Перевод minimise с английского на русский

The high efficiencies attained by our products can help minimise emissions for each unit of production.

Высокая эффективность нашего оборудования может помочь свести к минимуму выбросы на единицу продукции.

States parties encouraged further voluntary steps to minimise the use of highly-enriched uranium in the civilian sector, where technically and economically feasible.

Государства-участники приветствовали дальнейшие добровольные шаги, направленные на то, чтобы свести к минимуму использование высокообогащенного урана в гражданском секторе, где это технически осуществимо и экономически возможно.

Then, at the front, a radical redesign of the front bumper to avoid and minimise expensive bodywork damage.

Затем, спереди, радикальная переработка переднего бампера, чтобы избежать и свести к минимуму дорогостоящие повреждения кузова.

To remove almost all human exposure to chrysotile asbestos and thereby minimise the risks to the health of workers and consumers.

Необходимо практически полностью устранить воздействие хризотилового асбеста на человека и тем самым свести к минимуму опасность для здоровья работников и потребителей.

Several regional repositories would minimise transport, and customer countries would have some degree of flexibility.

Несколько региональных хранилищ позволят свести к минимуму транспортировку, а страны-заказчики получат определенную степень гибкости.

This is done to minimise unnecessarily social conflicts.

Это делается в целях сведения к минимуму возможности возникновения нежелательных социальных конфликтов.

BAT and BEP to minimise unintentional generation of HCBD are described in relevant documents (see above) and are technically feasible.

НИМ и НПД для сведения к минимуму непреднамеренного образования ГХБД описаны в соответствующих документах (см. выше) и являются технически осуществимыми.

An effort is made to minimise divisions between ethnic and native-born Dutch communities.

Принимаются меры для сведения к минимуму противоречий между этническими общинами и коренными голландцами.

When installing the speed sensor outside the motorcycle, care shall be taken to minimise the additional aerodynamic loss.

Если датчик скорости устанавливается вне мотоцикла, то надлежит добиваться сведения к минимуму дополнительных аэродинамических потерь.

However, measures have been taken to improve existing arrangements to minimise any interference with the human rights of prisoners.

В то же время были приняты меры по улучшению существующих условий в целях сведения к минимуму любого посягательства на права человека заключенных.

Tradable permits were also being increasingly utilized to minimise emissions.

Коммерчески реализуемые разрешения также во все большей степени используются с целью минимизации выбросов.

Promoting effective migration governance is essential to maximise the positive and minimise the negative impacts of migration on development.

Содействие эффективному управлению миграцией необходимо для максимизации положительного воздействия миграции на развитие и минимизации ее отрицательного воздействия.

Control measures to minimise such releases are available.

Меры контроля с целью минимизации такого высвобождения существуют.

No insurance company would be ready to insure hazardous activities where no safety measures have been undertaken to minimise the risk.

Ни одна страховая компания не пожелает страховать опасные виды деятельности в тех случаях, когда не принимается никаких мер безопасности для минимизации риска.

Developing good working relationships with the agencies maintaining the registers is important in order to minimise these problems.

Налаживание хороших рабочих взаимоотношений с органами, занимающимися ведением таких регистров, имеет важное значение для минимизации этих проблем.

Strict regulations have been implemented to minimise exposure in countries where PCP is still in use.

Были введены жесткие нормы регулирования, чтобы минимизировать воздействие в тех странах, где ПХФ еще используется.

We have to split up, minimise the brain signals.

Мы должны разделить, минимизировать сигналы мозга.

The invention makes it possible to increase the operational reliability and effectiveness of the tight joint and to minimise ecological risks.

Полезная модель позволяет повысить эксплуатационную надёжность и эффективность герметичного соединения, минимизировать экологические риски.

This code contains javascript functions to open creatives, minimise, drag, etc.

Этот код содержит функции JavaScript, чтобы открыть, минимизировать или перетащить баннер.

The double structure of the controlling centres should minimise the failure risk in the control company phase.

Двойная структура контрольных центров должна минимизировать риск аварии в фазе предприятия правила.

All parties to the decision or agreement are obligated to minimise foreseeable negative impacts on health identified by such assessment".

