| (a) Building up the technical infrastructure that countries require for participating in international trade as per WTO agreements (standards, quality, metrology, accreditation, certification) with | а) создание технической инфраструктуры, которая требуется странам для участия в международной торговле в соответствии с соглашениями ВТО (стандарты, качество, метрология, аккредитация, сертификация) и |
| Inputs were received from one delegation and the matter will be considered under item 9, Metrology. | Одна делегация представила соответствующие материалы, и данный вопрос будет рассмотрен в рамках пункта 9 "Метрология". |
| Metrology on a company and on a national level. | Метрология на уровне компании и на национальном уровне. |
| Metrology, standardization, certification and accreditation | метрология, стандартизация, сертифика-ция и аккредитация |
| 03: Metrology (measurement): | 03: Метрология (измерения): |
| (c) Metrology, conformity assessment and accreditation | с) Метрология, оценка соответствия и аккредитация |
| X. METROLOGY (Agenda item 9) | Х. МЕТРОЛОГИЯ (Пункт 9 повестки дня) |
| Metrology was an efficient way of saving resources and a training programme in that field initiated by the Working Party was off to a promising start. | Один из эффективных путей сбережения ресурсов представляет собой метрология, в этой области по инициативе Рабочей группы с успехом начато осуществление программы подготовки специалистов. |
| 14-16 April 2010 KNURE will stage II All-Ukrainian student competiton 2009/2010 academic year, the directions "Radioelectronic devices", "Computer Science" and "Metrology and Measuring Equipment". | 14-16 апреля 2010 г. в университете состоится II этап Всеукраинской студенческой олимпиады 2009/2010 учебного года по направлениям "Радиолектронные аппараты", "Компьютерные науки" и "Метрология и измерительная техника". |
| The ranking of priorities for 2006-2007 are: (1) Higher: National practices and transnational cooperation in the area of Technical Regulations; and Market Surveillance; (1) Lower: Metrology; and (3) Medium: All other programme elements. | Порядок приоритетности на 2006 - 2007 годы: (1) Более высокий уровень: Национальная практика и транснациональное сотрудничество в области технических регламентов; и Надзор за рынком; (2) Более низкий уровень: Метрология; (3) Средний: Все прочие элементы программы. |
| Weights and measures (metrology) | Система мер и весов (метрология) |
| Priority areas such as standardization, metrology, housing and industrialization had been taken into account. | При этом учитываются такие приоритетные области, как стандартизация, метрология, жилищное строитель-ство и индустриализация. |
| A few programmes exist primarily in specialized institutions (usually, under the umbrella of State standards bodies) offering a high school diploma in areas such as standards, certification and metrology. | З. Несколько программ существуют главным образом в специализированных учреждениях (обычно под эгидой государственных органов, занимающихся стандартами), выдающих диплом о получении среднего образования в таких областях, как стандартизация, сертификация и метрология. |
| He also drew attention to UNIDO support in the areas of: quality, standards and metrology; the training of women entrepreneurs; and the information technology programme, through which UNIDO had contributed to the fulfilment of the objectives of the United Nations Millennium Declaration. | Он отмечает также поддержку ЮНИДО в следующих областях: контроль качества, стандартизация и метрология, подготовка женщин-пред-принимателей; и программа по информационным технологиям, с помощью которой ЮНИДО внесла вклад в достижение целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций. |
| Metrology - Maximum permissible errors | Метрология - максимально допустимые погрешности |
| Metrology and agricultural standards Programme financing | Метрология и стандарты на сельскохозяй-ственную продукцию |
| Metrology, standardization and quality control | метрология, стандартизация и контроль качества |
| Metrology: Standardization of test methods | Метрология: стандартизация методов испытаний |
| Stage II Ukrainian Student Olympiad 2009/2010 academic year for directions "Radio-electronic devices", "Metrology and Measuring Equipment", "Computer Science" and "Technical diagnostics of computing devices and systems" was held in KNURE. | В Харьковском национальном университете радиоэлектроники состоялся II этап Всеукраинской студенческой олимпиады по направлениям "Радиоэлектронные аппараты", "Метрология и измерительная техника", "Компьютерные науки" и дисциплине "Техническая диагностика вычислительных устройств и систем" 2009/2010 учебного года. |
| 5 departments are part of the faculty: Machine parts and lifting and transporting machines, Metrology and standardization, Theory of mechanisms and machines, Technological complexes and special equipment, Engineering graphics. | 5 кафедр входят в состав факультета: Детали машин и подъемно-транспортирующие машины, Метрология и стандартизация, Теория механизмов и машин, Технологические комплексы и спецтехника, Инженерная графика. |
| The periodical El Salvador Sciencia y Technología, the official organ of CONACYT published since 1999, deals with two mains topics: scientific and technological development; and standardization, metrology and quality certification. | В этом журнале, который выходит с 1999 года, преобладают два основных тематических направления: а) развитие науки и техники; и b) стандартизация, метрология и сертификация качества. |
| The other components-policy and entrepreneurial support, business partnerships and financing, quality, standardization and metrology, and energy and environment-would play a supporting role. Mr. NGASONGWA reiterated the importance of learning from the experiences of the integrated programme. | Вспомогательная роль отводится другим компонентам, таким как политика и поддержка предпринимателей, финансирование и партнерские отношения в области бизнеса, качество, стандартизация и метрология, а также энергетика и охрана окружающей среды. |
| It has long been an objective in metrology to define the kilogram in terms of a fundamental constant, in the same way that the metre is now defined in terms of the speed of light. | Длительное время метрология искала пути для определения килограмма на основе фундаментальных физических констант, так же, как метр определяется через скорость света. |
| After restoration of independence of Azerbaijan, standardization and metrology in the republic was being regulated by the Standardization and Metrology Center of the Cabinet of Ministers of Azerbaijan (AzGOST) established in 1992. | После восстановления независимости Азербайджана стандартизация и метрология в республике в настоящее время регулируются Центром стандартизации и метрологии при Кабинете Министров Азербайджана (AzGOST), созданным в 1992 году. |