| Several coordination meetings were called by MFA in 2010 with the participation of the relevant government institutions with an aim of drafting this Report. | В 2010 году в целях подготовки настоящего доклада МИД организовал несколько координационных совещаний с участием соответствующих правительственных учреждений. |
| In August 2010, the Sector for Multilateral Relations of MFA submitted information (questionnaire) to the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women regarding the issue of violence against women in accordance with the Resolution GA 61/143 from 19 December 2006. | В соответствии с резолюцией 61/143 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2006 года в августе 2010 года сектор международных организаций МИД представил Структуре Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин информацию (вопросник) по проблеме насилия в отношении женщин. |
| Year Percentage of women employed at the MFA headquarters | Доля женщин в центральном аппарате МИД |
| Since 1996, MFA of Armenia is located on Republic Square, Government House #2, which was built in 1955 according to the project by architect Samvel Safarian. | С 1996 года МИД Республики Армения занимает Правительственное здание N. на Площади Республики, которое было построено в 1955 году по проекту архитектора Самвела Сафаряна. |
| The small staff of MFA of the Armenian SSR underwent the test of the devastating earthquake of 1988, when it was necessary to deal with the issues of organizing huge humanitarian aid arriving from abroad, as well as with issues of political, diplomatic and consular support. | Для малочисленного персонала МИД АрмССР серьёзным испытанием стало разрушительное землетрясение 1988 года и последующий этому период, когда необходимо было одновременно заниматься вопросами организации массовой гуманитарной помощи, прибывавшей из-за границы, а также вопросами политического, дипломатического и консульского обеспечения. |
| Decision on permanent accreditation shall be taken by the MFA of Belarus within two months from the date of the application's receipt. | Решение МИД Беларуси о выдаче постоянной аккредитации принимается в срок, не превышающий двух месяцев со дня подачи документов в МИД. |
| Upon completion of permanent accreditation procedures by a foreign mass medium's representative, the MFA Consular Department shall send a written confirmation to Belarus foreign representation for issuing a one-year multiple entries service visa. | После прохождения представителем иностранного СМИ процедуры постоянной аккредитации консульским управлением МИД Беларуси в загранпредставительство Беларуси направляется письменное подтверждение о выдаче годовой многократной служебной визы. |
| Arman Kirakosyan and Walid al Muallem discussed a wide range of issues on bilateral political, trade and economic, scientific and cultural cooperation, RA MFA Press Service informed NEWS.am. | Как сообщили Новости Армении-NEWS.am в пресс-службе МИД Армении, во время встречи стороны обсудили широкий круг вопросов, касающихся армяно-сирийских двусторонних политических, торгово-экономических, научно-образовательных и культурных взаимоотношений. |