| You owe me 30 mil for the plane. | Ты должен мне 30 миллионов за самолет. |
| I'll keep quiet, but - 15 mil? | Я буду молчать, но... 15 миллионов? |
| They were afraid because somebody's targeting diamonds... an armored car in Milan, a safe in Monte Carlo, and now this... over $30 mil total. | Они боялись потому что кто-то выслеживает бриллианты - Броневик в Милане, Сейф в Монте-Карло, и теперь это - всего больше 30 миллионов. |
| Amount of money stolen US$100 mil | Было похищено 100 миллионов долларов. |
| The painting's worth $100 mil. | Картина стоит 100 миллионов долларов. |
| First person to put $10 mil into the fund. | Первый, кто вложил $10 млн. в фонд. |
| Albena Invest Holding Jsco is among the five largest holding companies on the Bulgarian Stock Exchange, with a market capitalization of over 100 mil. | "Албена Инвест Холдинг" АД в числе пяти крупнейших холдинговых компаний на Болгарской фондовой бирже, с рыночной капитализацией свыше 100 млн. |
| mil. net km/km network 2.6 | млн. т-км нетто/протяжение сети, км 2,6 |
| Population (mil.)a | Население (млн. человек)а |
| In 2002, the project, which amounted to 82.32 million Estonian Crowns (5.26 mil euros), was successfully finished. | В 2002 году этот проект, стоимостью 82,32 млн эстонских крон (5,26 млн евро), был успешно завершён:30-31. |
| Quarter mil, easy, even on a bad month. | Четверть миллиона, даже в плохие времена. |
| Six months ago he wired a quarter of a mil into her savings account. | Полгода назад он перевел четверть миллиона на ее сберегательный счет. |
| 1.2 mil in six months... off 300K. | 1,2 миллиона за полгода... с вложенных 300 кусков. |
| And confiscate a quarter of a mil of departmental buy money. | И конфисковать четверть миллиона ведомственных денег на покупку. |
| You and him are worth two mil to the feds. | Легавые дают 2 миллиона за тебя и его. |
| You promised full payment of the five mil the first year. | Ты обещал отдачу в пять лимонов за первый год. |
| You signed for 12 mil out of school, Vernon. | Тебя же подписали за двенадцать лимонов, Вернон! |
| Then why is he hitting me up for $20 mil if he's got a bigger payday planned? | Тогда зачем ему просить у меня 20 лимонов, если у него намечается более крупный платеж? |
| Couple mil a year. | Пару лимонов в год. |
| I'm good for $5 mil. Five? | Готов дать пять лимонов. |
| You pull your money out now, you're out eight mil... | Заберёшь деньги сейчас - лишишься восьми мил... |
| Privatization of the Mulungushi divisions provided unique challenges and as Company Secretary I was involved in examining and signing the privatization paperwork on behalf of ZCCM and MIL. | Приватизация отделов в Мулунгуши была связана с решением уникальных задач, и в качестве секретаря компании я занимался изучением и подписанием связанных с приватизацией документов от имени ЗОМР и МИЛ. |
| It was for 75 mil... | Это было за 75 мил... |
| El Santo, Mil M*scaras, Chivo Garcia, Blue Demon... | Эль Санта, Мил Маскара, Чиво Гарсия, Синий Демон... |
| The company had already been earmarked for privatization and I was involved with the privatization which entailed privatizing the engineering divisions and the farms individually and finally placing MIL under voluntary liquidation in September 1996. | Компания была уже намечена к приватизации, и я занимался ее приватизацией, которая включала приватизацию отдельно технических отделов и ферм и объявление в конечном счете МИЛ в качестве компании, подлежащей добровольной ликвидации в сентябре 1996 года. |
| In this city nobody amasses 1,5 mil without my knowledge. | В этом городе ни у кого не появится полтора лимона без моего ведома. |
| He wants us to kill Alvarez and steal a quarter of a mil from his home safe. | Он хочет, чтобы мы завалили Альвареза и забрали четверть лимона из его сейфа. |
| 1,5 mil at sea means zero to you? | Полтора лимона уплыло, это для тебя ноль |
| Just got two mil in seed funding. | Собрал два лимона начального капитала. |
| Now, look, you got a couple mil you can kick upstairs, maybe they'll listen. | Слушай, если у тебя есть 2 лишних лимона, то, может, они выслушают тебя. |
