Перевод mighty с английского на русский

The mighty Jabba asks why he must pay 50,000.

Могучий Джабба спрашивает, почему он должен платить 50 тысяч.

Good look at the place might kick-start the old mighty engine.

Свежий взгляд на место преступления мог бы перезапустить мой старый могучий механизм.

Don't tell me the mighty Krang doesn't remember his greatest weapons engineer.

Только не говори, что могучий Крэнг забыл своего великого инженера оружия.

The mighty crixus, most certainly.

Могучий Крикс, и в самом деле.

The mighty Vortex has been slain by my possession of this small key.

Могучий "Вортекс" был остановлен попавшим мне в руки крохотным ключиком.

Edward Riesen, the once mighty general of Vega ordered to babysit me.

Эдварду Райзену, когда-то могущественный генерал Веги приказали присмотреть за мной.

The mighty Jabba and the Hutt families have decided to join you.

Могущественный Джабба и семьи Хаттов решили присоединиться к вам.

A mighty wizard who makes magic weapons.

Могущественный волшебник, который делает волшебное оружие.

Tell us, O mighty king.

Поведай нам, о могущественный король.

So, this is the mighty Angel.

Итак... это - могущественный Ангел.

Only the mighty one will denote the worthy from the fallen.

Лишь великий найдет достойных среди павших.

Forever strong, mighty and all-powerful.

Вечно сильный, великий и могущественный.

This is Agathor, my mighty warrior character.

А это мой персонаж - великий воин Агат'ор.

The mighty hero, reduced to a bloody bureaucrat.

Великий герой упростился до хренова бюрократа.

For thousands of years, man has taken to the sea, building vessels to conquer the mighty ocean.

Тысячи лет человек выходил в море, строил суда, чтобы покорить великий океан.

Your own people have continued to exploit your resources to build the mighty Narn war machine.

Ваш собственный народ продолжил эксплуатировать ресурсы чтобы построить мощный военный комплекс Нарна.

He wanted a gigantic sea resort, the "most mighty and large one to ever have existed", holding 20,000 beds.

Он хотел обширный морской курорт, «самый мощный и величайший из когда-либо существовавших», вместимостью 20000 коек.

So now, only the mighty Magnum could beat Hammond.

И так, только мощный Магнум мог побить Хамонда.

Well, it's shaping up to be pretty mighty.

Ну, он вырисовывается довольно мощный.

And if things get really ugly, I've got the mighty thor here on the subs bench.

А если всё пойдёт совсем скверно, у меня тут припасен мощный молот.

The mighty Allah saved Ismail's life.

Всемогущий Аллах спас жизнь его сыну Исмаилу.

And so, the mighty Sphinx consumes the flesh of his conquest.

Ну что ж, всемогущий Сфинкс поглотил плоть своей жертвы.

Be with them, mighty God...

Будь с ними, Господь Всемогущий...

Then what does the mighty Edward Darby have to say?

И что всемогущий Эдвард Дарби может сказать?

"Smite me, O mighty smiter!"

Обидь меня, о, всемогущий обидчик.

"And the weak shall be made mighty,"Donna.

"И слабые победят сильных", Донна.

Security should no longer be defined in terms of the survival or dominance of the mighty.

Безопасность не должна более определяться с точки зрения выживания или господства сильных.

Secret diplomacy and double games are privileges of the mighty.

Тайная дипломатия и двойная игра являются привилегией сильных.

She guards the hopes of her people Weak and mighty Rich and poor

Она хранит надежды её народа, слабых и сильных, богатых и бедных.

'Tis mightiest in the mighty.

Оно всего сильнее в самых сильных,

When this night's work is done, I will have a mighty ally.

На сегодня работа закончена, я получу сильного союзника.

In France it was customary to blow trumpets during Divine service, to recall the sound of the mighty wind which accompanied the Descent of the Holy Spirit.

Во Франции во время богослужения было принято дуть в трубы, в воспоминание звука сильного ветра, который сопровождал сошествие Святого Духа.

Take that away, and the world will again, as in centuries past, become hostage to the power of the mighty.

Убрать ее - и мир вновь, как и в прошлые века, окажется заложником права сильного.

It will make little sense if we manage to eradicate violence against children on one day and they drown in a mighty flood or starve in a drought or famine on the next.

