продолжает утверждать, что она не искажает информацию о себе. |
| Azerbaijan is consistently misrepresenting and distorting the reality of those tragic events, which, according to the testimonies of various international organizations, high-level Azerbaijani officials, including then-President Ayaz Mutalibov, were organized by the Azerbaijani Popular Front opposition group in order to oust the then Government. | Азербайджан постоянно дает ложную информацию и искажает реальность этих трагических событий, которые, согласно показаниям различных международных организаций, должностных лиц Азербайджана высокого уровня, включая тогдашнего президента Аяза Муталибова, были организованы оппозиционной группой «Народный фронт» с целью свержения тогдашнего правительства. |
| Congressman Walleck is misrepresenting events. | Конгрессмен Уоллек искажает картину событий. |
| The 8th Street Clinic receives state funding for procedures they perform, which they are misrepresenting. | "Клиника на 8-й улице" получает государственной финансирование на проведение процедур, информацию о которых они искажают. |
| Well, let's see how they're... misrepresenting my life this week. | Ладно, глянем как они там искажают мою жизнь на этой неделе |