Перевод methodological с английского на русский

Another methodological issue is the effort to mainstream gender issues.

З. Еще один методологический вопрос касается усилий по учету гендерной проблематики.

An STS methodological manual (guideline for harmonisation).

Методологический справочник по статистике структуры предприятий (руководящие принципы по согласованию).

These relationships go beyond resource mobilization to areas of mutual methodological and thematic interest.

Эти отношения выходят за рамки мобилизации ресурсов и распространяются на сферы, представляющие взаимный методологический и тематический интерес.

In this connection, she stated that no methodological approach can be absolutely neutral in the work of the Commission.

В этой связи она отметила, что никакой методологический подход в работе Комиссии не может быть абсолютно нейтральным.

The last section outlines the methodological approach that the new Independent Expert will follow while implementing his mandate.

З. В последнем разделе излагается методологический подход, которому Независимый эксперт будет следовать при выполнении своего мандата.

The participants of the meeting discussed the objectives and the strategic methodological approach of the further outlook study process.

Участники совещания обсудили цели дальнейшей работы в области перспективных исследований и стратегический методический подход.

UNIDO contributed a methodological paper to the fourth East Asia Expert Meeting on Manufacturing Statistics in June 2009 in Cebu, Philippines, which further strengthened the cooperation with ASEAN.

ЗЗ. ЮНИДО подготовила методический документ для четвертого Совещания экспертов стран Восточной Азии по статистике обрабатывающего сектора, которое состоялось в 2009 году в Себу, Филиппины, и которое содействовало дальнейшему укреплению сотрудничества с АСЕАН.

The methodological training centre was created for the purpose of initial and continuing training of the staff of the penitentiary system of the Department of Prisons of the Ministry of Justice.

В целях первоначальной и непрерывной профессиональной подготовки сотрудников пенитенциарной системы Управление пенитенциарных учреждений при министерстве юстиции создало методический центр профессиональной подготовки.

It stated its belief that Seychelles should be congratulated on its unique methodological approach, which included a refreshing awareness to the interrelated nature of human rights and sustainable development.

Они выразили уверенность в том, что следует дать высокую оценку Сейшельским Островам за их уникальный методический подход, включающий новый взгляд на взаимосвязанный характер прав человека и устойчивого развития.

This publication provides information to teachers about goals of the promotion of gender equality in school and offers methodological tools and recommendations to assist them to organize gender equality education in class and in a wider school community.

Эта публикация содержит информацию для учителей о целях содействия гендерному равенству в школе, а также предлагает методический инструментарий и рекомендации, призванные помочь им организовывать просвещение по гендерным вопросам в классе и школе в целом.

Some statistical tables and a methodological appendix close the document.

В заключение в документе приводится несколько статистических таблиц и приложение, посвященное вопросам методологии.

Some members questioned the urgency for the proposed methodological change.

Некоторые члены выразили сомнение в том, что насущная необходимость в предлагаемом пересмотре методологии уже назрела.

ECDC/TCDC and gender-mainstreaming presented a methodological challenge.

Рассмотрение вопросов ЭСРС/ТСРС и учет гендерной проблематики являлось одной из проблем методологии.

The EAA database is undergoing methodological review and extension to better meet future analytical needs.

В настоящее время осуществляется работа по пересмотру методологии базы данных ЭССХ и ее расширению с целью более эффективного удовлетворения будущих аналитических потребностей.

Tier 2 includes environment statistics that require a more significant investment in time, resources or methodological development.

К уровню 2 относятся данные статистики окружающей среды, требующие более значительных затрат времени и ресурсов или более высокого уровня развития методологии.

Further methodological refinements and improved monitoring mechanisms are, however, likely to produce improved estimates that may differ substantially from these preliminary figures.

Вместе с тем, по всей вероятности, дальнейшее совершенствование методики и механизмов мониторинга позволит повысить качество оценок, которые могут существенно отличаться от этих предварительных данных.

This same viewpoint is reflected in official BLS publications describing the methodological change.

Эта же точка зрения отражена и в официальных публикациях БСТ, описывавших данное изменение методики.

The Office has expressed its willingness to meet with the expert group to discuss methodological and data-related issues.

Управление выразило готовность встретиться с группой экспертов для обсуждения вопросов, касающихся методики и данных.

There were two particularly important methodological aspects.

Два аспекта методики имеют особую значимость.

We believe that such re-examination ought to result in a methodological reform that will do justice to the least developed small island developing States.

Мы считаем, что такой пересмотр должен привести к изменению методики, которая будет справедливой для наименее развитых малых островных развивающихся государств.

The guide clarifies the relevant legal and methodological conditions so that employers may engage with confidence in preventing discrimination and monitoring their equality policies.

Это руководство вносит ясность в правовые условия и методологию, позволяя работодателям должным образом вести работу по предупреждению дискриминации и по мониторингу своей политики поощрения равенства.

New projects and existing applications are managed with reference to a standard methodological framework, a method for conducting projects.

Реализация новых проектов и ведение существующих приложений опираются на стандартную методологию осуществления проектов.

Venda developed theoretical, methodological, and practical recommendations on occupational guidance and on the selection and training of specialists.

Разработал теорию, методологию и практические рекомендации по профессиональной ориентации, отбору и подготовке специалистов.

A smaller but continuous operation would allow continual methodological improvement and gains in experience.

Уменьшение масштабов, но сохранение постоянного характера работы позволит поступательно совершенствовать методологию и накопить опыт.

Therefore, a methodological assessment should be carried out on the impact of price volatility;

Таким образом, необходимо проанализировать методологию оценки влияния фактора нестабильности цен;

The methodological journal Russian Language and Literature in Tajikistan's Schools is also published every quarter.

