| Marion, "migraine"? | Марион, "мигрень"? |
| Two other varieties are familial hemiplegic migraine and sporadic hemiplegic migraine, in which a person has migraines with aura and with accompanying motor weakness. | Две следующие разновидности - семейная гемиплегическая мигрень и спорадическая гемиплегическая мигрень, при которых больной испытывает приступы мигрени с аурой, сопровождающиеся моторной слабостью. |
| Probable migraine describes conditions that have some characteristics of migraines, but where there is not enough evidence to diagnose it as a migraine with certainty (in the presence of concurrent medication overuse). | Возможная мигрень - состояние, при котором проявляются некоторые характеристики мигрени, однако недостаток данных не позволяет с уверенностью диагностировать мигрень (при злоупотреблении сопутствующими препаратами). |
| Got migraine from the pressurized cabin. | У меня мигрень от герметичного салона. |
| Yes, a terrible migraine attack. | ! Да, у нее разыгралась мигрень. |
| What you had, Gordon, was a first-class migraine. | У вас, Гордон, мигрень первой степени. |
| Do not worry, Mr Zakia, that's how a migraine begins. | Не волнуйтесь, месье Закия, а то у вас мигрень начнется. |
| Yolanda's complaining is giving me a migraine. | Из-за жалоб Йоланды у меня началась мигрень. |
| This place gives me a migraine. | У меня мигрень от этого места. |
| The thought of my husband's work gives me a terrible migraine. | От мыслей о работе моего мужа, у меня разыгралась мигрень. |
| No wonder I'm getting a migraine. | Неудивительно, что у меня начинается мигрень. |
| And it's giving me a pretty bad migraine. | И у меня от этого жуткая мигрень. |
| Listen, Kim is at home with a bad migraine. | Ким осталась дома, у неё мигрень. |
| I've had a migraine for two days. | А у меня мигрень вторые сутки. |
| I know how bad a migraine can be. | Я знаю, какой серьезной может быть мигрень. |
| I was eating a baby for lunch, and... I have a massive migraine. | Я как раз доедал младенца, и... у меня жуткая мигрень. |
| I would get a migraine until the moment I stood up. | У меня даже мигрень начиналась перед произнесением тоста. |
| This is... this is my worst migraine! | Это... это моя самая сильная мигрень. |
| You want something to think about, think about Kaleo, getting some answers from him, 'cause all these questions are giving me a migraine. | Если хочешь о чем-то подумать, думай о Калео, о том, чтобы получить ответы от него, потому что от всех этих вопросов у меня начинается мигрень. |
| I sent her a text and she came back that she's fine, got a migraine, back in the office asap. | Я послала ей сообщение, она ответила, что всё отлично, у неё мигрень, отправилась в офис. |
| You get a really bad migraine, you see flashing lights? | У тебя появляется сильная мигрень, и ты видешь белые огни? |
| Aren't you glad you came and met Kay instead of faking that migraine? | Разве ты не рада, что пришла и познакомилась с Кей, а не притворилась, что у тебя мигрень? |
| I get migraine headaches if I smell certain things, or if I eat certain things. | У меня начинается мигрень Если я чувствую некоторые запахи, или ем определённые продукты |
| Got a migraine or something. | У нее мигрень или что-то в этом роде. |
| Here comes the first migraine! | А вот и первая мигрень, вот и первая мигрень! |