Все стороны, участвующие в принятии таких решений или соглашений, обязаны сводить к минимуму предполагаемые отрицательные последствия для здоровья человека, выявляемые в ходе такой экспертизы".

The primary aim of this Strategy is to minimise the harm caused by drug and alcohol misuse by Bailiwick residents of all ages.

Ее основная цель - сводить к минимуму ущерб, причиняемый в результате злоупотребления наркотиками и алкоголем со стороны жителей бейливика, относящихся ко всем возрастным группам.

The Conference asked all international agencies to continue to work together in the interests of their own efficiency, to minimise the collection burden on national statistical offices and to report again on progress at the next plenary session.

Конференция обратилась с просьбой ко всем международным учреждениям продолжать совместную работу в интересах их же эффективности, сводить к минимуму дополнительную нагрузку, которую несут национальные статистические управления по сбору данных, и вновь представить доклад о ходе работы в этой области на следующей пленарной сессии.

The loading of raw data from various sources into a relational database for microdata has to be as simple as possible and minimise all routine work.

Загрузка первичных данных из различных источников в реляционную базу микроданных должна носить наиболее по возможности простой характер и сводить к минимуму все рутинные операции.

(c) Strengthen resilience by social and economic measures that enable countries and people to absorb loss, minimise impact and recover.

с) повышение устойчивости с помощью социально-экономических мер, позволяющих странам и населению переносить ущерб, сводить к минимуму последствия и обеспечивать восстановление.

As a backbone, the warehouse has to cover the major functions needed in the statistical process in order to minimise all routine work.

Будучи одним из опорных компонентов, хранилище должно обесепечивать поддержку основных функций, необходимых в статистическом процессе с целью сведения до минимума всех рутинных операций.

Shipping has also the best potential of the cargo transport modes to minimise the negative environment impact from transport.

Судоходство также характеризуется самым высоким потенциалом среди всех видов грузового транспорта с точки зрения сведения до минимума негативного воздействия транспорта на окружающую среду.

We will use a combination of quality management, quality control, and results validation to minimise the risk of systematic errors in the data we release to our customers.

Для сведения до минимума риска возникновения систематических погрешностей в данных, представляемых нашим пользователям, мы будет использовать комбинацию методов управления качеством, контроля качества и проверки достоверности результатов.

The Conference agreed that data collection in the context of globalisation suggests setting new formal and legal structures to capture the required information, to avoid duplication of work and to minimise additional burden on respondents.

Конференция сделала вывод о том, что сбор данных в условиях глобализации требует создания новых официальных и правовых структур для получения искомой информации и во избежание дублирования работы и сведения до минимума дополнительной нагрузки на респондентов.

In order to minimise the burden upon the vehicle manufacturer, electric disconnections and simulation of counters with high operating hours shall be selected as checks on these systems if possible.

В целях сведения до минимума бремени, возлагаемого на изготовителя транспортного средства, для проверки этих систем следует, по возможности, использовать проверку нарушений электрических соединений и моделирование счетчиков с большим количеством часов наработки.

This was to both complement field staff work patterns and minimise the impact on the national telecommunications infrastructure.

Это позволяло скорректировать режим работы счетчиков и снизить нагрузку на национальную телекоммуникационную инфраструктуру.

This penalty is designed to minimise the risk of overstatement associated with such claims, where the Panel would expect to see better evidence.

Цель этой штрафной меры заключается в том, чтобы снизить опасность завышения суммы таких претензий в тех случаях, когда Группа рассчитывала получить более убедительные доказательства.

This is even more the case when banks try to minimise the cost of following the rules and fail to provide proper training to their staff or adequate resources to support them.

Это еще более применимо к случаю, когда банки стараются снизить свои издержки при выполнении установленных правил и не предоставляют надлежащего обучения для своих сотрудников или адекватных ресурсов для оказания им поддержки.

The aim of the Strategy is to reduce transmission rates of hepatitis C and minimise the physical and social impact of the disease on people living with and affected by hepatitis C.

Она призвана сократить показатели инфицирования гепатитом С и снизить физические и социальные последствия этого заболевания для людей, зараженных гепатитом С.

Here you find tipps on how to minimise your telephone costs abroad.

Здесь Вы найдете подсказки о том, как Вы можете снизить стоимости разговоров на месте.