Также ежеквартально выпускается научно-методический журнал "Русский язык и литература в школах Таджикистана".

In 2009, a scientific and methodological centre attached to Ministry of Internal Affairs educational institutions was set up and its statute approved, with a view to enhancing the professionalism, expertise, knowledge, capabilities and ethical conduct of future personnel.

С целью повышения профессионализма, мастерства, знаний и умений, нравственных принципов будущих офицеров в 2009 году создан научно-методический центр учебных заведений МВД и утверждено его положение.

Cuba has focused its activities on linking sport with national educational programmes on such themes as the national games for children with behavioural and developmental disorders, in addition to international events, such as the scientific methodological workshop on physical education.

Куба сосредоточила внимание на деятельности по увязыванию спорта с национальными образовательными программами, как, например, национальные игры для детей с отклонениями в поведении и развитии, в дополнение к таким международным мероприятиям, как научно-методический практикум по физическому воспитанию.

The Ministry of Education and Science publishes a theoretical and methodological journal entitled Qazaqstan balalary, which, along with other issues, deals with the revival of family traditions and the family upbringing of children and promotes family values.

Министерством образования и науки Республики Казахстан издается научно-методический журнал "Қазақстан балалары", где наряду с другими вопросами освещаются вопросы возрождения семейных традиций, семейного воспитания, пропагандируются семейные ценности и др.

67 scientific papers, 4 monographs, 2 methodological recommendations have been published and 3 patents have been obtained by the members of the department during the last 5 years.

Одновременно он возглавил Киевский городской лечебно-диагностический и научно-методический центр "Психическое здоровье детей и подростков" при Киевской городской клинической психоневрологической больнице Nº1. В состав центра, кроме кафедры, вошли 3 отделения для детей и подростков больницы, кафедра мед.

In order to provide a more comprehensive and accurate picture of this phenomenon, the National Office is supporting the development of theoretical and methodological frameworks which reflect the realities faced every day by Colombian women in this respect and reveal the routine functioning of everyday life.

В целях более доступного и реального подхода к этому явлению Национальное управление справедливости поддерживает развитие теоретической базы и методик, приближающихся к реалиям действительности, с которыми ежедневно сталкиваются женщины страны, и рассматривающих механизмы, задействованные в повседневной жизни.

development of the various methodological approaches, including the exploitation of existing sources, relating to the establishment of a European labour price index (LPI);

выработка различных методик, включая использование имеющихся источников, связанных с построением европейского индекса стоимости рабочей силы (ИСРС);

The objective of the workshops was to train representatives from the national statistical offices, national tourism authorities and central banks of these countries in methodological developments in tourism statistics and current country practices in compiling tourism statistics.

Цели этих семинаров-практикумов заключались в подготовке представителей национальных статистических управлений, национальных органов по вопросам туризма и центральных банков этих стран на основе современных методик статистики туризма и действующей в различных странах практики составления статистики туризма.

For the non-European OECD countries, no governance structure as such was in place, but the OECD PPP unit coordinated the works and participated in all Eurostat PPP meetings to attempt to have common decisions on methodological points.

для неевропейских стран - членов ОЭСР специальной руководящей структуры предусмотрено не было, но группа ОЭСР по ППС обеспечивала координацию работы и участвовала во всех совещаниях Евростат по вопросам ППС в целях согласования методик расчетов.

Monitoring and methodological development initiatives

Инициативы в областях мониторинга и разработки методик

The methodological process incorporates the following stages:

Методология составления докладов предусматривает последовательное выполнение следующих этапов этой работы:

Environmental accounts have now reached a level of methodological development that justifies their entry into the mainstream.

В настоящее время методология ведения экологических счетов достигла уровня, при котором возможно их широкое внедрение.

The Netherlands also has methodological strengths in fields such as inventories and projections, as well as in monitoring policies such as the voluntary agreements.

В Нидерландах также разработана эффективная методология в таких областях, как кадастры и прогнозы, а также в области мониторинга политики, например в том, что касается добровольных соглашений.

If methodological changes are needed to compile population statistics, this should be scheduled some years before the census to achieve stability in statistical data and to detect possible errors.

Если изменений требует сама методология подготовки данных демографической статистики, такие изменения должны быть произведены за несколько лет до проведения переписи (для обеспечения стабильности статистических данных и выявления возможных ошибок).

(e) Manual on Victimization Surveys, prepared in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), provides methodological guidelines for measuring victimization in society.

ё) «Справочник по проведению виктимизационных обследований», подготовленный в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (ЮНОДК), где содержится методология измерения виктимизации в обществе.

1 Estimated values based on the authors' own methodological review.

1 Приблизительные значения, рассчитанные по собственной методике.

(b) The technical aspects and methodological improvements;

Ь) технических аспектов и изменений в методике;

The aim of the workshops was to provide conceptual and methodological tools for designing, preparing and complementing projects with a gender equity perspective.

Цель семинаров - проинформировать участников о концептуальных основах и методике подготовки, разработки и внесения дополнений в проекты для учета гендерного фактора.

Note: The marked increase between the 2001-2002 and 2003-2004 periods is due to an expansion of country estimates; without that methodological change, the increase would have been only from 32,000 to 35,000 tons.

Примечание: Большой разрыв между показателями за 2001-2002 и 2003-2004 годы объясняется увеличением количества национальных оценок; без такого изменения в методике расчетов увеличение произошло бы лишь с 32000 до 35000 тонн.

Even allowing for methodological differences and gaps in the data available for the European Union, the difference in the significance of e-commerce for the two largest developed single markets remains considerable.

Даже если сделать скидку на различия в методике и пробелы в данных, имеющихся по Европейскому союзу, различия в значении электронной торговли между этими двумя крупнейшими развитыми рынками остаются значительными.