| Each coin counts as a meter (Five...) | Каждая монета считается за метр. (Пять...) |
| Well, when I entered the Great Hall the first thing I noticed was that D'Ghor was about a meter taller than I remembered... | В общем, когда я вошел в Великий Зал, первое, что я заметил, что Д'Гор почти на метр выше, чем я запомнил... |
| The cabbie with the broken meter. | Таксист со сломанной метр. |
| If you translate that to phone books, it's about one meter of phone books in the pile. | Если представить эти 100 изображений в виде телефонных книг, получится стопка телефонных справочников высотой 1 метр. |
| In 2011, her debut film No problem won the prize for young filmmakers at the contest Kinotavr Short Meter. | В 2011 году её дебютная картина «No problem» получила приз «За зрелую молодость» на конкурсе «Кинотавр. "Короткий метр"». |
| Equipment: static meter for active energy. | Оборудование: статический счетчик активной энергии. |
| "WATER METER FOR EVERY HOME". | "ВОДНЫЙ СЧЕТЧИК В КАЖДЫЙ ДОМ" |
| It's your meter, kid. | Счетчик твой, парень. |
| Via a highly sensitve special sensor the hour meter starts automatically at compressor start and stops counting automatically again if compressor stops. | Высокочувствительный специальный датчик автоматически запускает счетчик часов работы при включении компрессора и так же автоматически прекращает счет при остановке. |
| A radiological meter capable of determining the presence of alpha particles, beta particles or gamma rays (geiger counter). | Радиометр для установления наличия альфа-частиц, бета-частиц или гамма-лучей (счетчик Гейгера) |
| As in previous Rock Band games, successfully hitting the proper notes in sequence earns points for each player and boosts their "performance meter". | Как и в предыдущих играх серии Rock Band, за последовательное успешное попадание в ноты каждому игроку начисляются очки, пополняющие их «измеритель исполнения». |
| The sound level meter or the equivalent measuring system, including the windscreen recommended by the manufacturer shall meet or exceed the requirements of Type 1 instruments in accordance with IEC 60651:1979/A1:1993, second edition. | Измеритель уровня шума или эквивалентный измерительный прибор, включая экран для защиты от ветра, рекомендованный заводом-изготовителем, должен по меньшей мере удовлетворять предписаниям в отношении приборов типа 1 согласно стандарту IEC 60651:1979/A1:1993, второе издание. |
| As of next week, it will soon be available. There will be this little blood pressure meter connected to an iPhone or something or other. | Со следующей недели будет доступен этот измеритель давления, соединённый с вашим iPhone или другим устройством. |
| Load cell or in-line torque meter may be used for torque measurements. | Для измерения значений крутящего момента может использоваться датчик нагрузки или рядный измеритель крутящего момента. |
| The torque meter(s) shall be identical to the one(s) used in the preceding road test. | Используемый(е) измеритель(и) крутящего момента должен(ны) быть идентичен(ными) измерителю(ям), который(е) применялся(ись) в ходе предыдущего дорожного испытания. |
| However, this is not possible for apertures over 1 meter, at which the pressure difference at the entrance window of the vacuum tube becomes too large. | Но для телескопов с апертурой более 1 м это невозможно, поскольку разность давлений у входного отверстия вакуумной трубки очень велика. |
| The winner of the competition at the European Cup 1979, 1981 in the 200 meter butterfly, 1982 in 400 meter medley. | Победитель соревнований Кубка Европы 1979, 1981 на дистанции 200 м баттерфляем, 1982 на 400 м комплексным плаванием. |
| For example, a cube with a side length of 1 meter has a surface area of 6 m2 and a volume of 1 m3. | Например, куб с длиной стороны 1 метр имеет площадь поверхности 6 м² и объём 1 м³. |
| If the system exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an in-line smoke meter, if used. | Если длина системы превышает 4 м, в этом случае все трубопроводы, выходящие за пределы 4 м, должны быть изолированы, за исключением встроенного дымомера, если такой используется. |
| The game is played on a smaller 10 x 6 meter court and with a 0.8 meter-wide net set to a height of 1.15 meters for men and 1.05 meters for women. | В игру играют на площадке 10 х 6 метров с сеткой высотой в 1,15 м для мужчин и 1,05 м для женщин. |
| Ragland, put a dime in the parking meter for Serpico. | Регланд, заплати за парковку для Серпико. |
| You said you were putting money in the meter? | Ты же сказал, что только заплатишь за парковку. |
| They go across the street, they put money in Kevin's meter, right? | Идут через дорогу, платят за парковку Кевина |
| did you feed the meter? | Ты заплатил за парковку? |