Вряд ли имеет смысл добиваться искоренения насилия в отношении детей, если уже на следующий день эти дети могут утонуть во время сильного наводнения или погибнуть в результате засухи или вызванного ею голода.

It is a challenge to ensure that the collective wisdom of the United Nations, and of the Security Council in particular, not be eroded by the will of the mighty.

Эта задача сводится к обеспечению того, чтобы коллективная мудрость Организации Объединенных Наций, и Совета Безопасности в частности, не подрывалась волей сильного.

Look how the mighty Sith Lord has fallen.

Взгляни, как низко пал Лорд Ситхов.

'But no other city so mighty as Berlin has fallen so low.

Но ни один такой могущественный город, как Берлин, не падал так низко.

How far the mighty have fallen.

Как низко ты собираешься пасть?

How the mighty have fallen.

Даже великие падают низко.

How the mighty have fallen.

Как низко пал могущественный.

Hellfire first appeared in The Mighty Avengers #13 and was created by Brian Michael Bendis and Alex Maleev.

Адское Пламя впервые появился в The Mighty Avengers 13 и был создан Брайаном Майклом Бендисом и Алексом Малеевым.

Wireless Mighty Mouse was priced at $69.

Wireless Mighty Mouse была представлена по цене $69 US.

※ Mighty AdSense has a similar function as a plug-in.

※ Mighty AdSense имеет аналогичную функцию в качестве плагина.

In July they travelled to the Czech Republic to play Mighty Sounds Festival, their first trip to mainland Europe.

В июле они отправились в Чехию чтобы поучаствовать в Mighty Sounds Festival, это было их первое путешествие по Европе.

The item added a new aspect to the abilities of character the Absorbing Man in The Mighty Avengers #32-33 (Feb.-March 2010).

Этот предмет добавил новый аспект способностей персонажа Поглотителя в The Mighty Avengers 32-33 (февраль-март 2010 года).

He learned his trade at the Terrytoons studio in New York City, where he spent ten years animating characters such as Mighty Mouse, Heckle and Jeckle, and Deputy Dawg.

Профессией мультипликатора он овладел в нью-йоркской студии Terrytoons, где на протяжении десяти лет анимировал таких персонажей, как Майти Маус, Хекл и Джекл и Deputy Dawg.

Fielding is friends with the members of Razorlight, and involved them in the "Priest and the Beast" episode of The Mighty Boosh.

Филдинг дружит с участниками группы Razorlight, что вылилось в приглашение принять участие в «The Priest and the Beast» - одном из эпизодов Майти Буш.

That means that Mighty Mouse is on the way

А это значит, Майти Маус спешит сюда.

Petey, run down to the rental department at Malloy Consolidated and place an order for one Mighty Max, one Junior Spitfire, and a long-range Tornado 375 Turbo.

Пити, беги в арендный отдел "Маллой Консолидейтид" и закажи один "Майти Макс", один "Джуниор Спитфайр" и "Торнадо 375 турбо" дальнего действия.

to the world of The Mighty Boosh!

В Мир Майти Буш...

My professor was... he was mighty impressed by the evaluation you gave me.

Мой профессор... он был очень впечатлен той оценкой, которую вы мне дали.

Well, people are going to be mighty curious.

Что ж, людям будет очень любопытно.

I tell you, headgear can be mighty complicated.

Я вас уверяю, брекеты могут быть очень сложной конструкции.

Well, Jamaica seems mighty pleased to see us, Bart.

Ну, кажется, на Ямайке нас очень рады видеть, Барт.

I think your dress is mighty becoming', honey.

Я думаю, тебе очень идет твое платье, милая.

The hunter punched Great Tree with one mighty blow.

Охотник нанёс Великому Дереву один сильный удар.

Well, that would have to be a mighty storm indeed.

Ну, тогда это должен быть довольно сильный шторм.

Again and again, in the course of history, we see that a mighty spirit precedes a fall.

За свою историю мы вновь и вновь убеждались в том, что сильный дух предшествует падению.

"But let justice roll down as waters and righteousness as a mighty stream."

Пусть, как вода, течет суд, и правда - как сильный поток!

There he is, the mighty warrior who traded his gun for a wheelbarrow.

Вот он, сильный воин, обменявший своё оружие на тележку.