| That "Saw" thing, 400 grand to make, took in 100 mil worldwide. | Бюджет "Пилы" - 400 кусков, а мировые сборы составили 100 лямов. |
| He made 50 mil in music and 150 mil in vitamin water. | Он поднял 50 лямов на музыке и 150 лямов на энергетическом напитке. |
| Perinatal mortality, including stillbirths and newborns who die within seven completed days of their life, stood at 6.10 per mil. | Перинатальная смертность, включая мертворождения и смерть новорожденных в течение полных семи дней после рождения, составила 6,10% на тысячу рождений. |
| High infant mortality figures of 16 - 17 per mil, for example, are reported for certain regions (some districts in eastern Slovakia) with a larger concentration of Roma population. | Например, по некоторых районам есть данные о высокой младенческой смертности в 16-17 на тысячу рождений (некоторые районы восточной части Словакии), где больше концентрируется население рома. |
| According to the most recent data provided by the World Health Organization, Slovakia's total infant mortality rate is 6.59 per mil, while under 15 mortality is 73.47 per mil, which places Slovakia at number five in Europe. | Согласно самым последним данным, представленным Всемирной организацией здравоохранения, общая младенческая смертность в Словакии составляет 6,59 на тысячу рождений, в то время как смертность в возрасте до 15 лет составляет 73,47 случаев на тысячу, что ставит Словакию на пятое место в Европе. |
| Generic top-level domains (formerly Categories) initially consisted of gov, edu, com, mil, org, and net. | Общие домены верхнего уровня (ранее категории) первоначально состояли из gov, edu, com, mil, org и net. |
| During manufacture, the connection wires are subjected to pulling and tear resistance tests in accordance with MIL 833 and IEC 40046. | Контактные провода в процессе изготовления подвергаются испытаниям на растяжение и отрыв согласно MIL 833 и IEC 40046. |
| However, the original plan and excellent steady, most often personal use MIL + SNS, but more Chima (? | Тем не менее, первоначальный план и отличный устойчивый, чаще всего личного пользования MIL + SNS, но более Чима (? |
| In January 2006, Vilander, Pier Guidi and Giambattista Giannoccaro won the GT2 class of the Mil Milhas Brasil race and were placed fourth overall, driving a Ferrari 360. | В январе 2006 года Виландер, Пьер-Гауди и Giambattista Giannoccaro выиграли класс GT2 в Mil Milhas Brasil и приехали на четвёртом месте на Ferrari 360. |
| A size 11XW shoe, which meets the configuration size, sole and heel thickness specifications of the US military standard MIL S 13192, revision P and whose weight is 0.57 ± 0.1 kg, shall be placed and fastened on each foot of the test dummies. | На каждую стопу испытательных манекенов должен быть надет башмак размера 11ХW, соответствующий техническим требованиям военного стандарта США MIL S 13192, касающегося размеров и толщины подошвы и каблука; вес этого башмака должен составлять 0,57 ± 0,1 кг. Лямки ремней безопасности должны быть соответствующим образом натянуты. |
| One more passkey and we're a half mil richer. | Еще один пароль, и полмиллиона у нас в кармане. |
| Peralta, I will not give you a cool half mil because you had a slightly sad childhood. | Перальта, я не дам тебе почти полмиллиона из-за того, что у тебя было слегка грустное детство. |
| When I saw the half mil in the bank, that's when I knew it was for real. | Когда я увидел полмиллиона на счету, то осознал, что все и правда происходит на самом деле. |
| And that's how I made my first mil. | И именно так я сколотил свой первый миллион. |
| He'll give me his farm for an even mil if I come up with 150 cash as a down. | Он продаст мне ферму за миллион, если я соберу первый взнос - сто пятьдесят штук. |
| And it's a mil max, sister. | Максимум миллион, сестрица. |
| I was thinking more like a mil two. | Пусть будет миллион двести. |
| We got over a mil riding on this! | Там наркоты больше чем на миллион долларов! |