| I just stepped out to feed the meter. | Я просто вышел за парковку заплатить. |
| Guy rigs his meter so he's paying two cents less for first-class postage. | Парень обманул прибор и платил на два цента меньше За почтовую пересылку первого класса. |
| The gas meter or flow instrumentation for the dilution air flow shall be located so that the inlet gas temperature remains at 298 K ± 5 K. | Газометр или прибор для измерения расхода разбавляющего воздуха размещается таким образом, чтобы температура входящего газа составляла 298 К ± 5 К. |
| A combined flammable gas detector/oxygen meter gives the following results: oxygen 8%, "explosion" 0%. | Комбинированный прибор, состоящий из индикатора легковоспламеняющихся газов и кислородомера, показывает следующие результаты: кислород - 8%, "взрывоопасность" - 0%. |
| (c) Electrical work. A controlled source of current and a watt-hour standard reference meter is recommended to be used. | с) Электрическая работа: рекомендуется использовать регулируемый источник тока и эталонный измерительный прибор, регистрирующий значения Вт·ч. |
| Fluke 77 multimeter RF multivolt meter Data-com tester | Универсальный измерительный прибор "Флюк 77" |
| And the fare, right there on the meter, US$29. | И сумма за проезд указана на счётчике. 29 долларов. |
| $28 on the meter. | $28 на счётчике. |
| The meter's ticking. | Только не при работающем счётчике. |
| 26 on the meter, dawg. | На счётчике двадцать шесть. |
| How much is your meter? | Сколько на твойм счётчике? |
| It allows to meter different curvilinear surfaces, and also holes and shafts. | Позволяет измерять различные криволинейные поверхности, а также отверстия и валы. |
| She's a meter across the hips. Easily. | Её бедра можно легко измерять метрами. |
| Some limited systems are already in operation in these countries, but in many cases establishing markets will depend on creating suitable water-right regimes and water conveyance systems that can meter and control the flow of water among users. | В настоящее время в этих странах уже действуют некоторые ограниченные системы, однако во многих случаях появление рынков будет зависеть от создания пригодных режимов предоставления прав на воду и систем подачи воды, которые могли бы измерять и контролировать водный поток между пользователями. |
| Then here... a meter on the wall, to measure the height of the child. | А здесь - метровую линейку на стене, чтобы измерять, как растёт ребёнок. |
| Depending on the sophistication of the meter, it may display the capacitance only, or it may also measure a number of other parameters such as leakage, equivalent series resistance (ESR), and inductance. | В зависимости от сложности измерительного прибора он может измерять только ёмкость или же измерять ряд других параметров, таких как утечки, эквивалентное последовательное сопротивление (ЭПС) и индуктивность. |
| What makes this 84 meter long suspension bridge, however, that it was built by volunteers 30 hours in some 1,200 workers. | Что делает этот 84 метровый подвесной мост, однако, что он был построен добровольцев 30 часов около 1200 рабочих. |
| Is that belt really a meter? | Его ремень точно метровый? |
| Three. - is his belt one meter? | Три. Его ремень точно метровый? У него брюхо, как бочонок! |
| is his belt one meter? | Его ремень точно метровый? |
| Hornby Lighthouse is 9 meter high and located on the top of the Sydney's South Head, at the edge of the cliff, 27 meters above the sea level. | 9-и метровый Маяк Хорнби (Hornby Lighhouse) расположен на вершине Сиднейского Южного Мыса на краю обрыва, 27 метров над водой. |
| In physics, the meter water equivalent (often m.w.e. or mwe) is a standard measure of cosmic ray attenuation in underground laboratories. | В физике, эквивалентный слой воды (водный эквивалент, meter water equivalent, m.w.e, mwe) - стандартизированная мера измерения ослабления космического излучения в подземных лабораториях. |
| PaRaMeter stands for "Page Rank Meter" - a free Google PageRank checking and monitoring tool. | PaRaMeter (сокращение от "Page Rank Meter") - это бесплатная программа для проверки Google PageRank и отслеживания его изменений. |
| While sliding, the "Turbo Boost Meter" on the lower-right corner of the screen fills up and goes from green to red. | Во время скольжения индикатор «Turbo Boost Meter» в правом нижнем углу экрана заполняется и переходит из зелёного цвета в красный. |
| 1991 - First CorrOcean subsea sensor is installed on the Norwegian Continental Shelf 1992 - Multi-Fluid launches the MFI WaterCut Meter. | 1991 г. - Установлен первый подводный датчик CorrOcean на Норвежском Континентальном Шельфе 1992 г. - Компания Multi-Fluid запускает программу MFI WaterCut Meter. |
| The Force meter returns from Wild Arms 4. | Измеритель Силы (Force meter) возвращается из Wild Arms 4. |
