| The metric has advanced to the stage of an approved committee draft and is expected to be finalized in 2014. | В настоящее время Метрика находится на этапе утвержденного комитетом проекта, который, как предполагается, будет доработан в 2014 году. |
| The metric includes common measures, such as reachability and content complexity, which can be displayed individually. | Метрика включает обычные измерения, такие как доступность и сложность содержания, которые могут быть показаны по-отдельности. |
| The resulting metric between curves is called the geodesic Fréchet distance. | Получившаяся метрика между кривыми называется геодезическим расстоянием Фреше. |
| However this bimetry is not similar to independent work done in the field of classical bimetric gravity where the second metric refers to gravitons with nonzero mass. | Однако эта биметрия не похожа на независимую работу, выполненную в области классической биметрической гравитации, где вторая метрика относится к гравитону с ненулевой массой. |
| This means the metric is regular for all positive values of r {\displaystyle r}, or in other words, the singularity has no event horizon. | Это означает, что метрика является регулярной для всех положительных значений г {\displaystyle r}, или, другими словами, сингулярность не имеет горизонта событий. |
| That J and Ω usually have the same coordinate expression (up to an overall sign) is simply a consequence of the fact that the metric g is usually the identity matrix. | То, что J и Ω имеет то же самое координатное выражение (с точностью до знака), есть просто следствие факта, что метрика g обычно является единичной матрицей. |
| A metric with multiple negative eigenvalues would correspondingly imply several timelike directions, i.e. multiple time dimensions, but there is no consensus regarding the relationship of these extra "times" to time as conventionally understood. | Метрика с несколькими отрицательными собственными значениями будет соответственно подразумевать наличие нескольких временных направлений, то есть время будет многомерным, но в настоящее время нет консенсуса насчёт связи этих дополнительных «времён» с временем в обычном понимании. |
| However, a combinatorial metric does exist in the corresponding incidence graph (Levi graph), namely the length of the shortest path between two vertices in this bipartite graph. | Однако существует комбинаторная метрика в соответствующих графах инциденций (графах Леви), а именно, длина кратчайшего пути между двумя вершинами в этом двудольном графе. |
| Source lines of code (SLOC), also known as lines of code (LOC), is a software metric used to measure the size of a computer program by counting the number of lines in the text of the program's source code. | Количество строк кода (англ. Source Lines of Code - SLOC) - это метрика программного обеспечения, используемая для измерения его объёма с помощью подсчёта количества строк в тексте исходного кода. |
| The calculation of the volume under the ROC surface (VUS) has been analyzed and studied as a performance metric for multi-class problems. | Объем под ROC-поверхностью (VUS - Volume Under Surface) рассматривается как метрика качества классификаторов для небинарных задач классификации. |
| Edit distance is usually defined as a parameterizable metric calculated with a specific set of allowed edit operations, and each operation is assigned a cost (possibly infinite). | Изменение расстояния обычно определяется как параметризуемая метрика, вычисленная с помощью определённого набора допустимых операций редактирования, и каждой операции присваивается стоимость (возможно, бесконечная). |
| The underlying topological space of Teichmüller space was studied by Fricke, and the Teichmüller metric on it was introduced by Oswald Teichmüller (1940). | Базовые топологические свойства пространства Тайхмюллера были изучены Фрике и метрика на нём была построена Освальдом Тайхмюллером. |
| Especially for high-dimensional data, this metric can be rendered almost useless due to the so-called "Curse of dimensionality", making it difficult to find an appropriate value for ε. | Особенно для кластеризации данных высокой размерности эта метрика может оказаться почти бесполезной ввиду так называемого «проклятия размерности», что делает трудным делом нахождение подходящего значения ϵ {\displaystyle \epsilon}. |
| Ricci curvature also appears in the Ricci flow equation, where a time-dependent Riemannian metric is deformed in the direction of minus its Ricci curvature. | Кривизна Риччи также появляется в уравнении потока Риччи, в котором зависящая от времени метрика деформируется пропорционально кривизне Риччи со знаком минус. |
| The second metric may be introduced at high energies, with the implication that the speed of light could be energy-dependent, enabling models with a variable speed of light. | Вторая метрика может быть введена в расчеты для состояний высокой плотности энергии, подразумевая, что скорость света может зависеть от плотности энергии, что позволяет моделям использовать переменную скорость света. |
| If the metric of a convex surface is regular of regularity Ck, k>=2, in a space of constant curvature K* and the Gaussian curvature of the surface satisfies K>K*, then the surface is Ck-1,a. | Если метрика выпуклой поверхности регулярна класса Ск, к >= 2 в пространстве постоянной кривизны c и гауссова кривизна поверхности К > c, то поверхность регулярна класса Сk-1,a. |
| Metric A more focussed metric for eating out. | Более целенаправленная метрика в случае потребления пищи вне дома. |
| The second metric, C, counts elements of the figure, which for a polygon is the number of different straight lines containing at least one of its sides. | Вторая метрика, С {\displaystyle C} отражает количество линий, содержащих по крайней мере одну сторону многоугольника. |
| The metric is constructed in such a way that it can reveal whether critical items are sufficiently well-protected by neighbouring equipment and whether the benefits from adding shielding justify the extra cost and mass. | Метрика создана таким образом, что она позволяет выяснить, достаточно ли надежно защищены установленным рядом оборудованием важнейшие элементы и оправдывают ли дополнительная защита увеличение массы и стоимости. |
| Likewise, our GDP metric does not reflect the cost of the increased insecurity individuals may feel with the increased risk of a loss of a job. | Кроме того, наша метрика ВВП не отражает стоимость повышенной обеспокоенности у людей, которые находятся с повышенным риском потери работы. |
| The most common distance metric used is Euclidean distance. | Наиболее часто используемой метрикой расстояний является евклидова метрика. |
| The evaluation process utilizes a newly formulated survivability metric to rapidly determine the effectiveness of each solution. | При проведении анализа используется новая метрика живучести, позволяющая быстро определять степень эффективности каждого решения. |
| Moreover, this realization is carried out as freely as a topological immersion into the space of the manifold on which the metric is given. | Более того, эта реализация осуществляется так же свободно, как топологическое погружение в пространство многообразия, на котором задана метрика. |
| Dream Metric begins at this second. | "Метрика мечты" стартует в эту секунду. |
| Dream Metric will reveal the electoral battleground as it truly is. | "Метрика мечты" покажет истинную картину избирательной битвы. |