| you did use your device to break into Booth tower and steal that microchip, right? | вы использовали твой прибор, чтобы пройти в высотку Бута и украсть микрочип, так? |
| No- our covers are on that microchip. | Нет, сейчас главное - микрочип! |
| We implanted a touch-sensitive microchip in her hand... so if she wants to stop the session... or if it gets too intense, she can give the signal... and we abort. | Мы имплантировали срабатывающий на прикосновение микрочип в её руке... если она захочет прервать сессию... или если станет интенсивно, она может дать сигнал... и мы прервём. |
| Many "intelligent" ink cartridges contain a microchip that communicates the estimated ink level to the printer; this may cause the printer to display an error message, or incorrectly inform the user that the ink cartridge is empty. | Многие «интеллектуальные» чернильные картриджи содержат микрочип, который связывает оцененный уровень чернил с принтером; это может привести к тому, что принтер отобразит сообщение об ошибке или неправильно сообщит пользователю, что чернильный картридж пуст. |
| A cosmetic surgeon used a scalpel to place a microchip in his left hand, and his family doctor injected a chip into his right hand using a veterinary Avid injector kit. | Хирург-косметолог использовал скальпель, чтобы поместить микрочип в левую руку, а его семейный врач ввел чип в его правую руку, используя ветеринарный комплект Avid. |
| The mark may be a newborn, but it might as well be a diamond or a microchip. | На нём будет отметка "новорожденный", а может, на нём будет висеть бриллиант или микрочип. |
| Maybe he's got a microchip that will tell us where he came from. | Может, у него был микрочип, и мы сможем узнать, откуда он? |
| The Punisher and Microchip defeated Sniper, who, while fleeing, crashed near the Berlin Wall. | Каратель и Микрочип победили Снайпера, который, бежавший, разбился около Берлинской стены. |
| Microchip was included in one of Michael France's early drafts of The Punisher. | Микрочип был включен в один из ранних проектов Майкла Франса фильма Каратель. |
| Microchip confesses to Castle that the source of funding for the operation came from the CIA funneling arms and heroin out of Afghanistan. | Микрочип сознается Каслу, что источник финансирования операции происходит от ЦРУ, которое поставляло героин и оружие из Афганистана. |
| In the Punisher: MAX universe, Microchip has been presumed dead for some time. | Во вселенной Punisher: MAX, Микрочип считался мёртвым в течение некоторого времени. |
| Microchip sends Megatak to attack Punisher's hacker ally Henry. | Микрочип посылает Мегатака для атаки на хакера союзника Карателя Генри. |
| Microchip's equivalent is Chip, a robot the Punisher built to aid him in his vendetta against the Six-Fingered Hand. | Микрочип эквивалентен Чипу, роботу Карателя, построенному, чтобы помочь ему в его вендетте против Руки. |
| In more recent publications, Microchip gradually evolved from the Punisher's friend to a bitter enemy. | В более поздних публикациях Микрочип постепенно трансформировался из друга Карателя в его заклятого врага. |
| Microchip is featured in Spider-Man, voiced by Christopher Corey Smith. | Микрочип показан в игре 2000 года Spider-Man, озвученн Кристофером Кори Смитом. |
| Microchip develops a friendship with Mickey Fondozzi, a Mafia soldier whom Frank recruits to his side. | Микрочип заводит дружбу с Микки Фондоззи, солдатом Мафии, которого Фрэнк вербует на свою сторону. |
| Microchip appears as a member of Nick Fury's Defenders, a group consisting of Earth's remaining non-powered heroes who are holed up in Latveria's Castle Doom. | Микрочип появляется в качестве члена Защитников Ника Фьюри, группы, состоящей из оставшихся без энергии героев Земли, которые скрылись в замке Касла в Латверии. |
| Mickey Fondozzi and Microchip, associates of the Punisher, had been captured while spying on Strucker and claim to be Four and Eight, members of the Secret Empire. | Микки Фондоззи и Микрочип, соратников Карателя, были схвачены, когда шпионили за Штрукером и утверждали, что они Четыре и Восемь, члены Тайной Империи. |
| Less obsessed with Castle's personal war, Microchip acts as a de facto counselor to Castle (e.g., encouraging Castle to take occasional vacations and breaks, to avoid burn-out or losing his mind). | Менее одержимый личной войной Касла, Микрочип выступает в роли де-факто консультанта Каслу (например, поощряя Касла брать случайные каникулы и перерывы, чтобы избежать перегорания или потери сознания). |
| Microchip accompanies the Punisher to Riverdale in Archie Meets the Punisher, and to Gotham City in Punisher and Batman; in the latter, he is narrowly bested by Robin in a "hacking duel". | Микрочип сопровождает Карателя в Ривердейле в Archie Meets the Punisher, и в Готэм-Сити в Punisher and Batman; в последнем случае он одержал верх над Робином в «Хакерской дуэли». |
| Somebody removing their dog's microchip. | Кто-то извлекает микрочип из собаки. |
| I found one of those microchip ID tags under his skin. | Я нашел один из тех идентификаторов - микрочип - у него под кожей. |
| Just that it seems to me, you don't need a microchip in your brain to be programmed. | Просто мне кажется, что необязательно иметь микрочип в голове, чтобы быть запрограммированным. |
| Embedded on each sticker is a microchip... containing all the records... pertinent to a case. | В каждый ярлычок встроен микрочип, содержащий все отчеты, имеющиеся в деле. |
| I mean, back in the day I'd get it, but nowadays everyone might as well have a microchip. | В прежние времена я бы ещё это понял, но сейчас каждый из нас с тем же успехом может носить микрочип. |