| Multi-Fluid introduces the first subsea multiphase meter. | Multi-Fluid вводит первый подводный многофазный расходомер. |
| It is recommended to ensure that the reference meter is calibrated by the flow-meter manufacturer and its calibration is internationally-traceable. | Рекомендуется позаботиться о том, чтобы эталонный расходомер был калиброван изготовителем расходомера и чтобы его калибровка соответствовала международно признанным стандартам. |
| (c) Coriolis meter. | с) расходомер Кориолиса. |
| Any raw-exhaust meter shall be designed to appropriately compensate for changes in the raw exhaust's thermodynamic, fluid, and compositional states. | Любой расходомер для первичных отработавших газов должен быть сконструирован таким образом, чтобы он мог надлежащим образом компенсировать изменения термодинамических свойств первичных отработавших газов, жидкостей и структурных элементов. |
| The flow metering device (e.g. calibrated venturi, laminar flow element, calibrated turbine meter) shall be dynamic and suitable for the high flow rate encountered in constant volume sampler testing. | Используемый расходомер (например, калиброванная трубка Вентури, ламинарный расходомер, калиброванный турбинный счетчик) должен представлять собой устройство динамичного измерения, рассчитанное на высокую скорость потока, отмечаемую при проведении испытания с использованием системы отбора проб постоянного объема. |
| The following options may be used instead of recording the respective flow rate of each type of meter: | Вместо регистрации соответствующего расхода потока для расходомера каждого типа могут использоваться следующие варианты: |
| A calibrated pressure gauge is to be installed in that portion of the meter pipe downstream of the orifice plate. | Трубопровод расходомера, по которому поток отводится от диафрагмы, должен включать калиброванный манометр. |
| The deficiencies included adjusting meter totalizer records at the vehicle dispensing point and the drawing of fuel in containers. | Недостатки заключались в том, что вносились поправки в данные расходомера на пункте заправки автотранспортных средств и горючее отпускалось в канистрах. |
| This would generally not involve a laminar flow element or a thermal-mass meter. 9.4.5.3.2. | В целом это не предполагает использования ламинарного расходомера или измерителя количества тепла. |
| It is recommended to ensure that the reference meter is calibrated by the flow-meter manufacturer and its calibration is internationally-traceable. | Рекомендуется позаботиться о том, чтобы эталонный расходомер был калиброван изготовителем расходомера и чтобы его калибровка соответствовала международно признанным стандартам. |
| 'I do not know why but the return in the headphones with the new setup on the laptop leaves much to be desired... and also the level meter I used scaXXa bad. | Я не знаю почему, но возвращение в наушниках с новой установки на ноутбук оставляет желать лучшего... а также индикатор уровня я использовал scaXXa плохо. |
| If you have cropped or scaled an input image, or if you are reprojecting an image that uses more texture memory, you will see a progress meter while the reprojection occurs. | Если была выполнена обрезка или масштабирование входного изображения или проектирование изображения, использующего большой объем памяти текстуры, до завершения процесса будет отображаться индикатор выполнения. |
| Check the eye-elevation meter on the lower right of the 3D viewer to determine your current viewing height. | Проверьте индикатор высоты просмотра в нижней правой части средства трехмерного просмотра, чтобы определить текущую высоту просмотра. |
| In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter. | В этом случае в оптическую траекторию необходимо поместить фильтр нейтральной плотности и с известным коэффициентом пропускания и регулировать систему градуирования до тех пор, пока индикатор не покажет процент передачи соответствующей фильтру нейтральной плотности. |
| While sliding, the "Turbo Boost Meter" on the lower-right corner of the screen fills up and goes from green to red. | Во время скольжения индикатор «Turbo Boost Meter» в правом нижнем углу экрана заполняется и переходит из зелёного цвета в красный. |
| The wall's eight meters high, half a meter thick. | Стена восемь метров высоту и полметра толщиной. |
| Wingspan approximately one half meter. | Размах крыла приблизительно полметра. |
| Another half a meter and get out of there. | Ещё полметра и вылезайте. |
| In 1999 (at age six) at Rovinj in Croatia Ondra easily climbed a 6a (5.10a) route with bolts every half meter. | В 1999 году в возрасте 6 лет в Ровине в Хорватии Ондра залез маршрут 6а (5.10а) с пробивкой через каждых полметра. |
| Half a meter - here is a tree, and there. | Здесь полметра - дерево, и там. |